Англиискии для вас Новый курс XXI века

Exercise 10. Translate into English.

1. 
   А: Как часто проводятся выборы в Парламент?
   

652. 
     Б: Каждые пять лет по истечении срока его работы (полномочий).
     

2. 
   А: Кем принимаются законы в России?
   

653. 
     Б: Федеральным Собранием, поскольку оно является высшим зако­нодательным органом страны.
     
654. 
     А: Когда закон считается принятым?
     
655. 
     Б: Если законопроект одобрен обеими палатами.
     

3. 
   А: Кому принадлежит исполнительная власть в России?
   

656. 
     Б: Правительству.
     

4. 
   А: Какие функции у президента Соединенных Штатов?
   

657. 
     Б: Президенту принадлежит исполнительная власть. Он также яв­ляется Главнокомандующим армии США (Commander-in-Chief).
     

5. 
   А: Какие ограничения существуют для избирателей в Соединенных Штатах?
   

658. 
     Б: Насколько мне известно, это ценз оседлости и образовательный ценз.
     

6. 
   А: На какой срок избираются конгрессмены?
   

659. 
     Б: На два года.
     
660. 
     Exercise 11. Read an excerpt from the screenplay “Left, Right and Centre.” Dramatize it.
     
661. 
     Roben Wilcot, Conservative candidate for M. P. (Member of Parliament), comes to see his uncle, Lord Wilcot, a rich but stingy landowner.
     
662. 
     Lord Wilcot: I’m expecting a bumper season ¹³¹ and thanks to you.
     
663. 
     Robert: Thanks to me?
     
664. 
     Lord Wilcot: Yes. Recommending you as a candidate was my biggest brain wave.¹³²
     
665. 
     Robert: I don't quite follow you, sir.
     
666. 
     Lord Wilcot: Oh, famous TV personality Bobby Wilcot as a candidate — Wilcot Priory¹³³ is bound to get a tremendous boost. Oh, there are endless possibilities. I intend to revive the old-fashioned hustings¹³⁴ here on the grounds. We could charge at least a shilling a time for your autograph. Tanner to me, tanner to you.¹³⁵
     
667. 
     Robert: Uncle! Do you mean to say that you’ve recommended me to the Party for sordid financial reasons?
     
668. 
     Lord Wilcot: Why sordid?
     
669. 
     Robert: I didn’t expect it. 1 didn’t come up here to fight this election purely to advertize Wilcot Priory.
     
670. 
     Lord Wilcot: Anything that benefits me must benefit the elections. So what on earth are you worrying about?
     
671. 
     Robert: Uncle!
     
672. 
     Lord Wilcot: There, there.¹³⁶ I understand, my boy, you want to serve your country and so you shall.
     
673. 
     Robert: This is all so disillusioning! And what are my chances in the election, really?
     
674. 
     Lord Wilcot: Oh, touch-and-go,¹³⁷ l‘d say.
     
675. 
     Robert: I see.
     
676. 
     Lord Wilcot: Robert, Robert, we are all governed by dead ideas but when it comes to party programmes an idea is not merely to be dead, but to have lost all meaning before it has any chance of being adopted with real enthusiasm. Remember that, my boy.
     
677.