Comparative study of compound words in English and Indonesian Fransiska Napitupulu

Indonesian Word Formation

Word formation in Bahasa Indonesia consist of four types, and they are marked by each symbols:
A-Infixes B-Prefixes C-Suffixes D-Confixes
Table 4.4: The analysis of article “Patgulipat Harvestindo Berujung Petaka”

1. Infixes

NO	Word Formation	Explanation
1	Selaku	Saku + infix el = selaku : as if (Adverb)
2	Selama	Sama + infix el = selama : for (Adverb)

2. 
   Prefixes
   

NO	Word Formation	Explanation
1	Menjabat	Men + jabat : take hold of (Verb)
2	Berjuang	Ber + juang : fighting (Verb)
3	Terkoyak	Ter + koyak : torn (Adverb)
4	Pengawas	Peng + awas: supervisor (Noun)
5	Menguras	Meng + uras: draining (Verb)
6	Tersimpan	Ter + simpan: stored (Adverb)
7	Dibobol	Di + bobol: collapse (Adverb)
8	Bermula	Ber + mula : start (Adverb)
9	Bergerak	Ber + gerak : move (Noun)
10	Pemegang	Pe + pegang : handle (Noun)
11	Terhadap	Ter + hadap : toward (Adverb)
12	Pemilik	Pe + milik : owner (Noun)

13	Mencapai	Men + capai : achieve (Adverb)
14	Bernama	Ber + nama : named (Adjective)
15	Tersangka	Ter + sangka : susected (Adverb)
16	Terungkap	Ter + ungkap : expressed (Adverb)
17	Berjangka	Ber + jangka : spaced (Adverb)
18	Pembuat	Pem + buat : maker (Noun)
19	Beredar	Ber + edar : revolve (Adverb)
20	Berencana	Ber + rencana : plan (Verb)

3. Suffixes

NO	Word Formation	Explanation
1	Urusan	Urus + an: affairs(Adverb)
2	Lantaran	Lantar + an :because(Adverb)
3	Kelolaan	Kelola + an: managed(Noun)
4	Hubungan	Hubung + an : relationship(Adverb)
5	Belakangan	Belakang + an: later(Adverb)
6	Tahanan	Tahan + an: custody(Noun)
7	Simpanan	Simpan + an : deposit(Noun)
8	Dugaan	Duga + an : guess(Adjective)

4. 
   Confixes
   

NO	Word Formation	Explanation
1	Dijalani	Di + jalan + i : lived(Verb)
2	Memulihkan	Me + pulih + kan : recover(Verb)
3	Kepercayaan	Ke + percaya + an : recover(Adjective)
4	Pemeriksaan	Pe + periksa + an : examination (Adverb)
5	Kemungkinan	Ke + mungkin + an : possibility (Adverb)
6	Pencabutan	Pen + cabut + an : revocation(Verb)

7	Perusahaan	Per + usaha +an : company(Noun)
8	Menggelapkan	Meng + gelap + kan : obscure(Ver)
9	Diberitakan	Di + berita + kan : reported(Verb)
10	Mengalami	Meng + alam + i :experience(Verb) :
11	Kesulitan	Ke + sulit + an : difficulty(Noun)
12	Membuahkan	Mem + buah + kan experience(Verb)
13	Menguasai	Meng + kuasa + i : master(Verb)
14	Menyelamatkan	Men + selamat + kan : saved (Verb)
15	Pertemanan	Per + teman + an : friendship(Noun)
16	Menyebutkan	Men + sebut + kan : mentioned(Verb)
17	Mengkonfirmasikan	Men + konfirmasi + kan : confirming(Verb)
18	Pemeriksaan	Pe + periksa + an : checking (Noun)
19	Membekukan	Mem + beku + kan : freeze(Adverb)
20	Mengajukan	Meng + aju + kan : submit (Verb)
21	Pengelolaan	Peng + kelola + an : management(Noun)

