Yorite Saglyk info Lipin medisina terminlerinin
Download 274.59 Kb. Pdf ko'rish
|
|
Yorite Saglyk.info Lipin MEDISINA TERMINLERININ RUSQA - LATYNQA ■ TURKMENQE A§ jabat - 2000 Yorite Saglyk.info ugin Hormatly okyjy! Bu kitap dine tanygdyrylmak maksady bilen dykgatanyza hodOrlenilyar. Eger Siz §u kitaby gogOrip alsanyz, onun mazmuny bilen tanganynyzdan son, kitaby oz kompyuterinizden pozun. §u kitaby gogOrnnek we kompyuterinizde saklamak bilen, Siz hereket edyan Halkara kanunyna layyklykda jogapkarligi oz listiinize alyarsynyz. §u kitabyn awtorlyk hukuklary awtora degiglidir. Dine tanygmak Qgin niyetlenen. Gazang etmek ya-da islendik bagga maksatlar Qgin ulanmak gadagan. §u kitabyn yayradylmagynyn gazang etmek maksady biitinley yok. §eyle kitaplar okyjylaryn hOnarmenlik we ruhy osQgine yardam berip, onun gapdan gykan gorniigini mahabatlandyryar. Yorite Saglyk.info upin TURKMENISTANYN SAGLYGY GORAYY§ WE DERMAN SENAGATY MINISTRLIGI TURKMEN DOWLET MEDISINA INSTITUTY Medisina terminlerinin ruspa - latynpa - tiirkmenpe • • • • S O Z L U G I A§gabat 2000 Yorite Saglyk.info ugin Sozliigi dtizmage gatna§dylar: Berdimuhammedow G.M., Atamyradow M.A., Goleyewa G.B., Annayew A., Amanow G.A., Jumagulyyew G., Annanepesow H., Babayew B., Berdiyew B., Gurbanberdiyew D., Deryayew A., Izmaylow A., Meredow A., Masnewa J.Y., Orazow K., Pa§ayew G., Serdarow O., Soltanow B., Hojamammedow H., §agylyjow K., Esenow N. Syn yazanlar: Amannepesow K. - fiziologiya ylmy - kliniki merkezli merkezi kliniki gospitalyn direktorynyn orunbasary, TMYA-nyn akademigi, medisina ylymlarynyn doktory, professor. Gurbanberdiyew D. - Turkmen dowlet medisina institutynyn umumy hirurgiya kafedrasynyn professory, medisina ylymlarynyn doktory. Akmammedow O. - Tiirkmenistanyn Dowletmammet Azady adyndaky milli diinya dilleri institutynyn tiirkmen dili kafedrasynyn dosenti, filologiya ylymlarynyn kandidaty. Medisina terminlerinin rusga - latynga - tiirkmen^e sozliigi 15 miine golay medisina terminlerini, terminologik soz diiziimlerini we sozleri oz i alyar. Sozliik yorite orta we yokary medisina okuw jaylarynyn talyplary we mugallymMry, saglygy gorayy§ i§garleri, ylmy i§garler, biologlar we terjime^iler iigin niyetlenendir. Yorite Saglyk.info ugin SOZBA§Y / Gara§syz Tiirkmenistanyn ilkinji Prezidenti Saparmyrat Tiirkmenba§ynyn alyp baryan parasatly Dil syyasaty netijesinde tiirkmen dili dowlet dili hukugyna eye boldy. Yorite orta we yokary okuw jaylarynda, §eyle-de umumy bilim beryan mekdeplerde derslerin tiirkmen dilinde okadylyp ba§lanylmagy, yorite sozliikleri tayyarlamak zerurlygyny yiize gykardy. Sonky on yyllykda medisina terminlerinin sozliiklerine barha osyan isleg has-d’a artyp ba§lady. Ayry-ayry wagtlarda medisina terminlerinin sozliikleri fykaryldy. Bulara: r.B.Bayryyewin we M.H.Dawlekamowyn “Medisina terminlerinin latynga-rusga- tiirkmen^e sozliigi” (A§gabat, 1962); H.Mammedowyn “R us^a- latyncpa-t iirkmenge anatomiya sozliigi” (A§gabat, 1999). J. Hudayberdiyewin “Anatomiya terminlerinin latynpa-rusga-tiirkmenpe sozliigi” (A§gabat, 1974); terapewtika we ^agalar stomatologiyasy kafedrasy tarapyndan tayyarlanan “Stomatologiya terminlerinin latynga- ruspa-tiirkmenpe sozliigi” (A§gabat, 1999) we ba§g. degi§lidir. Bu sozlukler medisinanyn diirli ugurlaryndan tayyarlanylyp, hazirki zaman medisina ylmynyn hemme boliimlerine degi§li terminleri oz ipine almayar. “Medisina terminlerinin rus^a-1 a ty nga-tii rk mcnge sozliigi” tiirkmen dowlet medi sina institutynyn professor-mugallymlary tarapyndan tayyarlanyldy. Sozliige esasan medisina