Acton, William. (19 9)

Acton, William. (19“9). Second language learning and the perception of difference in attitude. Unpublished doctoral dissertation, University of Michigan.

Alderson, J. Charles. (2000). Assessing reading. Cambridge: Cambridge University Press.

Alderson,.!. Charles. (2001). Language testing and assessment (Pan 1). Language Teaching, 34, 213-236.

Alderson, J. Charles. (2002). Language testing and assessment (Part 2). Language Teaching, 35, 79-113.

Alderson, J. Charles, Clapham, C., & Wall, D. (1995). Language lest construction and evaluation. Cambridge: Cambridge University Press.

Armstrong, Thomas. (1994). Multiple intelligences in the classroom. Philadelphia: Association for Curriculum Development.

Bachman, Lyle F. (1988). Problems in examining the validity of the ACTFL oral profi­ciency interview. Studies in Second Language Acquisition. 10, 149-164.

Bachman, Lyle F. (1990). Fundamental considerations in language testing. New York: Oxford University Press.

Bachman, Lyle F. & Palmer, Adrian S. (1996). Language testing in practice. New York: Oxford University Press.

Bailey, Kathleen M. (1998). Learning about language assessment: Dilemmas, deci­sions, and directions. Cambridge. MA: Heinle & Heinle.

Banerjee, Jayanti. (2003). Test review: The TOEFL CBT. Language Testing, 20,

111-123.

Bernstein, Jared, Dejong, J., Pisoni, D., & Townshend, Brent. (2000, August). Two experiments on automatic scoring of spoken language proficiency. Integrating Speech Technology in Learning, pp. 57-61.

Brindley, Geoff. (2001). Assessment. In Ronald Carter & David Nunan (Eds.), The Cambridge guide to teaching English to speakers of other languages (pp. 137-143). Cambridge: Cambridge University Press.


303



304 Bibliography


Brown, H. Douglas. (1999). New vistas: An interactive course in English. White Plains, NY: Pearson Education.

Brown, H. Douglas. (2000). Principles of language learning and teaching. Fourth Edition. White Plains, NY: Pearson Education.

Brown, H. Douglas. (2001). Teaching by principles: An interactive approach to lan­guage pedagogy. Second Edition. White Plains, NY: Pearson Education.

Brown, H. Douglas. (2002). Strategies for success: A practical guide to learning English. White Plains, NY: Pearson Education.

Brown, H. Douglas & Salmi, Sabina. (1994). Vistas:An interactive course in English, student test package. Englewood Cliffs, NJ: Prendce Hall Regents.

Brown, James Dean. (1991). Do English faculties rate writing samples differently? TESOL Quarterly, 25, 587-603.

Brown, James Dean. (1996). Testing in language programs. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall Regents.

Brown, James Dean. (1998). Neiv ways of classroom assessment. Alexandria, VA: Teachers of English to Speakers of Other Languages.

Brown, James Dean & Bailey Kathleen M. (1984). A categorical instrument for scoring second language writing skills. Language Learning, 34, 21-42.

Brown, James Dean & Hudson, Thom. (1998). The alternatives in language assess­ment. TESOL Quarterly, 32, 653-675.

Buck, Gary. (2001). Assessing listening. Cambridge: Cambridge University Press.

Canale, Michael. (1984). Considerations in the testing of reading and listening profi­ciency. Foreign Language Annals, 17, 349-357.

Canale, Michael & Swain, Merrill. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, I, 1-4".

Carroll. John B. (1981).Twenty-five years of research on foreign language aptitude. In Karl C. Diller (Ed.), Individual differences and universals in language learning aptitude (pp. 83-118). Rowley, MA: Newbury House.

Carroll, John B. (1990). Cognidve abilities in foreign language aptitude: Then and now. In Thomas S. Parry & Charles W. Stansfield (Eds.), Language aptitude recon­sidered. Englewood Cliffs, NJ: Prendce Hall Regents.

Carroll, John B. & Sapon, Stanley M. (1958). Modern Language Aptitude Test. New York.The Psychological Corporation.

