D. M. Haydarova buhgalteriya, korporativ boshqaruv va soliqqa oid terminlarning inglizcha-ruscha-o’zbekcha lug’ati toshkent-2017 Tavsifi

External Party

Внешняя сторона	Tashqi taraf
	External Risks	Внешние риски	Tashqi xavf
	Extort	Вымогать	Ta’magirlik qiloq
	Extortion	Вымогательство	Ta’magirlik
	Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGM)	Внеочередное общее собрание акционеров	Aksionerlarning Navbatdan tashqari umumiy yig’ilishi
	Extraordinary Transaction	Нетипичная операция	Noodatiy operatsiya
	Fair (Market) Value	Справедливая (рыночная) стоимость	Adolatli narx
	Fairness (principle)	Принцип справедливости	Adolat tamoyili
	Family Assembly	Формальное собрание семейной компании	Oilaviy kompaniya ning rasmiy yig’ilishi
	Family Meeting	Семейное собрание, неформальное собра­ние семейной компании	Oilaviy yig’ilish, Oilaviy kompaniya ning norasmiy yig’ilishi
	Family-Owned Company, Family Business	Семейная компания	Oilaviy kompaniya
	FCSM (Federal Commission for the Securities Market of Russia) Code of Corporate Conduct	Кодекс корпоративного поведения ФКЦБ (Федеральной Комиссии по рынку ценных бумаг России)	Korporativ boshqaruv kodeksi (qimmatli qog’ozlar federal komissiyasi, Rossiya)
	Fiduciary	Доверенное лицо, фидуциарий	Ishonchli vakil
	File a Claim, File a Lawsuit	Подать иск	Da’vo arizasi berish
	File an Action with Arbitration Court	Подать иск в арбитражный суд	Arbitraj sudiga da’vo arizasi berish
	Financial Distress	Бедственное финансовое положение	Moliyaviy nochor ahvol
	Financial Executives Institute	Институт финансовых исполнительных директоров	moliyaviy ijrochi direktorlar instituti
	Financial Industrial Group (FIG)	Финансовая промышленная группа (ФПГ)	Moliyaviy sanoat guruhi
	Financial Investment Group (FIG)	Финансовая инвестиционная группа (ФИГ)	Moliyaviy investitsiya guruhi
	Financial Market Risk	Риск финансового рынка	Moliyaviy bozor xavfi
	Financial Reporting Council (UK)	Совет по финансовой отчетности (Велико­британия)	Moliyaviy hisobot kengashi (BB)
	Financial Services Authority (UK)	Управление по финансовому регулирова­нию и надзору (Великобритания)	Moliyaviy xixmatlar kengashi (BB)
	Financial Statements	Финансовая отчетность	Moliyaviy shartlar
	Financial Turmoil/Crisis	Финансовый кризис	Moliyaviy inqiroz
	Fiscal Year	Финансовый год	Moliyaviy yil
	Fix Disputes at Court	Разрешать споры в суде	Kelishmovchiliklarni sud orqali hal qilish
	Fixed Assets, Property, Plant and Equipment	Основные средства	Asosiy vositalar
	Fixed Dividend	Дивиденд с фиксированной ставкой	Qat’iy summali dividentlar
	Fixed Interest Securities	Ценные бумаги с фиксированной (процент­ной) ставкой	Qa’iy stavkali qimmatli qog’ozlar
	Fixed Rate Loan	Кредит с фиксированной процентной ставкой	Qat’iy foiz stavkali kreditlar
	Fixing Date, Record Date	Дата закрытия реестра	Reestr yopilish sanasi
	Floating Rate Loan	Кредит с плавающей процентной ставкой	O’zgaruvchan foiz stavkali kredit
	Floating Rate Securities	Ценные бумаги с плавающей процентной ставкой	O’zgaruvchan foiz stavkali qimmatli qog’ozlar
	Foreclose (property)	Обращать взыскание (на имущество)	Mulkni qaytib olish
	Foreign Direct Investment (FDI)	Прямые иностранные инвестиции	Tog’ridan-to’g’ri xorijiy mablag’
	Foreign Exchange Risk, Currency Risk	Валютный риск	Valyuta ayriboshlash xavfi
	Forgery	Подделка документов, подлог	Hujjatlarni qalbakilashtirish
	Foundation Agreement	Учредительный договор	Fundamental/tashkiliy kelishuv
	Foundation Meeting	Учредительное собрание	Tashkil etish yig’ilishi
	Founder	Учредитель, основатель	Asoschi
	Fractional Share	Дробная акция	Kam ulush
	Framework Guidelines and Recommendation of the Institute of Internal Auditors (IIA)	Рамочные руководства и рекомендации Института внутренних аудиторов	Ichki auditorlar institute boshchiligi va tavsiyasiga ko’ra qolipli boshqaruv
	Frameworks and Guidelines for Internal Controls	Концептуальная основа и инструкции по внутреннему контролю	Ichki nazorat yuzasidan konseptual asos va instruksiya
	Fraud	Мошенничество	Qalloblik
	Friendly Takeover	Дружественное поглощение	Kelishuvga ko’ra boshqaruvni olish
	GARP (Growth at Reasonable Price) Investors	Инвесторы, которые вкладываются в ком­пании средней капитализации и высокими темпами роста	Kompaniyaga o’rtacha mablag’ tikib yuqori o’sish suratiga erishuvchi investorlar
	General Director	Генеральный директор	Bosh director
	General Meeting of Shareholders (GMS)	Общее собрание акционеров (ОСА)	Aksionerlarning umumiy yig’ilishi
	Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)	Общепринятые принципы бухгалтерского учета (ГААП)	Umumiy qabul qilinga bugalterlik hisobi asoslari
	Generally Accepted Risk Principles (GARP)	Общепринятые принципы управления ри­сками	Umumiy qabul qilingan xavf nazorati prinsiplari
	Global Corporate Governance Forum(GCGF)	Глобальный форум по корпоративному управлению	Korporativ boshqaruv bo’yicha global forum
	Global Depository Receipt (GDR)	Глобальная депозитарная расписка (ГДР)	Global dipozitorlik tilxati
	Go Public (a company)	Стать публичной (о компании), войти в ли­стинг фондовой биржи	Ommalashish
	Going Concern Assumption	Допущение о непрерывной деятельности	Uzluksiz faoliyat yuritish
	Gold Share, Golden Share	Золотая акция	Oltin aksiya
	Golden Hello	Золотое приветствие (денежное вознаграж­дение, выплачиваемое новому руководителю в качестве мотивации устройства на работу в компанию)	Oltin salom (yangi boshqaruvchini qo’llab quvvatlash uchun oldindan beriluvchi pul mukofoti)
	Golden Parachute	Золотой парашют (ряд условий о единовре­менной выплате в случае потери менедже­ром работы)	Oltin parashut (menejer ishidan ayrilganda unga pul to’lanishi haqida shartlar)
	Goodwill	Гудвил	Gudvil (kompaniya obro’yi tufayli keluvchi daromad)
	Governing Bodies	Органы управления	Boshqaruv organlari
	Governmental Authorities	Государственные органы	Hukumat organlari