praktikasynda has kop ulanylyan umumy medisina, §eyle-de onun ayry-ayry ugurlaryna degi§li sozlerin we terminlerin girizilmegi, onun leksiki-terminologiki materialynyn ginelmegine eltyar we ony onki gykan sozliiklerden tapawutlandyryar.Sozliige esas edilip D-r Georgi Amaudowyn “Medisinskaya terminologiya” sozliigi alnyp,ona 15 miine golay medisina degi§li leksiki birlikler we terminler girizildi. Turkmen dilinde terimnlerin 6zle§dirili§ derejesi bermenze§ bolmanlygy iipin, kabir terminlere gysgapa dii§iindiri§ berildi. Kesgitlemelerih ylmylygyna we takyklygyna ayratyn iins berildi. Sozliige girizilen tenninler, sozler ba§ dii§iimde berilyar. Rus dilinin otnositel sypatlary tiirkmen diline terjime edilende, degi§li at sozleri getirilip, yzyndan kop nokat goyuldy. Kopmanyly sozlerin dine medisina degi§li manylary alyndy, beyleki manylary bolsa sozliige girizilmedi. Sozliige girizilen leksik birliklerin, terminlerin ekwiwalenti bolmadyk halatynda olar latyn ya beyleki dillerde bol§y yaly alyndy. Sozliikden yokary okuw jaylarynyn, medisina upili§lerinin talypalyry, mugallymlar, hekimler, ylmy i§garler, saglygy gorayy§ edaralarynyn i§garleri, farmasewtler, biologlar, §eyle-de terjimegiler peydalanyp bilerler. Sozliigin awtorlary “Medisina terminlerinin ruspa-latyn^a-tiirkmenpe sozliiginin” ne§ir bolup pykmagyna komek beren, onun ylmy ahmiyetini yokarlanmagyna yardam eden yolda§laryn hemmesine, §eyle-de TDMI-nin yanyndaky Informasion - hasaplayys merkezinin i§garlerine uly minnetdarlyk bildiryarler. Elbetde, sozliigin ilkinji ne§iri kabir kemciliklerden halas daldir. Awtorlar sozliigi kamille§dirmegi dowam etdirerler, §onun iigin hem kcmgilikleri goz oniinde tutmak upin, sozliik baradaky belliklerinizi, isleg-arzuwlaiynyzy yazyp, tiirkmen dowlet medisina instiutyna ibermcginizi hayy§ edyarler. Institutyn adresi: A fgabat yaheri, A. Gowyudow kdfesinin 58 jayy. Yorite Saglyk.info ugin TURKMEN MILLI ELIPBlfl 4 4 4 > 4 4 Aa da 4 4 Nn H h 4 4 A. V Bb Ы w 4 4* ^ 4 Nn H h , А W Х\ \г A* о 4 Ч,ч Д Y A t Oo / 4 ■ G 4 .li •# Dd 2)q ъ 0 ДЛЛд. w if •• 4 Oo Go ■ j ■ 'i Tr A W Ее Ээ т е Д_ ч/ •> ; p p Jin fU’ А A 4 • • Aa дэ i?, ‘ГГ A f Rr ? f l — 'I!-' J?. Ff ф < р V „ 1 :. ’ft- Ss C J 3 . • "г-' I • ‘ a . V Gg Ti if .П1 ’ V* 4 • §5 Ufou ЧУ ■^Т A Hh J6c A if j?. f Tt J/itfi о А V A if li Uu * 15 ' A if 4 UU Уц о Ji. li’ JA ЧУ Ji - • A 4f 4f s _ . •• 4 Ш ъ & >J". О J ■ ... 4.J A ЧУ Л Zz 9РСж n Yf A f W w A ------------------- е е J?. Yf Jk V A T Kk Hfc I: A V 4 Yy Ы ы . V 4 4 U ' J л V 4 Д r' I Yy v -------# - йа 4 4 4 Mm 4 4 t Zz V Зз 4 Aw. V „Sizin hemmaniz tiirkmen dilini arassa bilmelisiniz” Saparm yrat TURKMENBA$Y Yorite Saglyk.info iigin QALT GEQI$ Yorite Saglyk.info iigin абазия Абдергальдена реакция абдоминальный абдукиор абдукция аберрация аберрирующий абиоз аблефария абляция аборальный аборт - начавшиеся - неполный - полный - преступный, или криминальный - привычный, или габитуальный - спонтанный, или самопроизвольный - угрожающий абортивное лечение абортивные лекарства абортивный абразия абразия матки Абрикосова опухоль абсолютный абсорбенты, абсорбирующие средства абсорбция абстиненция абсцесс - горячий - десны - Дугласов - заглоточный - легочный - перитонзиллярный - печени А abasia, ае / Abderhaldeni reactio abdominalis, е abductor, oris m abductio, onis f aberratio, onis f aberrans, ntis abiosis, is f ablepharia, ae f ablatio, onis f aboralis, e abortus, us m abortus incipiens abortus incompletus abortus completus abortus criminalis abortus habitualis abortus spontaneus abortus imminens abortiva, (remedia), n/pl