Cascallar, Eduardo & Bernstein, Jared. (2000, March). We assessment of second lan­guage learning as a function of native language difficulty measured by ar. automated spoken English test. Paper presented at the American Association : Applied Linguistics Conference,Vancouver, BC, Canada.

Celce-Murcia, Marianne, Brinton, Donna, & Goodwin, Janet. (1996). Teaching pro­nunciation: A reference for teachers of English to speakers of other languages Cambridge: Cambridge University Press.



Bibliography 305


Chinen, Nagomi. (2000, March). Has CLT reached Japan? Paper presented at the American Association of Applied Linguistics Conference, Vancouver, BC, Canada.

Clark,John L. D. (1983). Language testing: Past and current status—directions for the future. Modem Language Journal, 67, 431-443.

Cloud, Nancy. (2001, Fall).TESOL standards standing committee created. Friends in TESOL, p. 3.

Cohen, Andrew D. (1994). Assessing language ability in the classroom. Second Edition. Boston: Heinle & Heinle.

Cooper, J. D. (1997). Literacy: Helping children construct meaning. Third Edition. Boston: Houghton Mifflin.

Cziko, Gary A. (1982). Improving the psychometric, criterion-referenced, and prac­tical qualities of integrative language tests. TESOL Quarterly. 16, 367-379.

Davidson, Fred, Hudson, Thom, & Lynch, Brian. (1985). Language testing: Oper­ationalization in classroom measurement and L2 research. In Marianne Celce- Murcia (Ed.), Beyond basics: Issues and research in TESOL. Rowley, MA: Newbury House.

Davies, Alan. (1975).Two tests of speeded reading. In R. L. Jones & B. Spolsky (Eds.), Testing language proficiency. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.

Dornyei, Zoltan & Katona, L. (1992). Validation of the С-test amongst Hungarian EFL learners. Language Testing, 9, 187-206.

Douglas, Dan & Smith. Jan. (1997). Theoretical underpinnings of the Test of Spoken English revision project. TOEFL Monograph Series RM-97-2, May 1997. Princeton, NJ: Educational Testing Service.

Dunkel, Patricia. (1991). Listening in the native and second/foreign language:Toward an integration of research and practice. TESOL Quarterly, 25, 431-457.

Duran, Richard P., Canale, Michael, Penfield, Joyce, Stansfield, Charles W. & Liskin- Gasparro, Judith П. (1985). TOEFL from a communicative viewpoint on lan­guage proficiency:A working paper. TOEFL Research Report *17. Princeton, NJ: Educational Testing Service.

Edgeworth. F Y. (1888). The statistics of examinations. Journal of the Royal Statis­tical Society, 51, 599-635.

Elder, Catherine. (2001). Experimenting with uncertainty: Essays in honour of Alan Davies. (Studies in Language Testing # \ 1). Cambridge: Cambridge University Press.

Fair Test. (2002). Florida: Politically referenced tests? 16, 5-8.

Farhady, Hossein. (1982). Measures of language proficiency from the learner’s per­spective. TESOL Quarterly, 16, 43-59-

Farr, R. & 'Гопе, B. (1994). Portfolio and performance assessment: Helping students evaluate their progress as readers and writers. Orlando, FL: Harcourt Brace.

Fields, Sara. (2000). ELD test in the pipeline for 2000-2001 school year. CATESOL News, 32, 3.



Bibliography


Frase, R., Faletti,J.,Gintlier,A., & Grant, L. A. (1999). Computer analysis of the TOEFL Test of Written English. TOEFL Research Report *64. Princeton, NJ: Educational Testing Service.

Gardner, David. (1996). Self-assessment for self-access learners. TESOL Journal, 6, 18-23.

Gardner, Howard. (1983). Frames of mind: The theory of multiple intelligences. New York: Basic Books.

Gardner, Howard. (1999). Intelligence reframed: Multiple intelligences for the 21st century. New York: Basic Books.

Gardner, Howard. (2000). The disciplined mind: Beyond facts and standardized tests—the K-12 education that every! child deserves. New York: Penguin Putnam.

Genesee, Fred (Ed ). (1994). Educating second language children. The whole child, the whole curriculum, the whole community. New York: Cambridge University Press.

