Amaliy fanlar unversiteti mustaqil ishi “devonu lug’atit turk”dagi adabiy janirlarni o‘rganish sayfi saroyi hayoti va ijodi

Sayfi Saroyi shoir Xorazmiyning tabiat go‘zalligini madh qilgan bir g’azaliga nazira tariqasida yigirma to‘rt baytlik qasida ham yozgan. Uning bu qasidasi Iskandariya hokimiga bag’ishlangan. U bizgacha yetib kelgan o‘zbek tilida yozilgan XIV asr qasidasining ilk namunasidir.

• Sayfi Saroyi shoir Xorazmiyning tabiat go‘zalligini madh qilgan bir g’azaliga nazira tariqasida yigirma to‘rt baytlik qasida ham yozgan. Uning bu qasidasi Iskandariya hokimiga bag’ishlangan. U bizgacha yetib kelgan o‘zbek tilida yozilgan XIV asr qasidasining ilk namunasidir.

Menga yaxshi bukun yor birla o’lmak,

• Menga yaxshi bukun yor birla o’lmak,
• Na lozim g’am bilan dunyoda qolmak.
• U o‘ziga tig’ sanchadi va halok bo‘ladi. SHamol bo‘lib, ularning jasadini qumlar bilan ko’madi.
• Suhayl oh urdi, shu dam qo’pdi bo‘ron,
• Aningtekkim, buzuldi charxi davron.
• Alar uzra to‘kildi, ko‘mdi tuproq,
• Bu sirni tanho sahro bildi ko‘proq.

Sayfi Saroyining bulardan tashqari, Sa’diyning «Guliston» asarini tarjimasi hisoblangan «Gulistoni bit-turkiy» asari ham yetib kelgan. Olimlarimizning qayd etishicha, hijriy 793, melodiy 1390-91 yillarda tarjima qilingan bu asar fors-tojik shoiri Sa’diy SHeroziyning «Guliston» asarining o‘zbek tilidagi eng birinchi ijodiy tarjimasidir. Sa’diy bu asarni 1258 yilda yozgan edi.

• Sayfi Saroyining bulardan tashqari, Sa’diyning «Guliston» asarini tarjimasi hisoblangan «Gulistoni bit-turkiy» asari ham yetib kelgan. Olimlarimizning qayd etishicha, hijriy 793, melodiy 1390-91 yillarda tarjima qilingan bu asar fors-tojik shoiri Sa’diy SHeroziyning «Guliston» asarining o‘zbek tilidagi eng birinchi ijodiy tarjimasidir. Sa’diy bu asarni 1258 yilda yozgan edi.

Sayfi Saroyi «Gulistoni bit-turkiy» asarining jahon bo‘yicha birdan-bir nusxasi Leyden universitetining kutubxonasida saqlanmoqda. Bu qo’lyozmaning fotonusxasi Moskva va Toshkentda ham saqlanmoqda. Farg’onada topilgan «Yodgornoma»da bor.. Sayfi Saroyi «Guliston»ning asosiy mag’zini olib uni o’z zamonasi ruhini aks ettiruvchi yangi hikoyatlar, qit’a va baytlar bilan to’ldirib, ona tilida xalqiga taqdim etadi. Sayfi Saroyi «Guliston»idagi hikoyatlar quyidagi boblarga bo’lingan:

• Sayfi Saroyi «Gulistoni bit-turkiy» asarining jahon bo‘yicha birdan-bir nusxasi Leyden universitetining kutubxonasida saqlanmoqda. Bu qo’lyozmaning fotonusxasi Moskva va Toshkentda ham saqlanmoqda. Farg’onada topilgan «Yodgornoma»da bor.. Sayfi Saroyi «Guliston»ning asosiy mag’zini olib uni o’z zamonasi ruhini aks ettiruvchi yangi hikoyatlar, qit’a va baytlar bilan to’ldirib, ona tilida xalqiga taqdim etadi. Sayfi Saroyi «Guliston»idagi hikoyatlar quyidagi boblarga bo’lingan: