A dime a dozen tiqilib yotibdi, bir tiyinga qimmat New York camera stores are a dime a dozen Plsatic toys like this are a dime a dozen a walk in the park

(No) rhyme or reason (no bilan kelganda shu ma'nolarni bildiradi: e yo‘q, be yo‘q, hech bir sababsiz, hech bir asossiz, o‘z o‘zidan), sabab, asos, mantiq, izoh.

1. 
   Sue did not understand why John had done what he did, so she asked him if there was any rhyme or reason for his behavior.
   
2. 
   No rhyme or reason he changed up his mind.
   

Riding for a fall (fig) o'ziga tilab olmoq (biror ko'ngilsiz hodisani, falokatni), o'ziga o‘zi qilmoq, tilab olmoq, o‘z qo'llari bilan o'ziga go‘r qazimoq.

1. 
   John drives too fast, and he seems to be sure of himself. He is riding for a fall.
   
2. 
   He needs to eat better and get more sleep. He is riding for a fall.
   

Right under someone's nose (lit) (1) shundoqqini oldida, yonida, burnining tagida, ko'zining tagida (2) (fig) ko‘z oldida, burnining tagidan.

1. 
   How did she fail to see the book? It was right under her nose.
   
2. 
   The thief stole John's wallet right under his nose.
   

Ring a bell (fig) biror nimani esga solmoq, eslatib yubormoq, es ga tushirmoq, tanish tuyilmoq.

1. 
   have never met John Franklin, but his name rings a bell.
   

1. 
   am not sure I will know any of the guests you are inviting to the party, but if you read the list of names to me, some of them may ring a bell.
   

Ring true (fig) rostga, chinga, haqiqatga o'xshamoq, aytilishidan, eshitilishidan rostga o‘xshamoq.

1. 
   The student's excuse for being late does not ring true.
   
2. 
   Doyou think that Sue's explana tion for her absence rang true?
   

Rise from the ashes vayronadan, xarobadan, yo'qdan qayta barpo qilmoq, qurmoq.

1. 
   The entire west section of the city was destroyed and a group of new buildings rose from the ashes in only a few months.
   
2. 
   Will the city rise again from the ashes? No one knows.