Genesee, Fred & Upshur, John A. (1996). Classroom-based evaluation in second language education. Cambridge: Cambridge University Press.

Gindier, April. (2001). Effects of the presence and absence of visuals on perfor­mance on TOEFL CBT listening-comprehensive stimuli. TOEFL Research Report #66. Princeton, NJ: Educational Testing Service.

Goleman, Daniel. (1995). Emotional intelligence. New York: Bantam Books.

Golub-Smith, Marna. Reese, N., & Steinhaus, G. (1993). Topic and topic type com­parability on the Test of Written English. TOEFL Research Report #42. Princeton, NJ: EducationalTesting Service.

Goodman, Kenneth. (1970). Reading: A psycholinguistic guessing game. In H. Singer

& R. B. Ruddell (Eds.), Theoretical models and processes of reading. Newark, DE: International Reading Association.

Gorsuch, Greta J. (1998). Let them make quizzes: Student-created reading quizzes. In James Dean Brown (Ed.), New ways of classroom assessment (pp. 215-218) Alexandria, VA: Teachers of English to Speakers of Other Languages.

Gottlieb, Margo. (1995). Nurturing student learning through portfolios. TESOL Journal, 5, 12-14.

Gronlund, Norman E. (1998). Assessment of student achievement. Sixth Edition Boston:Allyn and Bacon.

Grove, Ron. (1998). Getting the point(s): An adaptable evaluation system. In J. D Brown (Ed ), Лег/ ’ ways of classroom assessment (pp. 236-239). Alexandria. VA Teachers of English to Speakers of Other Languages.

Hale, Gordon. (1992). Effects of amount of time allowed on the lest ofWrittt- English. TOEFL Research Report #39. Princeton, NJ: Educational Testing Service

Hale, Gordon, Taylor, C., Bridgeman, B., Carson,J., KroILB., & Kantor, R. (1996! study of writing tasks assigned in academic degree programs. TOEFL Reseat Report #54. Princeton, NJ: Educational Testing Service.



Bibliography 307


Hamp-Lyons, Liz. (2001). Ethics, fairness(es), and developments in language testing. In Catherine Elder (Ed.), Experimenting with uncertainty: Essays in honour of Акт Davies (pp. 222-227). (Studies in Language Testing #11). Cambridge: Cambridge University Press.

Hamp-Lyons, L. & Condon, W. (2000). Assessing the portfolio: Principles for practice theory and research. Cresskill, NJ: Hampton Press.

Harp, B. (1991). Principles of assessment in whole language classrooms. In B. Harp (Ed.), Assessment and evaluation in whole language programs (pp. 35-50). Norwood, MA: Christopher-Gordon.

Henning, Grant & Cascallar, Eduardo. (1992). A preliminary study of the nature of communicative competence. TOEFL Research Report #36. Princeton, NJ: Educational Testing Service.

Hosoya, Michiko. (2001). Is SFSU's Graduate Essay Test fair or unfair for interna­tional students? Unpublished paper. Department of English, San Francisco State University.

Huerta-Macias, Ana. (1995). Alternative assessment: Responses to commonly asked questions. TESOL Journal, 5, 8-11.

Hughes, Arthur. (1989). Testing for language teachers. Cambridge: Cambridge University Press.

Hughes, Arthur. (2003). Testing for language teachers. Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press.

Imao,Yasuhiro. (2001). Validating a neiv ESI. placement test at SFSU Unpublished master’s thesis, Department of English, San Francisco State University.

Imao, Yasuhiro, Castello, Alessandra, Kotani, Aika, Scarabelli, Andrea, & Suk, Namhee. (2000). Toward a revision of the ESLPT at SFSU. Unpublished paper, Department of English, San Francisco State University.

Jacobs, H., Zinkgraf, S., Wormuth, D., Hartfiel, V., & Hughey, J. (1981). Testing ESL composition:A practical approach. Rowley, iMA: Newbury House.

Jamieson,Joan. (1992).The cognitive styles of reflection/impulsivity and field inde­pendence and ESL success. Modern Language Journal, 76, 491-501.

Kahn, Roshan. (2002). Revision of an ALI level 46 midterm exam. Unpublished paper. Department of English, San Francisco State University.

