До встречи с тобой

 
 
 
Но для миссис Трейнор – о боже! – для миссис Трейнор я,
несомненно, была самым глупым и самым безответственным
человеком на свете.
Это началось с фоторамок. Ничто в доме не ускользало от
внимания миссис Трейнор, и я могла бы догадаться, что раз-
давленные рамки будут расценены как землетрясение. Она
выспрашивала, как долго Уилл оставался один, что его спро-
воцировало, как быстро я устранила беспорядок. Она не то
чтобы критиковала меня – она была слишком хорошо вос-
питана, даже чтобы просто повысить голос, – но все было
предельно ясно по тому, как она медленно моргала, услышав
мои ответы, и тихонько хмыкала в такт моим словам. Я ни-
чуть не удивилась, когда Натан сказал, что она работает ми-
ровым судьей.
Она склонна думать, что мне лучше впредь не оставлять
Уилла в одиночестве так долго, какой бы неловкой ни была
ситуация. «Хм». Она склонна думать, что в следующий раз,
протирая пыль, я не стану ставить вещи так близко к краю,
что их можно будет случайно сбить на пол. «Хм». Похоже,
она предпочитала верить, будто то была случайность. Мис-
сис Трейнор выставила меня первоклассной идиоткой, и в
результате я становилась первоклассной идиоткой в ее при-
сутствии. Она всегда заходила, когда я что-нибудь роняла на
пол или сражалась с кухонным таймером, либо стояла в ко-
ридоре со слегка недовольным видом, когда я возвращалась
с улицы с дровами, как будто я отсутствовала намного доль-

---

 
 
 
ше, чем на самом деле.
Как ни странно, ее отношение раздражало больше, чем
грубость Уилла. Пару раз мне даже хотелось спросить напря-
мик, все ли в порядке.
«Вы сказали, что берете меня за бойкий нрав, а не за про-
фессиональные навыки, – вертелось на языке. – Прекрасно,
я порхаю с утра до вечера. Бодрая и жизнерадостная, как вы
и хотели. Так в чем дело?»
Но Камилла Трейнор была не из тех женщин, с кем можно
так разговаривать. К тому же во мне крепло подозрение, что
в этом доме никто и никогда не говорит напрямик.
«У Лили, нашей предыдущей девушки, была прекрасная
привычка жарить на этой сковороде два вида овощей одно-
временно», что означало: «Ты устраиваешь слишком много
беспорядка».
«Как насчет чашечки чая, Уилл?» на самом деле означало:
«Я понятия не имею, о чем с тобой говорить».
«Мне нужно разобрать бумаги» означало: «Ты был груб,
и я намерена покинуть эту комнату».
Все это произносилось со слегка страдающим видом, и
тонкие пальцы теребили цепочку с крестиком. Миссис Трей-
нор была такой сдержанной, такой отстраненной. Рядом с
ней моя мама казалась Эми Уайнхаус
25
. Я вежливо улыба-
лась, делая вид, что ничего не заметила, и выполняла работу,
25
Эми Уайнхаус (1983–2011) – эксцентричная английская певица, страдавшая
алкогольной и наркотической зависимостью.

---