Available at

Exploring difficulties in 
simultaneous interpreting 
Insights from the English-French Louvain Corpus 
of Student Simultaneous Interpretations 
Auteur : Thomas Simon 
Promoteur(s) : Marie-Aude Lefer 
Lecteur(s) : Tania Biondi 
Année académique 2018-2019
Intitulé du master et de la finalité : Master en interprétation, en finalité 
spécialisée 

---

Louvain School of Translation and Interpreting 
 
 
Thomas Simon 
Année académique 2018-2019 
Supervision : Marie-Aude LEFER 
Mémoire présenté en vue 
de l’obtention du diplôme de
Master en Interprétation de conférence 
 
 
 
 
 
 
Exploring difficulties in 
simultaneous interpreting
 
 
Insights from the English-French Louvain Corpus 
of Student Simultaneous Interpretations 

---

 
 

---

 
Remerciements 
Ce mémoire est le fruit d’un travail considérable et je n’aurais 
pas pu y arriver sans les contributions de nombreuses 
personnes. 
Tout d’abord, j’aimerais remercier Madame Marie-Aude Lefer, 
promotrice de ce mémoire, pour les nombreuses corrections, 
sa disponibilité et sa gentillesse. Son aide m’a été plus que 
précieuse pendant ce master et je l’en remercie infiniment. 
Ensuite, j’aimerais exprimer ma gratitude à mes colocataires, 
Marianne Schoos et Margaux Vanbellinghen, qui m’ont 
soutenu et encouragé pendant l’écriture de ce mémoire. 
I would like to express my heartfelt thanks to Alexa Alva, a 
friend of mine that I have met 6 years ago during my year 
abroad in the United States, for her interest in my work and 
her corrections. 
Enfin, je voudrais adresser mes plus sincères remerciements 
aux personnes qui sont restées à mes côtés et sans qui un tel 
résultat n’aurait pu être atteint ; 
À mes camarades de classe qui se sont intéressés à mon 
travail, 
À mes parents, Vincent et Elisabeth, à ma sœur, Marie, et 
à mon frère, Mathieu, pour leur soutien bien que la 
situation fût bien souvent difficile à comprendre. 

---

 
 

---

Table of contents 
 
page 5