Table 4.5: The analysis of article “Sisi Minor Kinerja Emiten BEI”

1. Infixes

NO	Word Formation	Explanation
1	Pemegang	Pegang + infix –em : holder (Noun)

2. 
   Prefixes
   

NO	Word Formation	Explanation
1	Terakhir	Ter + akhir : last (Noun)
2	Bertumbuh	Ber + tumbuh : grow (Adverb)
3	Menembus	Me + tembus :penetrate (Adverb)
4	Dibanding	Di + banding :compared (Noun)
5	Mencapai	Men + capai :achieved (Verb)

6	Mendorong	Men + dorong :push (Verb)
7	Berlangsung	Ber + langsung :continue (Adverb)
8	Membangun	Mem + bangun build (Verb)
9	Pemegang	Pe + pegang :holder (Noun)
10	Berkutat	Ber + kutat : struggle (Verb)
11	Berhasil	Ber + hasil :success (Adjective)
12	Menderita	Men + derita : suffer (Adjective)
13	Mencetak	Men + cetak : print (Verb)
14	Bermodal	Ber + modal : have capital (Adverb)
15	Mengambil	Meng + ambil : take ( Verb)
16	Sejumlah	Se + jumlah : some (Adverb)
17	Terbesar	Ter + besar : biggest (Adverb)
18	Berkurang	Ber + kurang :reduce (Adverb)
19	Sebesar	Se + besar : as much (Adverb)
20	Memicu	Me + picu : tiggering (Adverb)
21	Sebanding	Se + banding : comparable (Adverb)
22	Membengkak	Mem + bengkak : swell (Adjective)
23	Menyusul	Men + susul : follow (Verb)
24	Bergabung	Ber + gabung : join (Verb)
25	Berbohong	Ber + bohong : lie (Verb)

3. Sufixes

NO	Word Formation	Explanation
1	Lompatan	Lompat + an : leep (Noun)
2	Catatan	Catat + an : note (Noun)
3	Gabungan	Gabung + an: combination (Noun)
4	Tahunan	Tahun + an : annual (Noun)

5	Pinjaman	Pinjam + an : loan (Noun)
6	Ajukan	Aju + kan : submit (Noun
7	Sedangkan	Sedang + kan : whereas (Adverb)
8	Aturan	Atur + an : rule (Noun)

4. 
   Confixes
   

NO	Word Formation	Explanation
1	Pendapatan	Pen + dapat + an : income (Noun)
2	Kenaikan	Ke + naik + an : increase (Adverb)
3	Melanjutkan	Me + lanjut + kan : continuing (Verb)
4	Dilandasi	Di + landas + i : based (Adjective)
5	Perdagangan	Per + dagang + an : trade (Noun)
6	Menegaskan	Me + tegas + kan : assert ( Verb)
7	Mengkhwatirkan	Meng + kwatir + kan : worry (Adjective)
8	Kesuksesan	Ke + sukses + an : success (Adjective)
9	Dibenahi	Di + benah + i : corrected (Verb)
10	Keuntungan	Ke + untung + an: profit (Noun)
11	Berdasarkan	Ber + dasar + kan: based ( Adverb)
12	Mencermati	Men + cermat + i : observing (Noun)
13	Permainan	Per + main + an : game (Noun)
14	Memprihatinkan	Mem + prihatin + kan : concern (Adjective)
15	Dipetakan	Di +peta + kan : mapped (Verb)
16	Perkembangan	Per + kembang + an : developed(Noun)
17	Merupakan	Me + rupa + kan : is (Adverb)
18	Dialami	Di + alam + i : experienced (Verb)
19	Penggabungan	Peng + gabung + ngan : combination (Noun)
20	Kehadiran	Ke + hadir + an: present (Noun)
21	Penurunan	Pe + turun + an: decrease (Noun)

Table 4.6: The analysis of article “Menagih Komitmen Emiten Rugi”

1.