Can be downloaded from website lost in translation? The one-inch truth about Netflix’s subtitle problem Level

part of a new body called the Commission for 
Equality and Human Rights. This will be headed 
by the present chair of the CRE, and some 
people are afraid that women’s rights may then 
E S K G LG
. WK L 5 N
T O L KW F PS L
protested: “This research proves beyond a doubt 
that life at the top is white and male.” 
And Ms Watson summed up: “We haven’t solved 
the problem of sex discrimination yet. There is so 
much more to be done.” 
GL 1
0 GL
L W S EOL K G L
G
D
G VWD GL J
0DWFK WK E JL L JV D G GL JV RI WK V V W F V
/
WR L
RP E WW MRE RSSR W LWL
D
don’t like women to choose their own hours.
A lot of top male bosses
E
gets worse if women start to work part-time.
Life for everyone would be better
F
L
R
WK IR KLW
7K P O I P O E O F L R
P W
G
K
RW P G P FK GLII
F
The situation for ethnic minority women
L P FK E WW L 6FRWO G G
O
The difference in pay between men and women
I
LI RP K G T O RSSR W LWL L OO

---

/
2
L W R D
RP PL L I RP WRS MRE
W P LDW
2
/2
20
7
0DFPLOOD
EOL
/W
6L WKR VD G RP PLVVL J I RP WRS MREV
Y
, W P GL W
D J DJ G Y RSP W 7D NL J DER W
PE V
9RFDE D G Y RSP W 6 R PV
1R PDWFK WK V S F WDJ V LWK WK
S VVLR V E R
7K
LW VRP WLP V V V R GV LWK VLPL D P D L J WR DYRLG S WLWLR 0DWFK WK
R GV R WK
IW LWK
WK L T LYD WV R WK LJKW
1. the legal system 
a. boardrooms, companies
2. the private sector 
b. our survey, the report
WK S EOLF FWR
F S RW W G
PP G S IR G
4. from ethnic minorities d. the judiciary, courts
WK
FK
KR
W
6. said
f. non-white, black
7. says
g. the civil service, parliament, assembly, politics
D
M W R
K OI
E
M W R
W WK
F
M W G
W WK
G
nearly a fth
nearly two fths
I
exactly two fths
J
just over a sixth
LVF VVLR
1. What is the situation for women in your country? 
2. Do many women have top jobs?
3. Is there a big pay gap between women and men?
4. What about women from ethnic minorities?
5. What do you think should be done to improve the situation?

---

---

/
2
0D WR L P DF
DOiSD R
W P GLDW
2
/2
20
7
0DFPLOOD
EOL
/WG
L WK JD
L J WK
G
WK W W
D D
F
YDWL L W
LJ D
FD DLJ
D
ecosystem 
cruise
pest 
mainland 
graf ti
BBBBBBBBBBBB LV D MR H R D V LS IR S HDV H V D L YR YL YLVLWL VHYH D S DFHV
BBBBBBBBBBBB LV VRPHR H
R R NV WR S HYH W GDPD H WR W H H YL R PH W
BBBBBBBBBBBB LV VRPHR H
R LV L YR YHG L D VH LHV RI DFWLR V IR D SR LWLFD R VRFLD FD VH
BBBBBBBBBBBB LV D W H S D WV D G D LPD V L D SD WLF D D HD W DW GHSH G R R H D RW H
:R GV R SLFW HV G D
R
D V L S E LF S DFHV D H FD HG BBBBBBBBBBBB
,I W H H LV BBBBBBBBBBBB DER W VRPHW L
W H H LV D RW RI IHD R R W DW VRPHW L
S HDVD W R H DWLYH
L DSSH
7. A ____________ is a very large group of ying insects.
7 H BBBBBBBBBBBB LV W H D H PDVV RI D G W DW IR PV W H PDL SD W RI D FR W D G GRHV RW L F GH
D LV D GV
9. An ____________ is something that is mysterious and dif cult to understand.
BBBBBBBBBBBB LV D L VHFW R VPD D LPD W DW GDPD HV S D WV R V SS LHV RI IRRG
0D W
L
DFK
D i DJ
Y
, WH PHGLDWH
.
G
L G WK L
DWL
Look in the text and nd this information as quickly as possible.
: LF FR W GR W H D iSD RV ,V D GV EH R WR
R PD SHRS H YLVLW W H LV D GV HDF HD
3. What was the increase in sales for local businesses when the cruise ship rst visited the islands?
R ID D H W H D iSD RV I RP W H PDL D G
R ID LV 6D & LVWyED I RP 6D WD )H
R PD SDVVH H V L D LYH R W H H[W F LVH V LS

