A hosil bo'lmagan asos va prefiksli so'zlar: o'sish yosh

Paronimlarning funktsional-semantik bo'linishi

O. P. Antipina uni tasniflashni taklif qildi. U, uning fikricha, paronimiya kabi leksik birliklar qatlamini to'liq namoyish eta oladi, chunki paronimiya, birinchi navbatda, nutq hodisasidir. Ushbu so'zlar nutqda to'qnashganda, ikki guruh paronimlari ajralib turadi:

1. 
   Rekursiv - bu tovush va ma'noda o'xshash paronimik so'zlar bo'lib, bu ularning nutqdagi xatolarini chalkashtirib yuborishiga olib keladi. Ular, o'z navbatida, bitta ildizli va ko'p ildizli (qo'l san'ati - hunarmandchilik) ga bo'linadi.
   
2. 
   Vaqti-vaqti bilan - bu paronimik so'zlar bo'lib, ular tovush jihatidan o'xshash, ammo ma'nosi jihatidan mutlaqo boshqacha bo'lib, ular "faqat kontekstda yaratilgan va paronimik munosabatlarga kirishadi". Ular, shuningdek, bitta ildizli (olinadigan - kino) va ko'p ildizli (hasad - boshqarish).
   

Paronimlarning morfologik bo'linishi

Ushbu tasnifda paronimlarning uch turi ajratiladi:

1. 
   Suffixes - bu kabi qo'shimchalar yordamida hosil bo'lgan paronimalar -n /-jonli, -ichesky / -ichn, -at / -ast, -esk / -n, -chat / -exec   va boshqalar (tanishtiruvchi - tanishtiruvchi, bog'dorchilik - bog'bon, sehrlaydigan - sehrlaydigan). Aytgancha, ushbu paronimlarning ko'p qismi sifatlardir.
   
2. 
   Prefikslar so'zning ildiziga fonetik undosh undosh qo'shimchalarini biriktirish natijasida hosil bo'lgan paronimlardir. - / -, o- / dan-   (harakat - noto'g'ri ish, yutish - yutish).
   
3. 
   Ildiz - bu turli xil ildizlar va ma'nolarga ega bo'lgan, ammo tovush jihatidan o'xshash paronimalar. Qoidaga ko'ra, otlar ushbu guruhga tegishli (kaltakesak - oyoq-og'iz kasalligi, diktatsiya - buyruq berish, johil - johil).
   

Omonim va paronimlar nima

Paronimlarning yana bir nomi bor - "soxta ohanglar". Nega soxta va nima uchun omonimliklar? Homonimlar - bu so'zlar bir xil, imlosi bir xil, ammo har xil ma'noga ega so'zlar: jadval (ish rejasi) - jadval (rassom), sirt (kashtado'zlik turi) - sirt (tekis sirt); ortiqcha oro bermay (asbob) - soch (sochli sochlar) va boshqalar. Misollardan ko'rinib turibdiki, otonimlardan farqli o'laroq, paronimlar shakli o'xshash, ammo bir xil emas: badiiy - badiiy, tosh - tosh, mistik - mistik.

Soxta tarjimon do'stlar

Va "Paronimlar nima?" Mavzusining oxirida yana bir qiziq hodisani tillararo paronimiya deb atashni istardim. Boshqacha aytganda, paronimik juftlikda nafaqat bitta tilning leksik birliklari bo'lishi mumkin. Turli tillardagi so'zlar ba'zan talaffuzda bir-biriga to'g'ri keladi, ammo har xil ma'noga ega. Bunday holatlar kam uchraydi, lekin ular ko'pincha bog'liq tillar orasida kuzatiladi: Misto (Ukraina) - shahar emas, balki joy; xunuk (ukraincha) - chiroyli, chirkin emas; sklep (Polsha) - do'kon, piching emas; nalog (polyak) - yomon odat, soliq emas; tuman (inglizcha) - tuman, tuman (nemis) - go'ng.

Va yana bir yorqin misol. Ukraina shoiri V. Sosyury "Pushti avtobus tramvayida" qatoriga ega. Shunday qilib, bir marta rus shoiri Mixail Svetlov uni rus tiliga "Atirgullar ichida tramvay jiringladi" deb tarjima qildi. Yaxshi, ammo bu bema'ni va K. Chukovskiy ta'kidlaganidek, "Sosyuraning ijodiy fiziologiyasi" kitobxonlarga juda noo'rin tarzda paydo bo'ldi. shakl. Tarjimonga nima etishmadi? Bitta javob bor - o'zaro tarjima qilingan paronimlar yoki ular "tarjimonning soxta do'stlari" deb nomlanishadi. "Rose" kombinatsiyasi Ukraina "rig" so'zidan oldingi holatdir - burchak, ammo "atirgul" so'zi biron bir tarzda emas.

Umid qilamizki, "Paronimlar nima" mavzusidagi maqola ushbu munozarali masalani hal qilishda yordam berdi va siz paronimlarni kuzatishda davom etasiz ...