	Gravity of Offence, Magnitude of Offence	Тяжесть преступления	Jinoyatning og’irlik darajasi
	Greenfield	Совершенно новая компания (создаваемая «с нуля»)	Mutlaqo yangi kompaniya
	Greenmail	Корпоративный шантаж, гринмейл	Korporativ chayqovchilik
	Guaranteed Dividend	Гарантированный дивиденд	Kafolatlangan dividend
	Holding Company	Холдинговая компания	Holding kompaniyasi
	Hot Line	Линия оповещения, «горячая линия»	Ishonch telefoni
	Human Resource Standards	Стандарты работы с персоналом	Xodimlar bilan ishlash standartlari
	Hurdle Rate	Пороговая ставка (минимальная норма до­ходности инвестирования в проект)	Loyihaga investitsiya kiritishdagi foydaning minimal darajasi
	IFC Corporate Governance Pilot Program	Пилотная программа IFC по корпоративно­му управлению	Korporativ boshqaruv bo’yicha IFC uchuvchi dasturi
	Immovable Property, Real Estate, Real Property	Недвижимое имущество	Ko’chmas mulk
	Impairment (of assets)	Обесценение (активов)	Mablag’larning qadrsizlanishi
	Impairment of a Right	Ущемление права	Huquqlarning buzilishi
	In a Judicial Procedure	В судебном порядке	Sud tartibida, qonuniy tartibda
	Incapacitate	Ограничивать правоспособность	Huquqlarni cheklash
	Income Statement, Profit and Loss Statement	Отчет о прибылях и убытках	Foyda va zarar tog’risida hisobot
	Incoming Auditor	Последующий (новый) аудитор	Navbatdagi auditor
	Independence	Независимость	Mustaqillik
	Independent Appraisal	Независимая оценка	Mustaqil baholash
	Independent Appraiser	Независимый оценщик	Mustaqil baholovchi
	Independent Director	Независимый директор	Mustaqil director
	Indirect Ownership	Косвенное владение	Bilvosita egalik
	Individual Entrepreneur	Индивидуальный предприниматель (без образования юридического лица)	Hususiy tadbirkor
	Information and Communication	Информация и связь	Axborot va aloqa
	Information Disclosure	Раскрытие информации	Axborotni oshkor qilish
	Information Risks	Информационные риски	Axborot xavfsizligi
	Inherent Limitations	Неотъемлемые ограничения	Asosiy cheklovlar
	Inherent Risk	Неотъемлемый риск	Asosiy xavf
	Initial Public Offering (IPO)	Первоначальное публичное размещение	Boshlang’ich ommaviy taklif
	Inside Director	Внутренний директор	Ichki director
	Insider	Инсайдер	Insayder
	Insider Dealing	Инсайдерская сделка, инсайдерская торговля	Insayderlik kelishuvi
	Insider Information	Инсайдерская информация	Insayderlik ma’lumoti
	Insolvent	Неплатежеспособный	To’lov qobiliyatiga ega emas
	Institute (Initiate) Criminal Proceedings (against smb.)	Привлекать к уголовной ответственности	Jinoiy javobgarlikka tortish
	Institute an Action	Начинать судебный процесс, возбуждать/подавать иск	Sud jarayonini boshlash/ jinoiy ish qo’zg’atish
	Institute of Corporate Law and Governance (ICLG) (Russia)	Институт корпоративного права и управле­ния (ИКПУ) (Россия)	Korporativ huquq va bosgqaruv institute
	Institute of Internal Auditors (IIA)	Институт внутренних аудиторов	Ichki auditorlar institute
	Institute of Management Accountants	Институт управленческих бухгалтеров	Boshqaruv hisobchilari institute
	Institutional Investor	Институциональный инвестор	Institutsion investor
	Integrity	Честность, добросовестность	Haqqoniylik
	Intellectual Property	Интеллектуальная собственность	Intellectual mulk
	Intellectual Property Rights	Права на объекты интеллектуальной соб­ственности	Intellectual mulkka egalik huquqlari
	Intentional Bankruptcy	Умышленное банкротство	Uyushtirilgan bankrotlik
	Interdependence	Взаимозависимость	O’zaro bog’liqlik
	Interdependent Companies	Взаимозависимые компании	O’zaro bog’liq kompaniyalar
	Interest Rate	Процентная ставка	Foiz ko’rsatkichi
	Interest Rate Risk	Риск процентной ставки	Foiz stavkasi xavfi
	Interim Dividend (usually paid out on a quarterly basis)	Промежуточный дивиденд (обычно выпла­чивается ежеквартально)	Oraliq divident
	Interim Financial Information or Statements	Промежуточная финансовая информация или отчетность	Oraliq moliyaviy hisobot
	Interlocking Directorates	Соединенное директорство, «перекрещи­вающиеся директораты» (директор одной компании одновременно является директо­ром другой)	Qo’shma rahbarlik
	Internal Audit	Внутренний аудит	Ichki audit
	Internal Audit Department	Служба внутреннего аудита	Ichki audit bo’limi
	Internal Control	Внутренний контроль	Ichki nazorat
	Internal Controls	Формы и методы внутреннего контроля	Ichki nazorat shakli va metodi
	Internal Dispute Resolution	Внутреннее урегулирование споров	Ichki kelishmovchiliklarni hal qilish
	Internal Environment	Внутренняя обстановка	Ichki muhit
	International Corporate Governance Network (ICGN)	Международная сеть по корпоративному управлению (МСКУ)	Xalqaro korporativ boshqaruv tarmog’i
	International Federation of Accountants (IFAC)	Международная федерация бухгалтеров (МФБ)	Bugalterlar xalqaro federatsiyasi
	International Finance Corporation (IFC)	Международная финансовая корпорация (IFC)	Xalqaro moliya fideratsiyasi
	International Financial Reporting Standards (IFRS)	Международные стандарты финансовой от­четности (МСФО)	Moliyaviy hisobotning xalqaro standarti
	International Organization for Standardization (ISO)	Международная организация по стандарти­зации (ISO)	Xalqaro Standartlashtirish agentligi
	International Organization of Securities Commissions (IOSCO)	Международная организация комиссий по ценным бумагам	Qimmatli qog’ozlar bo’yicha Xalqaro komissiya
	International Standards on Auditing	Международные стандарты аудита	Audit bo’yicha xalqaro standart
	Intra Vires (latin), Within smb’s Competence	В пределах компетенции, в пределах полномочий	Imkon darajasida, imtiyoz darajasida, vazifa doirasida
	Invalidate	Признать незаконной	Noqonuniy deb toppish
	Inventory	Запасы, товарно-материальные запасы (ТМЗ)	Zaxira, Tovar-moddiy zaxira
	Investee	Инвестируемое предприятие	Investitsiyalanayotgan tashkilot
	Investment Attractiveness	Инвестиционная привлекательность	Investitsion jozibali
