Араб ва чет тили лексикографияси фразеология аспектида

---

Араб ва чет тили лексикографияси фразеология аспектида
Muallif: Бушуй А.
Ma‘lumot darajasi: Oliy ta‘lim
Tur: Maqola
Tavsif: Замонавий назария асосида контрастив лўђатларни тузишда немис, рус ва бошља
тиллардан араб тилига таржима љилишда юзага келадиган асосий љийинчиликлар
љуйидагилардир: - оригинал матннинг (сўзнинг, фразеологик бирликларнинг) ўзига хос
хусусиятларини, ёрљинлиги ва таъсирчанлигини йўљотиши кузатилади, - гап (текст)
маъносини тушуниш учун маънонинг аниљ ифодаланиш даражасига етарлича эътибор
берилмайди, - араб тили грамматикаси билан таљљосланаётган тиллар грамматикаси
ўртасидаги тафовутлар кўпинча ќисобга олинмайди; айтайлик, рус тилидан араб тилига
таржима љилинаётганда отнинг, сифатнинг, олмошнинг, соннинг ва ўтган замон феъли
(рус тилида) ва ќозирги замон феълларининг (араб тилида) грамматик род
категориясидаги фарљларга эътибор љаратиш керак бўлади; - чет тилидан араб тилига
таржима љилинганда таљљосланаётган тиллардан бирида бирор лингвистик хусусиятнинг
мавжуд бўлмаслиги катта љийинчиликлар келтириб чиљаради: араб тилида – бу, масалан,
средний роднинг йўљлиги, рус тилида эса мужской ва средний родда баъзан кўплик ёки
бирлик шаклларининг йўљлиги (масалан, оба). - таржима доирасида таљљосланаётган
тилларнинг синтактик сатќини – аввало функционал аспектда ўрганиш алоќида
???????? 1 / 2

---

ёндашувни талаб љилади ва ќоказо.
Til: O‘zbek tilida (kir.)
Nashr etilgan yili: 
UDK raqami: 
https://adti.uz
???????? 2 / 2