1-Bob. Gerund va uning gapdagi asosiy vazifalari

3- Bob . GERUNDNING INGLIZ TILIGA TARJIMASI.

3.1 Gerundning ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjimasi

Gerund o‘zbek tiliga tarjima qilingan:
a) fe'lning noaniq shakli (infinitiv):
Sizni ko'rgani kelishni o'yladim. Men sizga tashrif buyurishni o'yladim
b) ot:
U odamlar hayotini saqlab qolgani uchun ko'plab medallarga ega. ( Shou ) U hayotni saqlab qolgani uchun ko'plab medallarga ega.
U ot minishni, eshkak eshishni va qilichbozlikni yaxshi ko'rardi. ( Galsvorsi ) U ot minishni, eshkak eshishni va qilichbozlikni yaxshi ko'rardi .

c ) gerund :

Va ular bosh ko'tarmasdan ishlarini davom ettirdilar. ( Hardy ) Va ular o'zlarini rostlamasdan ishlashda davom etishdi.
U devorlarni yashil rangga bo'yash orqali xonani o'zgartirdi. ( Torndike ) U devorlarni yashil rangga bo'yash orqali xonani yangiladi.

d) ergash gapning fe'li (predikati)ning predikativ shakli:

U uni ko'rmasdan yaqinlashmoqchi edi. ( Ibrohim alayhissalom ) U uni ko'rmasligi uchun yaqinlashmoqchi bo'ldi.
Shuningdek, siz gerund tarjimasining yana bir nechta misollari bilan tanishishingiz kerak:
menga yoqadi tortishish . Men otishni yaxshi ko'raman.
( shakl gerund : hozirgi.)
U nima qilish kerakligini aytishni yoqtirmaydi. U nima qilish kerakligini aytishni yoqtirmaydi.
( shakl gerund : passiv.)
U qarashni yaxshi ko'radi. U qarashni yaxshi ko'radi (Gerund shakli: passiv .)
U o't qo'yishda ayblangan. U o‘t qo‘yishda ayblangan.
( shakl gerund : mukammal.)
U politsiya tomonidan qiynoqqa solinganidan shikoyat qilgan. U politsiya tomonidan qiynoqqa solingani haqida ariza yozgan.
( shakl gerund : mukammal passiv.)
Nima qilishni bilmay uyiga ketdi. Nima qilishni bilmay uyiga ketdi. (Gerund shakli: salbiy .)
uchish qiladi men kasal . Parvoz paytida men o'zimni yomon his qilyapman. ( Funktsiya gerund : mavzu .)
Chet elga kirish taqiqlanadi. Mulk huquqlarini buzish taqiqlanadi.
(Gerund funktsiyasi: mavzu.)
Uyimizda chekishga ruxsat bermaymiz. Uyimizda chekishga ruxsat bermaymiz.
( Funktsiya gerund : to'g'ridan-to'g'ri qo'shimcha .)
Sarmoya sifatida vino sotib olishga ishonmayman. Men vino sotib olishni yaxshi sarmoya deb hisoblamayman.
(Gerund funktsiyasi: predlogli ob'ekt.)
mening sevimli faoliyat hisoblanadi o'qish . Mening sevimli mashg'ulotim - o'qish. ( Funktsiya gerund : predikativ .)
Bizning xatomiz unga ishonish edi. Bizning xatomiz unga ishonganimizda edi.
(Gerund funktsiyasi: predikativ .)

Taqqoslash:

Chekish sog'liq uchun zararli. Chekish sog'liq uchun zararli.
Chekish sog'liq uchun zararli. Chekish sog'liq uchun zararli. (Sigaret otlari smoking gerundining to‘ldiruvchisidir .)
sevaman _ o'qish . Men o'qishni yaxshi ko'raman.
sevaman _ o'qish romanlar .
Men romanlarni o'qishni yaxshi ko'raman. (Romanlar otlari gerund o'qishining to'ldiruvchisidir .)