	Investment Community	Инвестиционное сообщество	Investitsiya birlashmasi
	Investment into Associates	Инвестиции в ассоциированные компании	Asotsiativ kompaniyalarga investitsiya kiritish
	Investor Relations (IR)	Взаимоотношения с инвесторами	Investorlar aloqasi
	Issue of Securities	Эмиссия (выпуск) ценных бумаг	Qimmatli qog’ozlarni muomalaga chiqarish
	Issued and Outstanding (a security)	Выпущенный и находящийся в обращении (ценная бумага)	Sotuvga chiqarilgan va muomaladagi qimmatli qog’ozlar
	Issuer’s Option	Опцион эмитента	Aksiya egasining huquqi
	Japanese Corporate Governance Model	Японская модель корпоративного управления	Yaponiya korporativ boshqaruv modeli
	Joint and Several Liability	Совместная и раздельная ответственность	Qo’shma va alohida javobgarlik
	Joint Liability/Responsibility	Совместная ответственность	Qo’shma javobgarlik
	Joint-Stock Company	Акционерное общество	Aksionerlik jamiyati
	Judicial Procedures	Судебные процедуры	Sud jarayoni
	Judicial Protection, Judicial Defense	Судебная защита	Sud himoyasi
	Jurisdiction	Юрисдикция, место подсудности, орган судебной власти, компетенция (суда)	Yurisdiksiya, sud hokimiyati organi, sud imkoniyatlari
	Legal and Ethical Principle	Принцип законности и этики	Qonun va etika tamoyili
	Legal Capacity	Правоспособность	Haqqoniylik
	Legal Framework	Правовая основа, законодательная система	Huquqiy asos
	Legal Opinion	Юридическое заключение	Yuridik xulosa
	Legal Power, Legal Entitlement, Legal Authority	Правомочие по закону, юридическое право	Qonuniy kuch, qonuniy huquq
	Legal Rationale, Legal Reasoning	Правовое обоснование, юридическая обо­снованность	Huquqiy asos, yuridik asos
	Legal Regulation	Правовое регулирование	Huquqiy tartibga solish
	Legal Relations, Legal Relationship	Правоотношения	Huquqiy aloqalar
	Legal Title	Правовой титул	Qonuniy maqom, huquqiy maqom
	Legally Competent, Legally Qualified	Правомочный	Qonunan tasdiqlangan
	Letter of Intent (LOI)	Договор намерений, Письмо о намерении	Bildirish xati
	Level Playing Field	Равные условия для конкуренции, «единое игровое поле»	Raqobat uchun teng huquq
	Leveraged Buyout (LBO)	Приобретение компании в кредит с зало­гом активов приобретаемой компании	Egalik qilinayotgan kompaniya mulkini garovga qo’yib kompaniyaga ega bo’lish
	LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate)	Лондонская межбанковская ставка пред­ложения	London taklifni banklararo stavkasi
	Limitation of Authority/Powers	Ограничение полномочий	Imtiyozlarning cheklangani
	Limitation on Scope	Ограничение масштаба	Masshtabning cheklangani
	Limited Liability Partnership (LLP)	Товарищество с ограниченной ответствен­ностью (ТОО)	Cheklangan hamkorlik majburiyati
	Liquidated Damages	Оценочная неустойка	Zararlarni baholash
	Liquidation Value (of shares)	Ликвидационная стоимость (акций)	Likvidatsiya narxi
	Liquidation, Dissolution, Winding up (a company)	Ликвидация (компании)	Likvidatsiya, kuyish
	Liquidity Risk Measurement	Оценка риска ликвидности	Likvidlik xavfini baholash
	Listed (shares)	Включенные в листинг фондовой биржи или котирующиеся на фондовой бирже (акции)	Fond birjasi ro’yxatiga kirish yoki fond birjasida aksiyaning kezib yurishi
	Listed Company	Листинговая компания, компания, акции которой котируются на фондовой бирже	Listing kompaniyasi, unda fond birjasida yuruvchi aksiyalar
	Listing Requirements	Листинговые требования	Ro’yxatga olish shartlari
	Listing Rules	Правила листинга, листинговые правила	Ro’yxatga olish qoidalari
	Litigation	Судебное разбирательство, судебный процесс	Sud muhokamasi.
	Loan Term	Срок (погашения) кредита	Kredit muddati
	London Stock Exchange (LSE)	Лондонская фондовая биржа	London fond birjasi
	Losses	Убытки	Yo’qotishlar
	Macro-Economic Factors	Макроэкономические факторы	Makroiqtisodiy omillar
	Major Shareholder	Крупный акционер	Yirik aksiyadorlar
	Major Transaction, Material Transaction	Крупная сделка	Yirik kelishuv
	Majority Shareholder	Мажоритарный акционер	Yirik aksioner
	Malfeasance	Должностное преступление, противоправ­ный поступок	Huquqbuzarlik, ma’muriy huquqbuzarlik
	Management	Руководство, менеджмент (компании)	Boshqaruv, menejment
	Management Board, Executive Board	Правление	Boshqarma
	Management Buyout (MBO)	Выкуп компании ее руководством	Boshqaruvni kompaniyani sotib olishi
	Management Information System (MIS)	Управленческая информационная система	Boshqaruv axborot tizimi
	Management Intervention	Интервенция (вмешательство) руководства	Boshqaruv aralashuvi
	Management Letter	Письмо руководству компании (направляе­мое аудиторской фирмой после проведе­ния аудита)	Kompaniya boshqarmasiga xat
	Management Override	Превышение полномочий со стороны руководства	Boshqaruv tomonidan mansab ko’tarilishi
	Management Process	Управленческий процесс, процесс управления	Boshqaruv jarayoni
	Management Representations	Представления руководства (компании аудиторской фирме в ходе аудита)	Boshqaruv vakili
	Management Succession Planning	Планирование преемственности руководя­щих должностей	Boshqaruv mansabini topshirish rejasi
	Management’s Philosophy & Operating Style	Философия и операционный стиль руководства	Boshqaruvning ish uslubi va falsafasi
	Managerial Accounting	Управленческий учет	Boshqaruv hisoboti
	Managing Director	Управляющий директор	Boshqaruvchi director
	Mandatory Bid	Обязательное предложение о покупке	Majburiy xarid taklifi
	Mandatory Disclosure	Обязательное раскрытие информации	Majburiy axborotni ochish
	Mandatory Reorganization	Обязательная реорганизация	Majburiy qaytatashkillashtirish
	Market Liquidity Risk	Риск рыночной ликвидности	Bozor likvidligi xavfi
	Market Risk	Рыночный риск	Bozor vaziyati
	Market Value	Рыночная стоимость	Bozor narxi
	Material Facts	Существенные факты	Moddiy faktlar
	Material Information	Существенная информация	Mavjud axborot
	Material Weaknesses	Существенные недостатки	Moddiy yetishmovchilik
	Maturity (Securities)	Срок погашения (ценных бумаг)	Yaroqlilik muddati
