Акт Бермудских островов «О трастах (специальные положения)» 1989 года

 
http://www.paragonadvice.com
 
SCHEDULE SECTION 17
ПРИЛОЖЕНИЕ СТАТЬЯ 17
Trust for Sale
Траст для продажи
1. (1) The Trustees shall stand possessed of any real 
property from time to time comprised in the Trust Fund 
Upon Trust to sell the same with power to postpone the 
sale thereof or of any part thereof for such period as they 
shall in their absolute discretion think fit and shall stand 
possessed of all other investments comprised in the 
Trust Fund Upon Trust at such discretion either to retain 
the same in the existing state thereof for such period as 
they shall think fit or at any time or times to sell the 
same or any part thereof.
1. (1) Трасти [доверительные собственники], 
владеют любым недвижимым имуществом время от 
времени, включенным [составляющим] в Трастовый 
фонд в трасте, чтобы продавать [реализовывать его] 
его с полномочием по отложению его продажи или 
его любой части на такой период, который они 
сочтут возможным по их абсолютному усмотрению, 
а также владеют всеми другими инвестициями, 
включенными [составляющими] Трастовый фонд в 
трасте, чтобы по такому усмотрению либо 
удерживать их в их существующем состоянии в 
течение такого периода, который они сочтут 
возможным [подходящим], или в любой момент 
осуществить их продажу или любой их части.
(2) The Trustees shall hold the net proceeds of any sale 
of investments comprised in the Trust Fund and all other 
monies held or received by them as capital monies Upon 
Trust to invest the same at their discretion in or upon 
any of the investments by this instrument authorised 
with power to vary or transpose such investments for or 
into any others of a like nature.
(2) Трасти [доверительные собственники] держат 
чистые поступления от любой продажи [реализации] 
инвестиций,
включенных
[составляющих] 
Трастовый фонд, а также все хранящиеся денежные 
средства или полученные ими как денежные 
средства капитала В трасте, чтобы инвестировать их 
по их [трасти] усмотрению или осуществлять 
вложения в любые инвестиции в силу настоящего 
инструмента [акта, документа], наделяющего 
полномочием изменять или переносить такие 
инвестиции в любые другие инвестиции 
аналогичной природы.