3.5-жадвал
“Ear” компонентли фразеологик бирикмаларнинг семантик структураси изоҳи
EAR
|
Қулоқ
|
EARACHE
|
Қулоқ оғриғи
|
EARAGE
|
Қулоқ узунлиги
|
EARBALL
|
Қулоқдаги асаб нуқталари
|
EARBASH
|
Кўп гапирмоқ
|
EARBUD
|
Қулоқчин
|
3.6-жадвал
Фразеологик бирикмаларда
“Ear” компонентли бирикмалар
|
|
Hoмаъқул
|
Маъқул
|
(one) can`t believe one`s ears
|
қулоқларига ишонмаслик
|
Эшитган хабар ёки янгилигидан хайратланмоқ
|
(do not) hang noodles on my ears
|
қулоққа лағмон илмоқ
|
Кимнидир алдашга ёки хазил қилишга уриниш
|
(go) in one ear and out the other
|
қулоқнинг биттасидан кириб бошқасидан чиқиб кетмоқ
|
Эътиборсиз эшитмоқ, қулоқ солмаслик
|
ears are burning/ are your ears burning?
|
қулоғи қизимоқ
|
Бирор киши ҳақида гапирганда пайдо бўлиши
|
ears are red
|
қулоғи қизармоқ
|
Қаттиқ ҳаяжондан қизармоқ
|
ears are ringing
|
қулоқ шанғилламоқ
|
Баланд овоздан ёки касалликдан қулоқда пайдо бўладиган товуш
|
give (one`s) ear to smb/smth
|
қулоқ бермоқ
|
Диққат билан тингламоқ
|
the walls have ears
|
деворнинг
ҳам қулоғи бор
|
Кимдир тинглаб турган бўлиши
мумкин
|
to box one`s ears
|
қулоғига туширмоқ, қулоғининг тагида шавла қайнатмоқ
|
Кимнидир урмоқ
|
up-to (one`s) ears in debt
|
қулоғигача қарз бўлмоқ
|
Кўп миқдорда қарздор бўлмоқ
|
Компонентлари жиҳатидан қисман фарқланадиган лексик эквивалентлар
|
(be) grin(ning) from ear to ear
|
оғзи қулоғида
|
Жуда хурсанд
|
a box on the ear
|
қулоғига туширмоқ, қулоғининг тагида шавла қайнатмоқ
|
Тарбиялаш мақсадида қулоқ атрофига урмоқ
|
a flea in ear
|
ақлини киритиб қўймоқ
|
Қаттиқ танбеҳ бермоқ
|
about (one`s) ears
|
ўзини йўқотиб қўймоқ
|
Содир бўлаётган ҳодисаларни тушунолме қолиш
|
around (one`s) ears
|
ўзини йўқотиб қўймоқ
|
Содир бўлаётган ҳодисаларни тушунолме қолиш
|
a hungry belly has no ears
|
оч қоринга гап кирмас
|
Қорни оч инсон фақат овқат ҳақида ўйлайди
|
a hungry stomach has no ears
|
оч қоринга гап кирмас
|
Қорни оч инсон фақат овқат ҳақида ўйлайди
|
all ears
|
Жон қулоғи билан тингламоқ
|
бутун диққати билан тингламоқ
|
all eyes and ears
|
Жон қулоғи билан тингламоқ
|
бутун диққати билан тингламоқ
|
an empty belly has no ears
|
оч қоринга гап кирмас
|
Қорни оч инсон фақат овқат ҳақида ўйлайди
|
(as) cute as bug`s ear
|
бир қултум сув билан ютиб юборгидай
|
Жуда чиройли
|
assault the ear
|
қулоқни қоматга келтирадиган
|
Жуда шовқин
|
be not much between the ears
|
«оғзинг қани?» деса қулоғини кўрсатадиган
|
Аҳмоқ
|
be out of (one`s) ear
|
қорасини кўрсатмаслик
|
Кетмоқ
|
be up-to (one`s) ears in smth
|
қулоғигача ботиб қолмоқ
|