Klein-Braley, C. (1985). A cloze-up on the С-test: A study in the construct validation of authentic tests .Language Testing, 2, 76-104.

Klein-Braley, C. & Raatz, U. (1984). A survey of research on the С-test. Language Testing, 2, 134-146.

Kohn, Alfie. (2000). The case against standardized testing. Westport, CT: Heinemann.

Kuba, Akiko. (2002). Strategies-based instruction in Japanese high schools. Unpublished master’s thesis. Department of English. San Francisco State University.



Bibliography


Kuhlman, Natalie. (2001, April). Standards for teachers, standards for children. Paper presented at the California Teachers of English to Speakers of Other Languages Conference, Ontario, CA.

Language Testing. (1997). Ethics in Language Testing. Special Issue (14:3).

Lazaraton, Anne & Wagner, Stacie. (1996). The Revised Test of Spoken English (TSE): Discourse analysis of native speaker and nonnative speaker data. TOEFL Monograph Series RM-96-10. Princeton, NJ: Educational Testing Service.

Leacock, Claudia & Chodorow, Martin. (2001). Automatic assessment of vocabulary usage without negative evidence. TOEFL Research Report *67. Princeton, NJ: Educational Testing Service.

Lloyd-Jones, R. (1977). Primary trait scoring. In C. R. Cooper & L. Odell (Eds.), Eval­uating writing (pp. 33-69). New York: National Council of Teachers of English.

Longford, Nicholas T. (1996). Adjustment for reader rating behavior in the Test of Written English. TOEFL Research Report *55. Princeton. NJ: EducationalTesting Service.

Lowe. Pardee Jr. (1988). The unassimilated history. In Pardee Lowe & Charles W. Stansfield (Eds.), Second language proficiency assessment: Current issues (pp. 11-51). Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.

Lowe, Pardee & Stansfield, Charles W (Eds.) (1988). Second language proficiency assessment: Current issues. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents.

Lynch, Brian K. (2001). The ethical potential of alternative language assessment. In Catherine Elder (Ed.), Experimenting with uncertainty: Essays in honour of Alan Davies (pp. 228-239). (Studies in Language Testing *11). Cambridge: Cambridge University Press.

Madsen, Harold. (1983). Techniques in testing. New York: Oxford University Press.

McNamara, Martha. (1998). Self-assessment: Keeping a language learning log. In James Dean Brown (Ed.), New ways of classroom assessment (pp. 38-41). Alexandria, VA: Teachers of English to Speakers of Other Languages.

McNamara,Tim. (2000). Language testing. Oxford: Oxford LIniversity Press.

Medina, Noe & Neill. D. Monty. (1990). Fallout from the testing explosion. Cambridge. MA: National Center for Fair and Open Testing.

Mendelsohn, David J. (1998). Teaching listening. Annual Review of Applied Linguistics, 18, 81-101.

Messick, S. (1989). Validity. In R. Linn (Ed.),Educational measurement (pp. 13-103). New York: Macmillan.

Moskowitz. Gertrude. (1971).The classroom interaction of outstanding foreign lan­guage teachers. Foreign Language Annals, 9,125-157.

Mousavi, Seyyed Abbas. (1999). Dictionary of language testing. Second Edition Tehran: Rahnama Publications.

Mousavi, Seyyed Abbas. (2002). An encyclopedic dictionary of language testing Third Edition. Taiwan: Tung Hua Book Company.



BIBLIOGRAPHY 309


Murphey. Tim. (1995). Tests: Learning through negotiated interaction. TESOL Journal, 4, 12-16.

Myford. Carol M. & Wolfe, Edward W. (2000). Monitoring sources of variability within the Test of Spoken English assessment system. TOEFL Research Report #65. Princeton, NJ: Educational Testing Service.

Myford, Carol М., Marr, D. 13., & Linacre, J. M. (1996). Reader calibration and its potential role in equating for the Test of Written English. TOEFL Research Report #52. Princeton, NJ: Educational Testing Service.

Norris, J. М., Brown, J. D., Hudson,!'., & Yoshioka, J. (1998). Designing second lan­guage performance assessments. Honolulu: University of Hawaii Press.