abortiva abortivus, is f abrasio, onis f abrasio cavi uteri Abricosovi tumor absolutus, a, unt absorbentia (remedia) n/pl absorptio, onis f abstinentia, ae f abscessus, us m abscessus calidus rarulis, is f Douglasi abscessus abscessus retropharyngealis abscessus pulmonis abscessus peritonsillaris abscessus hepatis abaziya Abdergaldenin reaksiyasy abdominal; g aryn .. . , 1 9 ... garna, i?e degi§li abduktor abduksiya aberrasiya aberrans, aberrirlyeyji abioz ablefariya ablyasiya aboral abort ba§la>i abort gutarnyksyz abort gutarnykly abort kriminal abort endikli ya-da gabitual abort spontan ya-da oz-oziinden bolyan abort abort bolmak howpy abortiw bejeri§ abortiw; abortiw bejeri§ dermanlary abortiw abraziya yatgyny gyrmak; yatgynyn abraziyasy Abrikosowyn ^i§i absolyut absorbentler; absorbirleyji seri^deler absorbsiya; sorma abstinensiya, azarlamak absses, irin yygnan yer yiti absses di§ etinin abssesi Duglasowyn abssesi damak arka abssesi oyken abssesi Peritonzillyar abssesi bagyr abssesi 9 Yorite Saglyk.info iigin - поддиафрагмальный, или субдиафрагмальиый - холодный - яичника абулия авиационная медицина авирулентный авитаминоз - в , автоклав авульсия агалактия агаммаглобулинемия агглютинация агглютинины аггравация аггра ви рова и не агевзпя агснезия агнозия - тактильная агония агорафобия агранулоцнтарная ангина агранулоцитоз аграфия агрессины адамантннома Адамово яблоко Адамса-Стокса-Морганьи синдром адаптационный синдром адаптация адвентиция адгезивный - перитонит адгезия аддисонизм Аддисонова болезнь abscessus subphrenicus abscessus frigidus pyoovarium, ii n abulia, ae f medicina acronautica avirulentus, a um avitaminosis. w / beriberi autoclavus, i in avulsio, onis f agalactia, ae f agammaglobulinaemia, ae f agglutinatio, onis f agglutinina, onun n/pl aggravatio, onis f aggravatio, onis f ageusia, ae f agenesia, ae f agnosia, ae f stereoagnosia, ae f agonia, ae f agoraphobia, ae f agranulocytosis, is f angina agranulocytotica agranulocytosis, is f agraphia, ae f aggressina, onun n/pl adamantinoma, atis n prominentia laryngea Adams-Stokes-Morgagni syndronuim syndromum adaptationis adaptatio, onis f adventitia, ae f adhaesivus, a um peritonitis adhaesiva adhaesio, onis f addisonismus, i m Addissoni morbus diafragma a§agyndaky ya-da subdiafragmal absses hroniki, otii^en absses yumurtgalygvn abssesi abuliya: erksizlik awiasiya medisina sj awirulentli awitaminoz B, awitaminozy awtoklavv avvulsiya; yolma, ayyrma agalaktiya: gowiis siiydiin bolmazlvgy agammaglobulinemiya agglyutinasiya: yelme^me; birle§me agglyutininler aggrawasiya aggravvasiya; aggrawirleme agewziya: tagam duyniazlvk ageneziya: bir organyn dogahitdi bolmazlvgy agnoziya: predmet seljermezlik stereoagnoziya; taktil agnoziya agoniya: olum hal\ agorafobiya; yerliksiz gorkma agranulositar anginasy agranulositoz agrafiya aggressinlcr adamantinoma bokurdak yunirusy Adams-Stoks-Morganyn sindromy adaptasiya sindromy; uygun- la§ma alamatlary adaptasiya; uygunla^ma advventisiya adgeziw; seple^yan adgeziw peritonit adgeziya; seple$me; biti^me addisonizni Addisonyn keseli 10 Yorite Saglyk.info iigin аддуктор аддукция адекватный аденит аденовирус аденоидный - габитус - вегетации, аденоидные разращения адснокарцинома аденома - злокачественная печени - щитовидной железы токсическая адсномиоз адсномиома аденосаркома почки аднадохокинез адинамия - аффективная адппосир аднексит адреналин адреналовая, или хро- маффннмая система адренальный адреналзктомия адреногенитальный адренокортикостсроиды адренолитические вещества адреностероиды