	Mediation	Медиация	Murosa
	Mediator	Медиатор	Vositachi
	Memorandum of Understanding (MOU)	Меморандум о взаимопонимании	Ozaromurosa memorandum
	Merger	Слияние (компаний)	Birlashish
	Mergers and Takeovers	Слияния и поглощения	Birlashish va nazoratni qo’lga olish
	Minimal Capital Requirements	Требования к минимальному размеру капи­тала	Minimal capital talablari
	Minority Shareholder	Миноритарный акционер	Kichik aksiyadorlar
	Minority Shareholder Mistreatment	Ненадлежащее обращение с миноритарны­ми акционерами	Kichik aksionerlarga nojo’ya muomala
	Minutes	Протокол	Protocol
	Misleading	Вводящий в заблуждение	Yanglishtiruvchi
	Missing Shareholders	Отсутствующие акционеры	Qatnashmagan aksiyadorlar
	Model Charter	Типовой Устав	Namunaviy ustav
	Model Code	Модельный Кодекс	Namunaviy kodeks
	Modified Auditor’s Report	Модифицированный аудиторский отчет	Moslashgan auditor xulosasi
	Money Laundry	Отмывание денег	Pulni yuvish, oqlash
	Monitor	Проводить мониторинг	Kuzatuv olib boorish
	Monitoring	Мониторинг	Monitoring
	Mortgage-Backed Security	Ценная бумага, обеспеченная ипотекой, ипотечная ценная бумага	Ipoteka bilan kafolatlangan Qimmatli qog’oz
	Mother Company, Parent Company	Материнская компания	Ona kompaniya, tashkilotchi kompaniya
	Movable assets, Movables	Движимое имущество	Harakatga keltiruvchi mablag’
	Multilateral Agency (MLA)	Многостороннее агентство	Ko’ptarmoqli agentlik
	Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)	Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям	Ko’ptarmoqli investitsiyani kafolatlovchi agentlik
	Mutual Investment Fund (MIF), Unit Trust	Паевой инвестиционный фонд (ПИФ)	Qo’shma fond
	National Association of Corporate Directors (NACD)	Национальная Ассоциация корпоративных директоров (НАКД)	Korporativ direktorlar milliy asotsatsiyasi
	National Association of Securities Dealers (NASD)	Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам (НАСД)	Qimmatli qog’ozlar bo’yicha milliy dilerlar asotsatsiyasi
	National Association of Securities Dealers Automated Quotations System (NASDAQ)	Система автоматизированных котировок национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (НАСДАК)	Qimmatli qog’ozlar bo’yicha milliy dilerlar asotsatsiyasining Avtomatlashtirilgan katirovkalar tizimi
	Natural Person, Physical Person, Individual	Физическое лицо	Jismoniy shaxs
	Near of Kin, Near Akin	Состоящий в близком родстве	Qarindoshchilik aloqasi
	Negligence	Небрежность, халатность	Ehtiyotsizlik
	Negligent Performance of Duties	Небрежное выполнение обязанностей	Vazifalarni mas’uliyatsizlik bilan bajarish
	Negotiable (financial instrument)	Свободно обращающийся (финансовый инструмент)	Erkin muomala qiluvchi moliyaviy tashkilot
	Net Assets	Чистые активы	Sof mablag’lar
	Net Present Value (NPV)	Чистая приведенная стоимость	Sof joriy qiymat
	New York Stock Exchange (NYSE)	Нью-Йоркская фондовая биржа (NYSE)	Nyu York fond birjasi
	Nominal Shareholder	Номинальный акционер	Nominal aksiyador
	Nominal/Nominee Holder of Securities	Номинальный владелец ценных бумаг	Qimmatli qog’ozlarning nominal egasi
	Nominate (smb.)	Номинировать, выдвигать (кандидатуру)	Nomzodni Ilgari surmoq
	Nominations and Remuneration Committee	Комитет по назначениям и вознаграждениям	Mansabga tayinlovchi va taqdirlovchi komissiya
	Nominee	Кандидат (лицо, выдвинутое на должность)	Nomzod
	Non-competition	Отказ от конкуренции с компанией	Raqobatdan bosh tortish
	Non-documentary Form, Non-paper Form (securities)	Бездокументарная форма (ценных бумаг)	Hujjatsiz shakl, qog’ozsiz shakl
	Non-executive Director	Неисполнительный директор	Ijrochi bo’lmagan director
	Non-for-profit Entity, Non-profit Entity	Некоммерческая организация	Notijorat tashkilot
	Non-incorporated	Без образования юридического лица	Yuridik shaxs maqomiga ega bo’lmagan
	Non-judicial Dispute Resolution	Внесудебное разрешение споров	Kelishmovchilikni sudsiz hal etish
	Non-judicial Procedures	Внесудебные процедуры	Sud ishtirokisiz jarayon
	Non-performing Loan	Hепроизводительный кредит (кредит, по которому не выполняются условия перво­начального соглашения)	Mahsulsiz kredit, boshlang’ich kelishuvi bo’lmagan kredit
	Non-standard Transaction	Нестандартная операция	Nostandart operatsiya
	Nonсompliance, Nonсonformance	Несоблюдение, несоответствие	Nomuvofiqlik
	Notarize	Нотариально засвидетельствовать, заве­рить	Notarial tasdiqlash
	Notary	Нотариус	Notarius
	Note	Нота (краткосрочная ценная бумага)	Qisqamuddatli qimmatli qog’oz
	Notes to Financial Statements	Примечания к финансовой отчетности	Moliyaviy hisobotga qaydlar
	Notice, Notification	Уведомление	Bildirgi
	Nullify, Invalidate (a transaction)	Объявить недействительной, аннулиро­вать, отменить (сделку, операцию)	Haqiqiymas deb toppish, yaroqsiz deb toppish
	Objective Setting	Постановка задач	Vazifalar ro’yxati
	Objectives Category	Категория задач	Vazifalar kategoriyasi
	OECD Principles of Corporate Governance, 2004	Принципы корпоративного управления ОЭСР, 2004 г.	Korporativ boshqaruv tamoyillari
	Off-Balance Sheet Items	Внебалансовые (забалансовые) статьи	Balansdan tashqari jixatlar
	Offender	Правонарушитель, виновное лицо	Huquqbuzar, aybdor shaxs
	Official Secret	Служебная тайна	Kasbiy sir
	One-Man Body	Единоличный (орган)	Yakka shaxsli tashkilot
	One-Tiered Board of Directors, Single - Tier Board of Directors	Одноуровневый совет директоров, одно­звеньевой совет директоров	Bir xil mansabdagi direktorlar kengashi
	Open/Closed Subscription (for shares)	Открытая/закрытая подписка (на акции)	Ochiq/yopiq turdagi aksiyadorlik
	Openness of Information	Открытость информации	Axborot ochiqligi
	Operating Expenses (OPEX)	Операционные расходы	Faoliyat xarajatlari
	Operational/Operating Risk	Операционный риск	Ishlab chiqarishdagi xavf
	Operations	Деятельность	Faoliyat
	Out-of-the-Counter Securities (OTC Securities)	Внебиржевые ценные бумаги	Birjadan tashqari qimmatli qog’ozlar