---

/
2
0D WR L P DF
DOiSD R
W P GLDW
2
/2
20
7
0DFPLOOD
EOL
/WG
DW L
FW D G LWW
G LJKW
D W
L
DFK D i DJ
DYLG GD
YL
W F
G W
D D
The Galápagos Islands lie in the Paci c Ocean 
D PRVW
NP HVW RI W H FRDVW RI (F DGR
V
D HV W RI W HL HR DS LFD LVR DWLR W H LV D GV
DYH LT H IR PV RI L G LIH D G GR RW DYH
L G LIH IR G L RW H SD WV RI W H R G 5DWV IR
H[DPS H 1R D DW DV EHH IR G R W H LV D G
RI 6D WD )H FD VL FR FH D G D D P DPR
W H FR VH YDWLR LVWV
R D H W L WR S HYH W
IR HL
L G LIH HDF L W H LV D GV
,W LV D H HG W DW W H DW D LYHG R W H 09
LVFRYH D LD W % LWLV F LVH L H W DW YLVLWHG
W H LV D GV L S L 7RGD W H V LS LV G H WR
HW
WR W H D iSD RV 7 H H D H
SD L
SDVVH H V R W H V LS ,W L EH PHW LW
S RWHVWV D G D FDPSDL WR S RWHFW W H LV D GV
I RP V F PDVV WR LVP
9R D HV RI LVFRYH W H FRPSD W DW R V
W H V LS S RPLVHV YLVLWR V WR W H LV D GV 7 H
H L PDV VHF HWV D G F D PV RI W LV VSHFWDF D
D G LF D GVFDSH D H LNH D G HDP D
DGYH W H M VW DLWL WR EH GLVFRYH HG % W W H
V LS V D LYD LV D L WPD H IR H YL R PH WD
FDPSDL H V &R VH YDWLR LVWV R W H D iSD RV
DYH D VR IR G V D PV RI IR HL L VHFWV R W H
LV D GV VL FH W H V LS V DVW YLVLW D G D H R LHG
W DW
H LW HW V LW FR G L W RG FH PR H
IR HL VSHFLHV W DW PL W GR I W H GDPD H WR
W H VH VLWLYH HFRV VWHPV
The Discovery, the rst large cruise ship to have 
YLVLWHG W H LV D GV LV VF HG HG WR HW
D DL
L S L D G W H W LFH D HD DIWH W DW 7 H
LV D GV EH R WR (F DGR D G W H (F DGR LD
RYH PH W DV D WHG SH PLWV W DW FR G PHD
W DW R H F LVH V LS VWRSV W H H HYH PR W
/HR R 6WMHSLF GL HFWR RI W H D iSD RV
&R VH YDWLR 7 VW D HG W DW V F D
L F HDVH L YLVLWR
PEH V R G PDNH LW YH
dif cult for conservationists to keep out pests 
D G GLVHDVH 7 H PR H SHRS H W DW FRPH W H
HDWH W H LVN RI IR HL VSHFLHV ,W LV D PRVW
LPSRVVLE H WR VHD F D ERDW W DW VL]H W R R
7 HVH D H PEH V PHD LW V P F HDVLH IR
VRPHW L WR V LS W R
R FR W R V
G LI H
FD W S RWHFW W H D iSD RV W H
DW GRHV LW VD
DER W W H RW H DW D VSDFHV L W H R G
7 H D iSD RV D H RW V LWDE H IR W LV NL G RI
PDVV WR LVP :H H RW EHL H LWLVW W H LV D GV
VLPS GR RW DYH W H L I DVW FW H IR W DW
PEH RI SHRS H :H H RW D WL WR LVP E W LW V
RW WR EH L YD H R YR PH WR LVP %HIR H
W H YLVLW RI W H LVFRYH D PRVW D YLVLWR V WR W H
islands ew direct from the mainland. “This cruise 
V LS DV W DYH HG D W H D GR
W H FRDVW RI
6R W PH LFD D G FR G E L D VR WV RI W L V
LW LW 0V 6WMHSLF VDLG
V H DV W H DW D G W H L VHFWV
H YL R PH WD LVWV VD W H LVFRYH V DVW YLVLW
HIW W H LV D GV FRYH HG L LWWH G RSSHG E
HD W WR LVWV
R DYH R LGHD
H H W H
D H R W H LPSDFW W HL YLVLW PD DYH 6RPHR H
even wrote graf ti at the visitor centre and one 
SDVVH H HSR WHG DVNHG
H H W H RFD
6WD E FNV DV
The study of the impact of the liner’s rst visit 
DV FD LHG R W E W H RFD & D HV D L
)R GDWLR D G W H D iSD RV 1DWLR D 3D N
6H YLFH V H DV W H IR HL
L G LIH LW IR G
W DW VD HV IR RFD E VL HVVHV L F HDVHG E
D W L G RI
DW DV H[SHFWHG 7 H H H H WRR
PD YLVLWR V IR W H RFD L I DVW FW H W H
VDLG D G RFD WR RSH DWR V
R WDNH YLVLWR V
D R G W H GLIIH H W LV D GV DG WR D G D H
ERDWV R I D L H EHDF HV EHFD VH H GH F LVH
SDVVH H V H H DE H WR HW L D G R W RI
EEH GL
LHV
R HYH
DYLG H R PD D L GL HFWR RI
9R D HV RI LVFRYH VDLG W H FDPSDL H V
H H VSHDNL I RP L R D FH
H VDLG W H
rm operated under strict restrictions and carried 
R W D GHWDL HG H YL R PH WD LPSDFW VW G
EHIR H LW HFHLYHG LWV LFH FH WR RSH DWH L W H
D iSD RV :H D H H[SH LH FHG DW RSH DWL
L H YL R PH WD VH VLWLYH D HDV D G H N R
DW WR GR
R SHRS H SDVVH H V D H
0D W
L
DFK
D i DJ
Y
, WH PHGLDWH