1. қилиши керак бўлган кўп ишларга эга бўлмоқ; 2. жуда банд
|
beam from ear to ear
|
оғзи қулоғида
|
Жуда хурсанд
|
bend one`s ears
|
қулоқ – миясини еб юбормоқ
|
Жуда кўп гапирмоқ
|
bring smb about one`s ears
|
балога қолмоқ
|
Айбдор бўлиб қолмоқ
|
by (the) ears
|
қулоғи ўткир
|
Эшитиб тез ёд олмоқ
|
can do smth on one`s ears
|
хамирдан қил суғиргандай бажармоқ
|
Осон бажармоқ
|
clip-over the ear
|
ақлини киритмоқ
|
Тарбиялаш мақсадида қулоқ атрофига урмоқ
|
cock one`s ear
|
қулоқ осмоқ
|
бутун диққати билан тингламоқ
|
come to smb`s ears
|
тешик қулоқ эшитади
|
Кимдандир қачондир эшитмоқ
|
ears are flapping
|
қулоғини ташлаб қўймоқ
|
Яширинча эшитишга ҳаракат қилмоқ
|
easy on the ear
|
қулоқни яйратадиган
|
Ёқимли
|
fall on deaf ears
|
пинагини бузмаслик
|
Эьтибор қилмаслик
|
fields have eyes, and woods have ears
|
деворнинг ҳам қулоғи бор
|
Кимдир тинглаб турган бўлиши мумкин
|
get ears
|
қулоғини ташлаб қўймоқ
|
бутун диққати билан тингламоқ
|
give smb a box on the ears
|
ақлини киритмоқ
|
Тарбиялаш мақсадида қулоқ атрофига урмоқ
|
get smb a thick ear
|
адабини бермоқ, пўстагини қоқмоқ
|
Тарбиялаш мақсадида қулоқ атрофига урмоқ
|
give smb a thick ear
|
адабини бермоқ, пўстагини қоқмоқ
|
Тарбиялаш мақсадида қулоқ атрофига урмоқ
|
(go) blow it out one`s ear
|
Қорангизни кўрсатманг!
|
Ёлғиз қолдиринг
|
(hardly/not) dry behind the ears
|
она сути оғзидан кетмаган
|
Тажрибасиз
|
(have) a word in (someone`s) ear
|
қулоғига қуйиб қўймоқ
|
Қисқа суҳбатлашиб тушунтириб қўймоқ
|
have (smb/smth) by the ears
|
кўз – қулоқ бўлмоқ
|
Назорат қилмоқ
|
have an ear for smth
|
қулоғи ўткир
|
Эшитиб тез ёд олмоқ
|
(have a) flea in (one`s) the ear
|
ақлини киритмоқ
|
Тарбиялаш мақсадида қулоқ атрофига урмоқ
|
(have/keep) an ear (close) to the ground
|
бир чеккадан
|
Батафсил
|
have a/the wolf by the ears
|
бир ёқадан бош чиқармоқ
|
Бир жамоа бўлиб ҳаракат қилмоқ
|
have big ears
|
қулоғини ташлаб қўймоқ
|
Яширинча эшитишга ҳаракат қилмоқ
|
have half an ear on
|
бир қулоғидан кириб, иккинчисидан чиқиб кетади
|
Эътиборсиз тингламоқ
|
(have smth) coming out of one`s ears
|
қулоғигача ботиб қолмоқ
|
1. қилиши керак бўлган кўп ишларга эга бўлмоқ; 2. жуда банд
|
have the ear of (smb)
|
қулоқ осмоқ
|
бутун диққати билан тингламоқ
|
hold a wolf by the ears
|
икки ўт орасида қолмоқ
|
Қийин вазиятда қолмоқ
|
in up-to (one`s) ears
|
қулоғигача ботиб қолмоқ
|
1. қилиши керак бўлган кўп ишларга эга бўлмоқ; 2. жуда банд
|
incline (one`s) ear
|
Жон қулоғи билан тингламоқ
|
бутун диққати билан тингламоқ
|
keep-(one`s) ears open
|