	Outstanding Shares	Обращающиеся акции, размещенные акции	Muomaladagi aksiyalar
	Owner’s Equity	Собственный капитал	Shaxsiy mablag’
	Ownerless Shares	Бесхозяйные акции	Shaxsiy bo’lmagan mablag’
	Ownership Structure	Структура собственности	Egalik shakli
	Pac-Man Defense	Защита Пэк-Мена (поглощаемая компания старается уклониться от навязываемого ей предложения, делая покупателю встречное предложение о покупке)	Pek-men himoyasi (sinayotgan kompaniya o’ziga berilayotgan taklifdan qochib qarshi tomonga sotib olish haqida taklif bildiradi)
	Paid-in Capital, Paid-up Capital	Оплаченный капитал	To’langan mablag’
	Par Value, Nominal Value, Face Value	Номинальная стоимость (ценной бумаги)	Nominal narxi
	Pari Passu (latin)	На равных условиях, на паритетных нача­лах	Teng huquqlilik asosida
	Participating Dividend	Участвующий дивиденд	Ishtirokchi dividend
	Participating Shareholder	Участвующий акционер	Ishtirokchi aksiyador
	Payback Period (investment)	Срок окупаемости (инвестиции)	To’lab berish muddati
	Pension Asset Management Companies	Компании по управлению пенсионными активами (КУПА)	Pensiya mablag’larini boshqaruvchi kompaniya
	Performance Indicators	Показатели (эффективности) деятельности	Faoliyat samarasi ko’rsatkichlari
	Performance of an Obligation in Kind	Исполнение обязанности в натуре	Vazifalarini shaxsan bajarish
	Period of Limitation, Statute of Limitations	Исковая давность, срок исковой давности	Da’vo muddati, cheklov muddati
	Physical Controls	Физическая проверка (активов)	Mablag’larni bavosita tekshiruv
	Placement (of securities)	Размещение (ценных бумаг)	Joylashtirish(qimmatli qog’ozlarni)
	Placing Price	Цена размещения	Joylashtirish bahosi
	Plaintiff	Истец	Da’vogar
	Pledge	Залог	Garov
	Poison Pill	Ядовитая пилюля, отравленная пилюля (средство борьбы с враждебным поглоще­нием)	Zaxarli hapdori (nojo’ya hujumga qarshi vosita)
	Policy “Comply or Explain”	Политика соблюдения требований или представления веских причин несоблюде­ния, политика «исполняй или объясняй»	Talablarni bajarish yoki bajarmaslikka jiddiy sabab ko’rsatish siyosati, “bajar yoki izohla” siyosati
	Political Risk	Политический риск	Siyosiy havf
	Portfolio Concentration	Насыщение портфеля	To’yingan portfolio
	Post Balance Sheet Events	События после даты баланса	Balans sanasidan keying hodisalar
	Potential Exposure	Потенциальный риск	Potensial xavf
	Predominant Participation	Преобладающее участие	Ishtirok huquqiga ega
	Preemptive Bid	Упреждающее предложение	Oldini oluvchi taklif
	Pre-Emptive Right, Right of First Refusal (shares)	Преимущественное право приобретения (акций)	Egalik huquqini qo’lga kiritish imtiyozi
	Preferred Share, Preference Share	Привилегированная акция	Imtiyozli aksiya
	Prepayment Risk	Риск досрочного погашения (кредитов)	Oldindan to’lash havfi
	Principal Auditor	Основной аудитор	Bosh auditor
	Principle of Effective Dividend Policy	Принцип эффективной дивидендной поли­тики	Samarali dividend siyosati prinsipi
	Principle of Effective Staff Policy	Принцип эффективной кадровой политики	Samarali kadrlar siyosati prinsipi
	Principle of Environment Protection	Принцип защиты окружающей среды	Atrof muhit himoyasi prinsipi
	Principles of Transparency and Objectivity of Information Disclosure on Company’s Activities	Принцип прозрачности и объективности раскрытия информации о деятельности компании	Kompaniya faoliyati haqida axborot ochiqligi va oshkoraligi prinsipi
	Pro Bono (latin)	На благо общества	Jamiyat mafaati uchun
	Pro Rata (latin)	Пропорционально	Proporsional
	Probabilistic Model	Вероятностная модель	Ehtimoliy model
	Professional Competence and Due Care	Профессиональная компетентность и долж­ная тщательность	Professional qobiliyat va e’tiborlilik
	Proforma Financial Statement	Предварительный (ориентировочный) фи­нансовый отчет, проформа отчет	Taxminiy moliyaviy hisobot
	Projection, Forecast	Перспективная оценка, прогноз	Istiqbolni baholash, prognoz
	Prosecutor	Прокурор	Prokuror
	Prosecutor’s Office	Прокуратура	Prokuratura
	Prospective Financial Information	Перспективная финансовая информация	Istiqboliy moliyaviy ma’lumot
	Prospectus (of securities issue)	Проспект (эмиссии ценных бумаг)	Qimmatli qog’ozlar chiqarish prospekti
	Protection of Shareholder Rights	Защита прав акционеров	Aksiadorlar huquqini himoya qilish
	Provisional Remedy	Предварительное средство судебной за­щиты	Sud himoyasi uchun ilk vosita
	Proxy	Представительство	Hukumat
	Proxy Card, Letter of Attorney, Power of Attorney	Доверенность	Ishonchnoma
	Proxy Fight	Борьба за доверенности (борьба за кон­троль над компанией с использованием доверенностей на общем собрании акцио­неров)	Ishonchnoma uchun kurash (umumiy aksiyadorlar yig’ilishida ishonchnomalarga asoslangan holda kompaniyani boshqarish uchun kurash )
	Public Information	Публичная информация	Ommaviy axborot
	Public Reprimand	Общественное порицание	Ommaviy sud
	Publicly-Held Company, Publicly-Quoted Company	Публичная компания	Jamoat tashkiloti
	Put a Question to a Vote	Ставить вопрос на голосование	Masalani ovozga qo’yish
	Put Option	Опцион «пут» (соглашение, дающее право продать финансовый инструмент по огово­ренной цене и в определенный срок)	“put” huquqi (moliyaviy vositani kelishilgan narxda ma’lum bir muddatga sotish huquqini beruvchi kelishuv)
	Pyramidal Structures	Пирамидальные структуры, многоуровне­вые структуры	Piramida strukturasi, ko’pqirrali struktura
	Qualified Institutional Buyer (QIB)	Квалифицированный институциональный покупатель	Malakali institutsional xaridor
	Qualified Majority Voting	Голосование по принципу квалифициро­ванного большинства	Malakali ko’pchilik prinsipi asosida ovoz berish
	Qualified Opinion	Мнение с оговорками	Malakali fikr
	Quality Control	Контроль качества	Sifat nazorati
	Quantifiable Risks	Риски, поддающиеся количественному измерению	Miqdor masalasidagi xavf
	Quarterly Report	Ежеквартальный отчет	Kvartal hisobot