Nuttall, Christine. (1996). Teaching reading skills in a foreign language. Second Edition. Oxford: Heinemann.

Oiler, John W. (1971). Dictation as a device for testing foreign language proficiency. English Language Teaching, 25, 254-259-

Oiler, John W. (1973). Cloze tests of second language proficiency and what they mea­sure. I.anguage Learning. 23, 105-119.

Oiler, John W (1976). A program for language testing research. Language Learning, Special Issue #4,141-165.

Oiler, John W. (1979). Ixmguage tests at school: A pragmatic approach. London: Longman.

Oiler. John W. (1983). Issues in language testing research. Rowley, MA: Newbury House.

O’Malley, J. Michael & Valdez Pierce, Lorraine. (1996.) Authentic assessment for English language learners: Practical approaches for teachers. White Plains. NY: Addison-Wesley.

Peyton, J. K. & Reed, L. (1990). Dialogue journal writing with nonnative English speakers: A handbook for teachers. Alexandria, VA: Teachers of English to Speakers of Other Languages.

Phillips, Deborah. (2001). Longman Introductory Course for the TOEFL Test. White Plains, NY: Pearson Education.

Phillips, Eric. (2000). Self-assessment of class participation. Unpublished paper, Department of English, San Francisco State University.

Pimsleur, Paul. (1966). Pimsleur Language Aptitude Batteiy. New York: Harcourt, Brace & World.

Power, Michael A. (1998). Developing a student-centered scoring rubric. In J. D. Brown (F.d.), A’ew ways of classroom assessment (pp. 219-222). Alexandria. VA: Teachers of English to Speakers of Other Languages.

Powers. Donald E., Albertson, W, Florek,T., Johnson, K., Malak.J., Nemceff, B., Porzuc, М.. Silvester,D., Wang, М.. Weston. R.. Winner, E.. & Zelazny, A. (2002). Influence of irrelevant speech on standardized test performance. TOEFL Research Report *68. Princeton, NJ: Educational Testing Service.



Bibliography


Prator, Clifford H. (1972). Manual of American English pronunciation. New York: Holt, Rinehart & Winston.

Progosli, David. (1998). A continuous assessment framework. In J. D. Brown (Ed.), New ways of classroom assessment (pp. 223-227). Alexandria, VA: Teachers of English to Speakers of Other Languages.

Raimes, Ann. (1991). Out of the woods: Emerging traditions in the teaching of writing. TESOL Quarterly, 25, 407-430.

Raimes, Ann. (1998). Teaching writing. Annual Review of Applied Linguistics, 18, 142-167.

Read, John. (2000). Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.

Reed, Daniel J. & Cohen. Andrew D. (2001). Revisiting raters and ratings in oral lan­guage assessment. In Catherine Elder (Ed.), Experimenting with uncertainty: Essays in honour of Alan Davies (pp. 82-96). (Studies in Language Testing #11). Cambridge: Cambridge University Press.

Reid,Joy (1993). Teaching ESL writing. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents.

Richards, Jack C. (1983). Listening comprehension: Approach, design, procedure. TESOL Quarterly, 17, 219-239.

Sakamoto,Yumiko. (2002). Japanese high school English teachers' attitudes toward communicative and traditional methodologies. Unpublished master’s thesis. Department of English, San Francisco State University.

Savignon, Sandra J. (1982). Dictation as a measure of communicative competence in French as a second language. Language Learning, 32, 33-51.

Seow, Anthony. (2002).The writing process and process writing. In Jack C. Richards

& Willy A. Renandya (Eds.),Methodology’ in language teaching:An anthology of current practice (pp. 315-320). Cambridge: Cambridge University Press.

Shepard. L. & Bliem, C. (1993). Parent opinions about standardized tests, teacher s information, and perfor mance assessments. Los Angeles: Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing.

Shohamy, Elana. (1995). Performance assessment in language testing. Annua. Review of Applied Linguistics, 15, 188-211.

Shohamy, Elana. (1997, March). Critical language testing and beyond. Paper pre­sented at the American Association of Applied Linguistics Conference, Orlando. FL

Skehan, Peter. (1988). State of the art: Language testing (Part I). Language Teachn . 21, 211-221.

