Cognitive aspect of translation from english into uzbek dissertation

Ishning maqsadi Ingliz tilidan o`zbek tiliga tarjima qilishda uchraydigan kognitiv muammolarni o`rganish.
Tadqiqot metodlari: tadqiqot maqsadlari bilan belgilanadi va mazmun-tahlil, qiyosiy va tavsifiy tahlil usullari kabi usullarni o'z ichiga oladi.
Olingan natijalar va ularning yangiligi:
Kognitiv tilshunoslik va tarjimashunoslikning o`rtasidagi bog`liqlik yoritildi;
Tarjima jarayoning murakkab ekanligi, tarjimaning ekstralingvistik faktorlari, tarjimonning dunyoqarashi, ongi va tafakkurining tarjima jarayoniga ta`siri to`grisidagi nazariy ma`lumotlar dalillandi;
Ingliz va o`zbek tillari madaniyatlari turlicha bo`lganligi bois tarjimon ongida aks etadigan lingvomadaniy hodisalarning kognitiv jihatlari tahlil qilindi;
Ingliz va o`zbek tillari gramatik strukturalari turlicha bo`lganligi bois grammatik birliklarning kognitiv jihatlari tahlil qilindi.
Ishning amaliy ahamiyati shundan iboratki, dissertatsiya ishi materiallaridan Tarjima nazariyasi va amaliyoti fanini o`qitishda keng foydalanish mumkin;
Dissertatsiya materiallari Tarjima nazariyasi va amaliyoti hamda amaliy ingliz tili o'qituvchilari uchun foydali uslubiy qo'llanma bo'ladi;
Tadqiqot natijalaridan universitetlarda ingliz tilining “Tarjima nazariyasi va amaliyoti”, “Tarjima nazariyasining kognitiv aspekti” kabi kurslarni ishlab chiqishda foydalanish mumkin;
Natijalardan oliy ta`lim muassasalarida Tarjima nazariyasi va amaliyoti ta`lim yo`nalsihlarida «Tarjimaning kognitiv aspekti» mavzusini o`qitishda, shuningdek mazkur soha bo'yicha tadqiqot olib borayotgan tadqiqotchilar uchun ham foydali bo'lishi mumkin.
Tadbiq etish darajasi: dissertatsiya ishi materiallaridan oliy ta`lim muassasalarida “Tarjima nazariyasi va amaliyoti” fannini o‘qitish jarayonida keng foydalanish mumkin.
Qo'llanish sohasi: Tarjimonlik sohalari, oliy o'quv yurtlarining “Tarjima nazariyasi va amaliyoti” ta`lim yo`nalishlari.

ANNOTATION

to the dissertation “Cognitive aspect of translation from English into Uzbek”