	Quasi-Equity	Квази-акции	Kvazi aksiyasi
	Quorum	Кворум	Kvorum
	Raider	Рейдер	Reyder
	Reasonable Assurance	Разумная уверенность	Mulohazali ishonch
	Receiver	Конкурсный управляющий	Tanlangan nazoratchi
	Recession	Рецессия, экономический спад	Resessiya, iqtisodiy tanglik
	Recoupment of investment	Окупаемость инвестиции	Investitsiyaning qoplanishi
	Red Tape	Бюрократизм, «административные рогатки»	Byurokratia
	Redemption	Погашение (облигаций), выкуп (акций)	Sotib olish, qamrab olish
	Redemption Right	Право выкупа	Sotib olish huquqi
	Register (of shareholders, co-partners of a partnership)	Реестр (акционеров, участников товарище­ства)	Riestr(aksiyadorlar, ishtirokchilar riestri)
	Registered Security	Именная ценная бумага	Nomlangan qimmatli qog’oz
	Registrar	Регистратор	Ro’yxatga oluvchi
	Registry	Регистр	Ro’yxatga olish
	Regulators, Regulatory Agencies, Regulatory Bodies	Органы регулирования	Nazoratga olish organlari
	Regulatory Risk, Legal Risk	Риск изменения законодательства (риск по­терь вследствие изменения законодатель­ства)	Qonunchilik o’zgarishi xavfi
	Reimburse, refund (costs, losses)	Возмещать, компенсировать (расходы, убыт­ки)	Xarajatlarni qoplash, to’lab berish
	Related Parties	Связанные стороны	Aloqador tomonlar
	Related Party Transaction	Сделка с заинтересованностью, сделка между связанными сторонами	Aloqador tomonlar o’rtasida kelishuv
	Remaining Risk, Residual Risk	Остаточный риск	Qoldiq xavfi
	Remedial Measures, Remedies	Коррективные меры, способы правовой/судебной защиты	Tuzatish chora tadbirlari, sud huquq tizimi vositasi
	Remuneration	Вознаграждение	Mukofotlash
	Reorganization	Реорганизация	Qaytatashkillashtirish
	Repeal	Аннулировать, отменять (закон), объявлять недействительным	Bekor qilish, haqiqiymas deb topish
	Reportable Condition	Ситуация, о которой необходимо сообщать (руководству)	Ma’lum qilinishi kerak bo’lgan vaziyat
	Representations and Warranties	Заверения и гарантии (сторон)	Ishonchnomalar va kafolatlar
	Reputational Risk	Репутационный риск	Obro’ga xavf
	Research and Development	НИОКР (исследования и разработки)	Izlanish va chora tadbirlar
	Reserve Fund	Резервный фонд	Zaxira fondi
	Reserved Matter	Вопрос, который следует предварительно утвердить акционерами, самой компанией, либо иными вовлеченными лицами	Kompaniyani o’z aksiyadorlari yoki boshqa mansabdor shaxslari tasdiqlashi kerak bo’lgan masala
	Residential Mortgage-Backed Security (RMBS)	Ценная бумага, обеспеченная жилищной ипотекой, жилищная ипотечная ценная бумага	Tuara joy ipotekasi kafolatlaydigan qimmatli qog’oz, turar joy ipotekasi qimmatli qog’ozi
	Responsibility (principle)	Принцип ответственности	Mas’uliyat prinsipi
	Restricted Information	Информация ограниченного доступа	Ta’qiqlangan ma’lumot
	Restructuring	Реструктуризация	Qayta strukturalashtirish
	Retained Earnings	Нераспределенная прибыль	Taqsimlanmagan foyda
	Retirement of Shares/Securities	Погашение акций/ценных бумаг	Qimmatli qog’ozning qadrsizlanishi
	Return on Assets (ROA)	Доходность активов	Mablag’larning samaradorligi
	Return on Equity (ROE)	Доход от акций, рентабельность собственного капитала	Aksiyalardan keluvchi daromad
	Return on Invested Capital (ROIC)	Доходность инвестированного капитала	Investitsiya kapitalidan keluvchi daromad
	Return on Investment (ROI)	Доходность инвестирования, доход на вложенный (инвестированный) капитал	Tikilgan mablag’dan keluvchi daromad
	Revenue Recognition Policy	Политика признания доходов	Daromadni tan olish siyosati
	Revision Commission	Ревизионная Комиссия	Tekshiruv komissiyasi
	Right of Demand	Право требования	Talab qilish huquqi
	Right of Disposal (of assets)	Право распоряжаться (имуществом)	Mulkni boshqarish huquqi
	Right of Representation	Право представления	Namoyish etish huquqi
	Right of Veto	Право вето	Veto huquqi
	Risk Acceptance	Принятие риска	Xavfni tan olish
	Risk Analysis	Анализ риска	Xavfni tahlil qilish
	Risk Appetite	Сумма риска, который компания желает принять, риск-аппетит	Xavf miqdori
	Risk Assessment, Risk Measurement, Risk Evaluation	Оценка риска	Xavfni baholash
	Risk Avoidance	Отказ от риска	Tavakkaldan voz kechish
	Risk Committee	Комитет по рискам	Xavflar masalasidagi qo’mita
	Risk Hedging	Хеджирование риска	Xavfni hedjlashtirish
	Risk Mitigation	Сокращение риска	Xavfni kamaytirish
	Risk Response	Реагирование на риск	Xavfga munosabat bildirish
	Risk Tolerance	Уровень терпимости к риску	Xavfga chidamlilik
	Risk Transfer	Перенос риска	Xavfni ko’chishi
	Risk Transformation	Трансформация риска (из неприемлемого в приемлемый)	Xavfni o’zgarishi
	Risk/Reward Ratio	Соотношение прибыль/риск	Foyda va xavf munosabati
	Risk-Adjusted Performance Measurement (RAPM)	Оценка деятельности, скорректированная по степени риска	Faoliyatni baholash, xavf darajasiga qarab to’g’rilash
	Roll-Call Vote	Поименное голосование	Ism orqali saylash
	Rule of Law	Верховенство закона, господство права	Qonun ustuvorligi
	Safe Harbor	Меры, предпринимаемые компанией и по­зволяющие избежать угрозы поглощения, налогов	Kasod bo’lish xavfidan qochishga yordam beruvchi chora tadbirlar
	Sampling Risk	Риск выборки	Tanlov xavfi
	Sarbanes-Oxley Act, 2002 (USA)	Акт Сарбэйнса-Оксли, 2002 г. (США)	Serbeyns-Oksli akti 2002 (AQSH)
	Scope of Audit	Масштаб аудита	Audit ko’lami
	Scorched Earth; Scorched Earth Policy	Сжигание мостов, тактика выжженной зем­ли (комплекс мер, направленных на пре­вращение поглощаемой компании в макси­мально непривлекательный актив)	Ko’priklarni yo’qish, yerlarga o’t qo’yish uslubi (zabt etilayotgan kompaniyani imkoni boricha mulk bahosini pastga urish uchun amalga oshiriluvchi chora tadbirlar)
	Secondary Public Offering (SPO)	Вторичное размещение акций	Ikkinchi marta aksiyalarni sotuvga qo’yish
	Secured Bonds	Обеспеченные облигации	Ta’minlangan obligatsiyalar
	Segregation of Duties	Распределение (разделение) обязанностей	Vazifalarni taqsimlash