адренергический адсорбенты, адсорбирующие вещества адсорбция ажнтированное состояние, ажитация азоспермия азот азотемия Дереы синдром, или болезнь adductor, oris т adductio, о/ 7 /.v / adaequatus, а ит adenitis, tidis f adenovirus, i n ( pi adenovira) adenoideus, a um habitus adenoideus vegetationes adenoideae adenocarcinoma, atis n adenoma, atis n hepatoma, atis n struma basedowificata adenomyosis, is f adenomyoma, is n tumor VVilmsi adiadochokinesis, is J adynamia, a e f cataplexia, ae f adipocera, ae f adnexitis, tidis f adrenalinum, i n systema adi'enale adrenalis. e adrenalectomia, ac f interrenalismus, i in corticosteroida, arum, n/pl adrcnolytica (remedia), n/pl corticosteroida, orum , n/pl adrenergicus, a um adsorbentia (remedia), n/pl adsorptio, onis f agitatio, onis f azoospermia, ae f nitrogenium, i it azotaemia, ae f Ayerza syndromum adduktor; ozune Qekiji; yakynla^dyryan, golaya getiryan (my§sa) adduksi a: ozune ^ekme; golayla§dyrma; getirme den; gabat gelyan; adekwat adenit adenovirus adenoitli; adenoid; limfatik diiwne menze§ adenoitli nasagyn da§ky ke§bi burun-bokurdak mindalinin ulalmagv adenokarsinoma adenoma bagryn howply gepatomasy; ?i§i galkan gornii^Ii mazin toksiki adenomasy; ^i§Ii adenomioz adcnoniioma bowrek adtnosarkomasy adiadohokincz adinamiya; hereketsizlik katapleksiya; tutgayly adinamiya adiposera; jesedin nuimla$mas} adneksit adrenalin adrenal ya-da hroinmafin sistemasy adrenal adrenalektomiya adrenogenital adrenokorti kosteroid ler adrenolitik jisimler adrenosteroidler adrenergik adsorbentlcr; adsorbirleyji jisimler adsorbsiya; sorma azitasiya; gazaply yagday; tolgunma azospermiya; tok; tohumsyz azot azotemiya Ayersin siudroim ya-da keseli 11 Yorite Saglyk.info iigin акантоз акатизия акклиматизация аккомодация аккумуляция акме акне акоазма акория акродерматит акродиния акромегалия акромион акроневроз акропарестезия акротизм акроцианоз аксиллярный аксон А К Т Г - активная (артериальная, или конгестивная) гиперемия активный актиномикоз актиномицет актинотерапия акупунктура акустическая, или шумовая травма акустический акутный акутравма акушерка акушерские щипцы акушерский - фантом акушерство acanthosis, is f acathisia, ae f acclimatisatio, onis f accomodatio, onis f accumulatio, onis f acme, es f acne, es f acosma, atis n acoria, ae f acrodermatitis, tidis f acrodynia, ae f acromegalia, ae f acromion, i it acroneurosis, is f acroparaesthesia. ae f acrotismus, i m acrocyanosis, is f axillaris, e neuraxon, i n A C TH (hormonum adrenacorticotropicum) congestio. onis f activus, a, um actinomycosis, is f aktinomyces, etis m actinotherapia, ae / ; photothe- rapia, ae f acupunctura, ae f trauma acusticum acusticus, a, um acutus, a, um trauma acusticum obstetrix, id s f forceps obstetric (i) a obstetricus, a, um phantoma, atis n ohstetricia, ae f akantoz akatiziya akklimatizasiya; klimata uygunla^mak akkomodasiya; gozun diirli aralyga uygunla§masy akkumulyasiya; yygnanma; toplanma; yygnama; toplama akme akne; irinli duwiirtik akoazma; ses gallyusinasiyasy akoriya; gozun gore^sizligi akrodermatit akrodiniya akromegaliya; sunklerin proporsional dal osii§i akromion; gerden; geri? sunki; pil^anin yokarky <,ykyndysy akronewroz akroparasteziya akrotizm akrosianoz aksillyar; goltuk . . . akson; neyrakson AKTG;adrenokortikptroply gormonyn gysgaldylan ady kongestiya; arterial aktiw; ya-da kongestiw giperemiya, gyzarma aktiw; i§jen aktinomikoz aktinomiset aktinoterapiya akupunktura akustiki ya-da goh-galmagal Download 274.59 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|