---

/
2
0D WR L P DF
DOiSD R
W P GLDW
2
/2
20
7
0DFPLOOD
EOL
/WG
LYH D HFW H EHIR H W H R DV R H D G H
N R W H REH W H L VW FWLR V 7 H LVFRYH
D F R HG DW W H LV D G RI 6D & LVWyED G L
LWV VWD
H VDLG DW HDVW
PL HV I RP 6D WD )H
H H W H DW DV IR G
0 H R VDLG W H H DV R S RRI W DW W H
graf ti and litter were left by Discovery tourists. 
/RFD SHRS H D VR PDNH LWWH 7 H D H RW DV
VH VLWLYH WR W H H YL R PH W DV W H SHRS H H
WDNH W H H 7 H H D H RFD SHRS H
R VPRNH D
FL D HWWH D G W R LW L WR W H VW HHW
WW DFWHG
E W H LT H L G LIH D G P VWLT H W H PEH
RI YLVLWR V WR W H LV D GV HDF HD DV L F HDVHG
I RP DER W
L W H DWH
V WR PR H W D
R
D GLD 1H V 0HGLD
)L VW S E LV HG L
G
0D W
L
DFK
D i DJ
Y
, WH PHGLDWH

---

/
2
0D WR L P DF
DOiSD R
W P GLDW
2
/2
20
7
0DFPLOOD
EOL
/WG
WK
W F 7
D
DFF GL J W WK W W
&R VH YDWLR LVWV EH LHYH W DW W H DW D LYHG R W H F LVH V LS
& LVH V LS WR LVWV DYH E R
W D HFR RPLF ERRP WR W H LV D GV
&R VH YDWLR LVWV D H R LHG W DW W H F LVH V LSV L E L PR H IR HL VSHFLHV WR W H LV D GV
7 H LVFRYH
L YLVLW W H LV D GV R FH D PR W
W H YLVLWR V D H H L IR PHG DER W W H LV D GV
7 H D iSD RV D H V LWDE H IR PDVV WR LVP
6 LSV HHG SH PLWV WR YLVLW W H LV D GV
8. All visitors to the islands y direct from the mainland.
0D W
L
DFK
D i DJ
Y
, WH PHGLDWH
K
L
FK F
Vocabulary 1: Find the word
Look in the text and nd these words or phrases.
YH E PHD L
G SD D
DGMHFWLYH PHD L
SD D
DGYH E PHD L
G SD D
W R R G YH E PHD L
G SD D
DGMHFWLYH PHD L believing that a small group of people should keep the most power and in uence SD D
DGMHFWLYH PHD L
SD D
DGMHFWLYH PHD L
G
G
SD D
R PHD L
T
SD D

---

/
2
0D WR L P DF
DOiSD R
W P GLDW
2
/2
20
7
0DFPLOOD
EOL
/WG
Match the verbs in the left-hand column with the nouns in the right-hand column.
FD VH
D LWWH
GR
E D HFW H
D W
F D VW G
G RS
G FR FH
5. have
e. graf ti
LWH
I GDPD H
FD R W
D SH PLW
LYH
D LPSDFW
0D W
L
DFK
D i DJ
Y
, WH PHGLDWH
Vocabulary 2: Verb + noun collocations
Vocabulary 3: Prepositions
:KLFK
LWL
WK
G D G
L
K F
D
L WK W W
DV D HV W BBBBBBB
G H BBBBBBB
S RWHFW BBBBBBB
GDPD H BBBBBBB
EH R BBBBBBB
V LWDE H BBBBBBB
FRYH HG BBBBBBB
VH VLWLYH BBBBBBB
L F
L
: DW S RE HPV FD PDVV WR LVP FD VH 6 R G WR LVP EH HVW LFWHG WR S RWHFW W H H YL R PH W

---

---