	Selective Disclosure	Избирательное раскрытие (информации)	Axborotni tanlab oshkor qilish
	Self-dealing	Пользоваться имуществом и возможностя­ми компании в личных целях, заключение сделки в собственных интересах	Kompaniya mulki yoki imkoniyatlaridan shaxsiy maqsadlarda foydalanish, shaxsiy manfaatni ko’zlab kelishuv o’rnatish
	Self-regulatory organization (SRO)	Саморегулируемая организация (СРО)	O’z-o’zini boshqarish organi
	Self-Seeking Purposes	Своекорыстные цели	Shaxsiy maqsadlar
	Sensitive Information	Чувствительная информация, щепетильная информация	Ta’sirchan ma’lumot
	Sensitivity Analysis	Анализ чувствительности (к риску)	(xavfga)Ta’sirchanlik analizi
	Several Liability, Several Obligation	Ответственность по делимому обязатель­ству	Taqsimlanuvchi majburiyatlarni bajarish, bir nechta majburiyatlar
	Severance Pay	Выходное пособие (при увольнении)	So’nggi to’lov, ta’til uchun maosh
	Share Buyback	Обратная покупка акций обществом	Aksiyalarni qayta sotib olish
	Share Retention	Удержание акций	Aksiyalarni sotmaslik
	Share Retention Agreement	Соглашение об удержании акций	Aksiyalrni sotmaslik tog’risida kelishuv
	Shareholder Activism	Активизм акционеров	Aksiyadorlar faolligi
	Shareholder Activist	Акционер-активист	Faol aksiyador
	Shareholder Agreement	Соглашение акционеров	Aksiyadorlar kelishuvi
	Shareholder Fights	Акционерные войны	Aksiyadorlar kelishmovchiligi
	Shareholder List	Список акционеров	Aksiyadorlar ro’yxati
	Shareholder of Record, Stockholder of Record, Holder of Record, Owner of Record	Лицо, указанное в учетных записях в ка­честве зарегистрированного держателя ценных бумаг эмитента	Hisobotlarda qimmatli qog’ozlar egasi sifatida ko’rsatilgan shaxs
	Shareholders’ Equity	Акционерный капитал	Aksiyadorlik kapitali
	Shareholding Policies	Политика по участию в акционерном капи­тале, политика по владению акциями	Aksiyadorlik siyosati
	Shares Lock-up	Временное блокирование совершения ак­ционерами сделок с акциями	Aksiyadorlarning aksiyalar bilan muomala qilishini vaqtinchalik cheklash
	Shark Repellent	Акулья отрава (поправки к уставу компании, значительно усложняющие враждебное по­глощение)	Akula zaxri (kompaniya ustaviga raqib kompaniya zabt etishini sezilafrli kamaytiruvchi o’zgartirish kiritish )
	Show-of-Hands Voting	Голосование поднятием рук	Qo’l kotarib ovoz berish
	Shuttle Diplomacy	Челночная дипломатия (ведение перегово­ров с помощью медиатора с попеременным посещением сторон)	Vositachilar orqali muzokara o’tkazish
	Sibling Partnership (CP) (2nd stage in a family business)	Партнерство прямых преемников (ППП) (2-я стадия в семейной компании)	Qarindoshlar hamkorligi (oilaviy kompaniyalarning 2-bosqichi)
	Silver Parachute	Серебряный парашют	Kumush parashut
	Simple Majority (of votes)	Простое большинство (голосов)	Oddiy ko’pchilik (ovoz)
	Socially Responsible Investing	Социально ответственное инвестирование	Ijtimoiy ahamiyatli investitsiya
	Sole Proprietor	Единоличный собственник, единоличный владелец	Yakka egalik
	Solvency	Платежеспособность	To’lov qobiliyatiga egalik
	Solvency Statement	Отчет о платежеспособности	To’lov qobiliyati haqida hisobot
	Solvent	Платежеспособный	To’lov qobiliyatiga ega
	Source Data	Исходные данные	Tashqi ma’lumot
	Source Information	Исходная информация	Tashqi ma’lumot
	Spin-off, Divestiture	Выделение (создание общества из части другого общества вследствие отчуждения активов)	Ajralib chiqish (bir kompaniya tarkibida boshqa kompaniya tashkil qilish)
	Split-up (of a company)	Разделение (компании)	Kompaniya bo’linib ketishi
	Split-up of Shares	Дробление акций	Aksiyalar taqsimlanishi
	Spotless Reputation, Clean Slate, Impeccable Reputation	Безупречная репутация	Yaxshi mavqe
	Staff Policy, Personnel Policy, HR Policy	Кадровая политика	Hodimlar siyosati
	Staggered Board of Directors	Постепенная смена состава совета дирек­торов, совет директоров, избираемый по частям (средство борьбы с враждебным поглощением)	Direktorlar kengashining maqomli tarkibi
	Stake, Participating Interest	Доля участия	Ishtirok hissasi
	Stakeholder	Заинтересованное лицо, стейкхоулдер	Manfaatdor shaxs
	Standard Voting	Стандартное голосование	standard ovoz berish
	Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (SPPIA)	Профессиональные стандарты внутреннего аудита	Ichki auditning professional standardlari
	Standing Committee	Постоянный комитет	Doimiy kengash
	State/Governmental Registration	Государственная регистрация	Davlat ro’yxati
	Statement of Changes in Owner’s Equity	Отчет об изменениях в капитале	Kapitaldagi o’zgarishlar haqida hisobot
	State-owned Enterprise (SOE)	Государственная компания	Davlat tashkiloti
	Strategic Planning Committee	Комитет по стратегическому планированию	Strategic rejalshtirish qo’mitasi
	Strategic Risk	Стратегический риск	Strategic xavf
	Strategically Significant Corporate Events	Стратегически значимые корпоративные со­бытия	Strategic ahamiyatli korporativ hodisalar
	Subscription (for securities)	Подписка (на покупку ценных бумаг)	Ro’yxatdan o’tish (qimmatli qog’ozlarni sotib olish uchun)
	Subscription Agreement	Соглашение о подписке (на акции)	Ro’yxatdan o’tishga rozilik (aksiyalarga)
	Subsidiary	Дочерняя компания	Qiz kompaniya (bir kompaniya tarkibidagi boshqa kompaniya)
	Succession Law, Inheritance Law, Law of Descent	Наследственное право, нормы права, регу­лирующие правопреемство	Meros huquqi, merosga egalik huquqi
	Succession Rights	Правопреемство	Meros huquqi
	Successor	Правопреемник	Qonuniy merosxo’r
	Sue (smb.), Initiate a Lawsuit, Initiate a Case	Возбудить дело, возбудить (предъявить) иск	Jinoiy ish qo’zg’atish
	Sufficiency	Достаточность	Yetarlilik
	Summarized Financial Statements	Обобщенная финансовая отчетность	Umumlashtirilgan moliyaviy hisobot
	Supermajority, Qualified Majority of Votes (usually ¾)	Квалифицированное большинство голосов (обычно ¾)	Malakali ko’pchilik ovoz (odatda ¾ )
	Supervision, Oversight	Надзор	Boshchilik