ипидан игнасигача билиш учун жон қулоғи билан тингламоқ
|
Батафсил билмоқ
|
keep-an ear out for smb/smth
|
Жон қулоғи билан тингламоқ
|
бутун диққати билан тингламоқ
|
lend (one`s) (smb) ear to (smb/smth)
|
ипидан игнасигача билиш учун жон қулоғи билан тингламоқ
|
Батафсил билмоқ
|
like trying to scratch your ear with your elbow
|
игна билан қудуқ қазимоқ
|
Жуда қийин
|
listen (to smb/smth) with half an ear
|
қулоқнинг биттасидан кириб бошқасидан чиқиб кетмоқ
|
Эътиборсиз эшитмоқ, қулоқ солмаслик
|
little pitchers have big/long ears
|
болали уйда сир ётмас
|
Болалар уйдаги гапларни яширмасдан ҳаммага айтиб беради
|
make (one`s) ears burn
|
ерга киргизиб юбормоқ
|
Ноқулай вазиятга тушириб қўймоқ
|
make a pig`s ear of smth
|
дабдала қилмоқ
|
Ишни бузиб қўймоқ
|
music to (one`s) ears
|
боши осмонга етмоқ
|
Жуда хурсанд
|
nail ears back
|
ерга киргизиб юбормоқ
|
Қаттиқ хақорат қилмоқ
|
perk up-ears
|
қулоғи динг
|
бутун диққати билан тингламоқ
|
pin (back) one`s ears (back)
|
ақлини киритиб қўймоқ
|
Тарбиялаш мақсадида қаттиқ танбеҳ бермоқ
|
|
нишонга бехато урмоқ
|
Аниқ режа асосида иш қиладиган
|
|
қулоғининг тагида шавла қайнатмоқ
|
Тарбиялаш мақсадида қулоқ атрофига урмоқ
|
|
жон қулоғи билан тингламоқ
|
бутун диққати билан тингламоқ
|
pound (one`s) ear
|
пинакка кетмоқ
|
Ухламоқ
|
pour honey into (one`s) ear
|
қулоққа лағмон илмоқ
|
Ёмон хабарни айтмаслик учун алдамоқ
|
prick up-(one`s) ears
|
қулоғи динг бўлмоқ
|
Тўсатдан эшитиб қизиқиб қолмоқ
|
put a bug in (one`s) ear
|
оқизмай – томизмай айтиб бермоқ
|
Батафсил айтиб бермоқ
|
reach smb`s ears
|
тешик қулоқ эшитади
|
Кимдандир қачондир эшитмоқ
|
set smb by the ears
|
балога қолмоқ
|
Айбдор бўлиб қолмоқ
|
sloshed to the ears
|
бекорларнинг бештаси
|
Маъносиз, асоссиз
|
stewed to the ears
|
бўғзигача ичмоқ, қулоғигача бўкмоқ
|
Спиртли ичимликни кўп ичмоқ
|
smile from ear to ear
|
боши кўкка етмоқ
|
Жуда хурсанд
|
talk (one`s) ear off
|
Оғзи-оғзига тегмай гапирмоқ, қулоқ – миясини еб юбормоқ
|
Жуда кўп гапирмоқ
|
throw out on (one`s) ear
|
ковушини тўғрилаб қўймоқ
|
Қўполлик билан рад қилмоқ
|
toss out on (one`s) ear
|
ковушини тўғрилаб қўймоқ
|
Қўполлик билан рад қилмоқ
|
turn on deaf ears
|
пинагини бузмаслик
|
Эшитиб, эшитмасликка олмоқ
|
up-on ears
|
авзойи бузуқ
|
Жаҳли чиқмоқ
|
wet behind the ears
|
кеча тухумдан чиққан жўжа
|
Тажрибасиз
|
have the right sow by the ear
|
оқизмай – томизмай айтиб бермоқ
|
Батафсил айтиб бермоқ
|
pop-(one`s) ears
|
қулоғи битмоқ
|
Вақтинча шовқиндан ёки касаллик сабабли эшитмай қолиш
|
|
Do'stlaringiz bilan baham: |