Skehan, Peter. (1989). State of the art: Language testing (Part II).Language Teaching 22, 1-13.

Smolen, Lynn, Newman, Carole, Watlien,Tracey, & Lee, Dennis. (1995). Develop: . student self-assessment strategies. TESOL Journal, 5, 22-27.

Spada, Nina & Frolich, Maria. (1995). Communicative orientation of langur, teaching observation scheme. Sydney: National Centre for English Langu^.- Teaching and Research, Macquarie Lfniversity.



Bibliography 311


Spolsky, Bernard. (1997).The ethics of gatekeeping tests: What have we learned in a hundred years? Language Testing, 14, 242-247.

Stack, Lydia, Stack, Jim, & Fern, Veronica. (2002, April). A standards-based ELD cur­riculum and assessment. Paper presented at the Teachers of English to Speakers of Other Languages Convention, Salt Lake City, 1ГГ.

Staton, J., Shuy, R. W., Peyton, J. K., & Reed, L. (198T). Dialogue journal com­munication: Classroom, linguistic, social and cognitive views. Norwood, NJ: Ablex.

Sternberg, Robert J. (1988). The triarchic mind: A new theory? of human intelli­gence. New York: Viking Press.

Sternberg, Robert J. (1997). Thinking styles. Cambridge: Cambridge University Press.

Stevenson, D. K. (1985). Authenticity, validity, and tea party. Language Testing, 2, 41-47.

Swain. Merrill. (1984). Large scale communicative language testing. In Sandra Savignon & Margie Berns (Eds.), Initiatives in communicative language teaching: A book of readings. Reading, MA: Addison-Wesley.

Swain, Merrill. (1990).The language of French immersion students: Implications tor theory and practice. In James E. Alatis (Ed.), Georgetown University round table on languages and linguistics. Washington: Georgetown University Press.

TESOL Journal. (1995). Alternative Assessment. Special Issue (5:1).

Test of Spoken English: Examinee handbook. (1987). Princeton. NJ: Educational Testing Service.

TOEFL score user guide. (2001). Princeton. NJ: EducationalTesting Service.

TOEFL test and score manual. (2001). Princeton. NJ: EducationalTesting Service.

Townshend, Brent, Bernstein, Jared. Todic.O., & Warren, E. (1998, May). Estimation of spoken language proficiency. Proceedings of the ESCA Workshop on Speech Technology> and Language Learning, pp. 179-182.

Underhill, Nic. (1987). Testing spoken language: A handbook of oral testing tech­niques. Cambridge: Cambridge University Press.

Ur, Penny. (1984). Teaching listening comprehension. Cambridge: Cambridge University Press.

Valdez Pierce, L. & O’MalleyJ.M. (1992). Performance and portfolio assessments for language minority students. Washington: National Clearinghouse for Bilingual Education.

Valdman. Albert. (1988). The assessment of foreign language oral proficiency. Studies in Second Language Acquisition, 10, Special Issue.

Weiglc, Sara Cushing. (2002). Assessing writing. Cambridge: Cambridge University Press.

Weir, Cyril J. (1990). Communicative language testing. London: Prentice Hall International.



312 BlBUOCRAPHY


Weir, Cyril J. (200l).The formative and summative uses of language test data: Present concerns and future directions. In Catherine Elder (Ed.), Experimenting with uncertainty: Essays in honour of Alan Davies (pp. 117-123). (Studies in Language Testing #11). Cambridge: Cambridge University Press.

White,John. (1998). Do Howard Gardner’s multiple intelligences add up? London: University of London Institute of Education.

Wolcott, W. (1998). An overview of writing assessment: Theory, research and prac­tice. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.

Yoshida, Kensaku. (2001, March). From the fishbowl to the open seas: Taking a step towards the real world of communication. Paper presented at the Teachers of English to Speakers of Other Languages Convention, St. Louis, MO.

Young, Richard & He. Agnes Weiyun. (1998. March). Talking and testing: Discourse approaches to the assessment of ora! proficiency. Colloquium presented at the American Association of Applied Linguistics Conference, Seattle, WA.