	Supervisory Board	Наблюдательный Совет	Kuzatuv kengashi
	Supervisory Body, Oversight Body	Наблюдательный орган	Kuzatuvchi organ
	Supporting Documents	Подтверждающие документы	Tasdiqlovchi hujjat
	Sustainability	Устойчивость	Bardoshlilik
	Tag-Along Provisions	Положения о совместной продаже акций в случае продажи акций другими акционера­ми на тех же условиях	Bir xil shartlar asosida boshqa aksiyadorlar bilan birgalikda ulushlarini sotish holati
	Tag-Along Right	Право акционера на продажу своих акций в случае продажи акций другими акционе­рами на тех же условиях	Bir xil shartlar asosida boshqa aksiyadorlar bilan birgalikda ulushlarini sotish huquqi
	Take Legal Action, Go to Law	Возбудить судебный процесс, обратиться в суд	Sud jarayonini boshlash, sudga murojaat qilish
	Takeover	Поглощение (компании)	Bo’ysundirish, egalik huquqini qo’lga kiritish
	Target Price	Целевая цена, намеченная цена	Maqsadli baho, tayinlangan narx
	Tax Compliance	Соблюдение налогового законодательства	Soliq qonunchiligiga amal qilish
	Tax Return	Налоговая декларация	Soliq dikloratsiyasi
	T-Bills	Краткосрочные казначейские облигации	Qisqamuddatli g’azna obligatsiyalari
	Technology Implementations	Внедрение технологий	Texnologiyani joriy qilish
	Term of Bond	Срок облигации, срок погашения облига­ции	Obligatsiyalar muddati
	Term of Office	Срок службы, срок пребывания в должно­сти	Xizmat muddati
	Termination of Obligations	Прекращение обязательств	Majburiyatlarni yo’qotilishi
	Terms of Reference (TOR)	Техническое задание (ТЗ)	Texnik topshiriqlar
	Tests of Control	Тесты контроля	Nazorat testi
	Third Party Guarantee	Гарантия третьей стороны	Uchinchi tomon kafolati
	Tier - one capital	Капитал первого порядка	Birinchi tartib kapitali
	Tier - two capital	Капитал второго порядка	Ikkinchi tartib kapitali
	Timeliness	Своевременность	Vaqtga amal qilish
	Transaction Risk	Транзакционный риск	Transaksiya xavfi
	Transfer Balance Sheet	Передаточный баланс	Ko’chirish balansi
	Transfer Price	Трансфертная цена, передаточная цена	Ko’chirish bahosi
	Transferability of Shares	Возможность передачи акций (другому владельцу)	Aksiyalarni topshirish imkoniyati (boshqa aksiyadorga)
	Transformation	Преобразование (изменение организационно-правовой формы)	Qayta tashkil bo’lish (tashkiliy-huquqiy o’zgarish)
	Transparency (principle)	Принцип прозрачности	Shaffoflik prinsipi
	Treasury Shares, Treasury Stock	Акции выпущенные, а затем выкупленные компанией-эмитентом	Sotuvga chiqarilgan aksiyalar
	Trial Balance	Пробный бухгалтерский баланс	Taxminiy bugalteriya balansi
	Trust Management	Доверительное управление	Tayinlangan boshqarish
	Trustee	Доверительный управляющий	Tayinlangan boshqaruvchi
	Two-Tiered Board of Directors	Двухуровневый совет директоров, двухзвеньевой совет директоров	Ikkitomonlama direktorlar kengashi
	Two-Tiered System	Двухуровневая система	Ikkitomonlama tizim
	UK Listing Authority	Управление Великобритании по листингу	Listing bo’yicha BB boshqarmasi
	Ultra Vires	Принцип «ультра вирес», принцип специ­альной правоспособности корпораций	Korporatsiyaning huquq tamoyillari prinsipi
	Unanimous Vote	Единодушное голосование, единогласное голосование	Bir ovozdan saylash
	Unbiased Decision	Непредвзятое решение	Kutilmagan qaror
	Unconscientious Attitude	Недобросовестное отношение	Vijdonsiz yondashuv
	Undercapitalization	Недостаточная капитализация	Yetarli bo’lmagan mablag’
	Unexpected Loss	Непредвиденный убыток	Kutilmagan yo’qotish, zarar
	Unqualified Opinion	Мнение без оговорок	Malakasiz fikr
	Unquantifiable Risks	Риски, неподдающиеся количественному измерению	Miqdor bilan o’lchab bo’lmaydigan havflar
	Unsecured Bonds	Необеспеченные облигации	Ta’minlanmagan abligatsiyalar
	Valuation and Pricing	Оценка и ценообразование	Baholash va narx belgilash
	Value at Risk (VAR)	Стоимость (сумма активов), подверженная риску	Xavf ostida qolgan mulk miqdori
	Value of Assets	Стоимость активов	Mulk bahosi, qimmatli qog’ozlar narxi
	Venture Capital	Венчурный капитал	Venchur capital
	Violation of Law, Offence Against the Law, Transgression, Breach of Law, Infringement	Правонарушение	Huquqbuzarlik
	Vision and Direction	Видение и направление развития	Rivojlanish ko’rsatkichi va yo’nalishi
	Volatility	Нестабильность, изменчивость, подверженность резким колебаниям	Nobarqarorlik
	Voluntary Disclosure	Добровольное раскрытие информации	Ko’ngilli ma’lumotni fosh etish
	Voluntary Reorganization	Добровольная реорганизация	Ko’ngilli qaytatashkillashtirish
	Vote by Proxy, Proxy Voting	Голосование по доверенности, голосование через представителя	Ishonchnoma orqali saylash, vakil orqali saylash
	Vote by Roll Call	Голосовать поименно	Nomma-nom saylash
	Voting by Means of Modern Communication	Голосование с использованием современ­ных средств связи	Zamonaviy texnologiya orqali saylov
	Voting by Secret Ballot	Тайное голосование	Yashrin saylov
	Voting Caps	Ограничение максимального числа голосов, предоставляемых одному акционеру	Bir aksiyadorga beriladigan ovozlarning maksimum ovozini cheklash
	Voting in Person, Voting in Presentia	Очное голосование	Ovozli saylov
	Voting Shares	Голосующие акции	Ovozli aksiyalar
	Whistleblower	Осведомитель, информатор (руководства)	Ma’lumot tarqatuvchi
	Whistleblower Program	Программа по «осведомлению» (информи­рованию) руководства	Rahbarlarni “ogoh etish” dasturi
	White Knight	Белый рыцарь (дружественный потенци­альный покупатель акционерной компа­нии)	Oq ritsar (aksiyadorlik kompaniyasining potensial mijozi)
	White Paper on Corporate Governance in Russia (2002)	Белая книга по вопросам корпоративного управления в России (2002 г.)	Rossiyada korporativ boshqaruv bo’yicha oq kitob
	Window-Dressing	Приукрашивание истинного положения дел, «декорирование витрин»	Asl holatni bo’rttirib ko’rsatish
	Working Capital	Оборотный капитал	Aylanma mablag’
	Working Papers (WP)	Рабочие документы (РД)	Ish hujjatlari
	Yield Curve	Кривая доходности	Egri daromad