Ббк 81. 2-4 О характере синхронно

Эгамназаров Х.Х. О характере синхронно-конфронтативного изучения отдельных 
терминов родства узбекского и английского языков 
145 
проанализированы на основе современных методов, что является основным в 
функциональной лингвистике. Согласно подобному же принципу анализа выполнены 
кандидатские диссертации Б.А. Джабборова, Х. Х. Эгамназарова. В диссертации Б.А. 
Джабборова изучена система выразительных средств по передаче значений свойства 
между людьми на основе материалов узбекского и таджикского языков, а в работе Х.Х. 
Эгамназарова [7] - система выразительных средств по передаче значений родства 
узбекского и английского языков. 
Следует отметить, что при сопоставительном изучении важным является определение 
конфронтативных особенностей языковых фактов, которые свойственны каждому 
сопоставляемому языку. Поэтому основная цель настоящей статьи заключается в выявлении 
и определении конфронтативного сходства и различия лексико-выразительных средств 
содержательного плана некоторых терминов родства узбекского и английского языков. 
Значения отдельных узбекских терминов родства в английском языке передаются с 
помощью самостоятельных слов, то есть отдельной лексемой. В данном случае наблюдается 
соответствие лексического и семантического планов терминов родства узбекского и 
английского языков. Соответствие подобного характера обеспечивается симметричностью 
двух планов (плана выражения и плана содержания) словарных единиц сопоставительно 
изучаемых языков: ота//father, она//mother, ака//brother, сингил//sister и других [1; 2]. 
Характер функционально-семантической эквивалентности системы терминов родства 
узбекского и английского языков свидетельствует о том, что не всегда наблюдается 
соотнесенность, т.е. симметричность планов выражения и планов содержания многих 
терминов родства узбекского и английского языков. Термины родства сопоставляемых 
языков, у которых наблюдается несимметричность (асимметричность) между планами 
выражения и планами содержания, составляют своеобразную подсистему (совокупность), 
которая служит в качестве иллюстративного, т.е. фактического, материала настоящей статьи. 
Терминами родства выражаются кровные родственные отношения между людьми, 
родство которых имеет разный характер и разную степень. В каждом языке имеется 
собственная своеобразная система значений родства и система их выразительных средств. 
При сопоставительном изучении те или иные системы значений не отличаются друг от 
друга планом содержания, а отличаются системы их выразительных средств, т.е. план 
выражения. Это объясняется тем, что система значений любого характера тесно связана с 
логической категорией мышления, которая носит общенародный (интернациональный) 
характер. А система выразительных средств значений любого характера, в том числе и 
система выразительных средств значений родства одного языка отличается от системы 
выразительных средств значений другого языка, в том числе в узбекском и английском 
языках. Это объясняется тем, что система выразительных средств любого значения носит 
национальный характер и она индивидуальна для каждого языка: на основе этой 
индивидуальности одни языки отличаются от других. 
Индивидуальный (национальный) характер системы выразительных средств 
значений родства свойственен также узбекскому и английскому языкам, чем определяется 
необходимость и важность специального изучения плана выражения и значений родства 
языков одного и разного грамматического строя в синхронно-конфронтативном аспекте, в 
том числе узбекского и английского языков. 
Индивидуальность системы выразительных средств определенной лексико-
семантической категории имеет тесную связь с конфронтативностью, т.е. с 
лингвокультурологией, характерной для каждого из языковых явлений. 

---