3.2 Qo‘shma gerund ibora

Murakkab gerundial aylanma - ega yoki umumiy holatda egalik olmoshi yoki otning gerund bilan birikmasi bo'lib , gapda gapning bir (murakkab) a'zosi vazifasini bajaradi:
Issiqlik bilan ishlov berish emitentning haroratini qisqa vaqt davomida taxminan 2500 ° ga ko'tarishdan iborat. Issiqlik bilan ishlov berish emitentning haroratini qisqa vaqt ichida 2500 ° ga ko'tarishdan iborat.
Biz Yakobining amaliy maqsadlarda elektromagnit dvigatel ixtiro qilganini bilamiz. Yakobi elektromagnit motorni amaliy maqsadlarda ixtiro qilganini bilamiz.
O'g'lingizning o'ldirilganini eshitib juda xafa bo'ldim. O‘g‘lingizning o‘ldirilganini eshitib, juda xafa bo‘ldim.
Ega olmoshining gerund bilan birikmasi ( biz ko'tarish ), gerundli egalik ot ( Jacobi's ega ixtiro qilingan ) yoki gerundli umumiy ot ( sizning yigit bo'lish oʻldirilgan ) gapning bir (murakkab) aʼzosi vazifasini bajaradi (yuqoridagi misollarda murakkab qoʻshimcha sifatida).
Murakkab gerund iboralarda gerund shaxs (yoki ob'ekt) bajaradigan harakatni, gerunddan oldin kelgan olmosh yoki ot bilan ko'rsatadi. Butun ibora odatda oʻzbek tiliga tobe boʻlak orqali tarjima qilinadi, uning predmeti ingliz tilidagi gerund iboraning ega yoki umumiy holatidagi egalik olmoshi yoki otga, predikat esa bu iboraning gerundiga mos keladi (yuqoridagi misollarga qarang). ).
Agar jonsiz predmetni bildiruvchi ot murakkab gerund iboraga kiritilgan bo'lsa, unda bunday ot odatda umumiy holatda turadi:
Biz Yerning katta magnit kabi harakat qilishini bilamiz . Biz bilamizki, Yer o'zini katta magnit kabi tutadi.
Umumiy holdagi otni jonsiz predmetni bildiruvchi olmosh bilan almashtirilganda its egalik olmoshi birlikda , ularning ko‘plikda ishlatiladi :
Insoniyat atom energiyasidan faqat tinchlik ehtiyojlari uchun ishlatilishidan manfaatdor. ( Insoniyat hisoblanadi manfaatdor ichida uning bo'lish ishlatiladi ...) Insoniyat atom energiyasidan faqat tinch maqsadlarda foydalanishdan manfaatdor. ( Insoniyat manfaatdor V bu _ _ u ishlatilgan ...)
qo'llaniladigan kuchni yo'qotish bilanoq dastlabki hajmiga qaytadilar . Gazlar va suyuqliklar to'liq elastik bo'lib, siqilgandan so'ng ular qo'llaniladigan kuchni yo'qotish bilanoq dastlabki hajmiga qaytadilar.
Gapning bir a'zosi sifatida murakkab gerundial aylanma gapda turli funktsiyalarni bajarishi mumkin:
1) Kompleks mavzu :
Jon buni bir vaqtning o'zida bajarishi juda zarur. Jon buni zudlik bilan bajarishi shart.

2) murakkab ta'riflar :

Bir moddaning boshqa moddalar bilan aralashishi diffuziya deb ataladi. Bir moddaning boshqa modda bilan aralashishiga diffuziya deyiladi.

3) Murakkab predlogli predmet:

O'tkazgichning potentsiali elektronlar o'tkazgichga to'planganligi sababli ko'tariladi. Supero'tkazuvchilarning potentsiali elektronlar o'tkazgichda to'planishi tufayli ko'tariladi

4) Kompleks holatlar :

Bosimning oshishi bilan biz ishqalanish kuchini oshiramiz. Bosimni oshirib, biz ishqalanish kuchini oshiramiz.

XULOSA

Kurs ishimning boshida men o'z oldimga quyidagi maqsadni qo'ydim - jumlaning turli funktsiyalarida gerund shakllarini qo'llash usullarini o'rganish - biz buni amalga oshirdik.

Maqsadli tahlil jarayonida quyidagi xulosalar chiqarildi.
Gerund ingliz tilidagi fe’lning boshqa shaxssiz shakllaridan uning o‘xshashi o‘zbek tilida yo‘qligi bilan ajralib turadi. Shuningdek, gerund ot va fe'lning xususiyatlarini o'zida mujassamlashtiradi va tugash yordamida hosil bo'ladi . Gapda gerund sub'ekt, birikma nominal yoki og'zaki predikatning bir qismi, ob'ekt, bevosita va bilvosita, ta'rif va holat bo'lishi mumkin.
Ushbu kurs ishini bajarish jarayonida ko‘plab misollar tanlab olindi va ular gap va shaklda bajaradigan vazifasi bo‘yicha tahlil qilindi va tanlangan tasnifga ko‘ra guruhlarga ajratildi.
Gapda gerund egallagan funksiyalar ichida eng tez-tez uchraydigan vazifa predlogli bilvosita ob'ekt vazifasi ekanligini ta'kidlash zarur. Bu guruh misollar umumiy sonining 27,62% ni tashkil qiladi. Tanlangan misollar soni bo'yicha keyingisi vaziyat va atribut vazifasidagi gerunddir. Gerundning tahlili uning asosiy xususiyatlarini aniqlash va fe'lning bu shaxssiz shakli jumlada qanday funktsiyalarni bajarishini tavsiflash imkonini berdi. Kurs tadqiqotining natijalari ingliz tilining amaliy kursi, nazariy grammatika bo'yicha seminarlar, shuningdek, mavzu bo'yicha keyingi tadqiqot ishlari uchun auditoriyada foydalanish mumkin.