Ertasi kuni uning qonli yo'llari uzoqqa cho'zilmaguncha davom etadi

Assalom Aleykum . Men Bekmurzayeva FIruza 401-guruh talbasiman. Bugungi taqdimotim “Beowulf” bu asar aniq kim tomonidan yozilgani aniq emas Bu asar epic janrda yozilgan BEOWULF. Qadimgi ingliz tilidagi eng qadrli yodgorlik bo'lgan Beowulf va dastlab erta nemis adabiyotining barcha erkaklaridan iborat bo'lgan epikasi, bizda yahudiyning eski ingliz she'riyasini o'z ichiga olgan 1000 yilda yozilgan bir MSga tushdi va boshqa MSS bilan bog'langan.

ingliz muzeyida joylashgan Cottonian kollektsiyasidagi hajmda. She'riyat mavzusi Ekgutunning o'g'li Beoufulf va "Geatas" ning shohi Gigelakning jiyani Beowulfning, ya'ni Shvetsiyaning janubiy qismining hozirgi Gotland nomini olgan Skvernikaviy yozuvlarini Gautar deb atagan odamlardir.. Dovudning shohi Xrotgarga ("Xeorot" deb nomlangan) o'n ikki yilcha ega bo'lgan yirtqich hayvonning yirtqich hayvonlari yirtqich hayvonlarni o'ldirganligi sababli, unga yordam bermoqchi bo'lgan o'n to'rtta do'st bilan Beowulf Daniya tomon suzadi. inson qiyofasi), Grendel deb nomlangan, chiqindilarga yashovchilar kirib kelgan. Beowulf va uning do'stlari uzoq umr ko'rgan Heorotda ziyofatda. Kechalari Daniy begona odamlarni yolg'iz qoldirib ketadi.

Beowulf uxlayotganidan keyin, Grendel kirib keldi, temirdan yasalgan eshiklar bir zumda qo'liga topshirdi. Beowulfning do'stlaridan biri o'ldirildi; ammo qurolsiz Beowulf, yirtqich hayvon bilan kurashadi va qo'lini yelkasidan yig'ladi. Grendel, garchi yaralangan bo'lsa-da, zabt etuvchining qo'lidan chiqib, zaldan qochib ketadi.

Ertasi kuni uning qonli yo'llari uzoqqa cho'zilmaguncha davom etadi.

2. Dushman shohi va uning izdoshlari tun bo'yi Heorot, Beowulf va uning yo'ldoshlari boshqa joylarga ko'chirilib ketishidan qo'rqishadi. Zalni Grendelning onasi ishg'ol qilmoqda, u Daniya aholisining birortasini o'ldiradi. Beowulf nafaqat qaytib, qilich va jasad bilan qurollanib, suvga tushadi. To'lqinli xonada to'lqinlar ostida Grendelning onasi bilan urishib, uni o'ldiradi. Kassada Grendel jasadini topadi; boshini kesib, uni zafarga qaytaradi.

3. Xrotgar tomonidan mukofotlangan, Beowulf o'z vataniga qaytadi. Uni Hygelac tomonidan kutib olindi va unga o'zining sarguzashtlari haqidagi hikoyani aytib berdi. Shoh unga yerlar va sharaflarni sovg'a qiladi va Hygelak va uning o'g'li Hirodning saltanati davrida shohlikda eng buyuk insondir. Shvetslar bilan jangda eshitilgan bo'lsa, Beowulf uning o'rniga shoh bo'ldi.

4. Beowulf ellik yil davomida fayzli hukmronlik qilganidan so'ng, uning mamlakati qadimiy dafnda yashovchi ajdaho ajdahoni, qimmatbaho xazina bilan to'lib-toshgan. Qirol zalining o'zi ham erga yoqiladi.

Keksa shoh ajdaho bilan jang qilishga qaror qiladi. O'n nafar tanlangan jangchi bilan birgalikda u dashtga boradi. Uning hamrohlarini taklif qilish masofani uzoqqa cho'zadi, u höyüğün kirish joyi yaqinida o'z o'rnini oladi - qaynab turgan oqimdan qaytib, kemerli bir ochilish.

Ajdaho Beowulfning bo'ysunmasligini eshitadi va olovni nafas olayotganini biladi. Jang boshlanadi; Beowulf nafaqat qudratli, balki ko'zlari shunchalik qo'rqinchliki, uning odamlari, birinchisi, uchib ketish xavfini qidiradi. Voha shahrining o'g'li, yosh Viglaf, jangda hali ishlamagan bo'lsa-da, hatto xo'jayinining taqiqiga bo'ysunishda ham yordam berishdan to'xtamaydi. Wiglafning yordami bilan, Beowulf ajdahoni o'ldiradi, lekin u o'zining o'limini oldi. Wiglaf qurbongohga kirib, o'lgan shohga u erda topgan xazinalarni ko'rsatish uchun qaytib keladi.

Beshovulning so'nggi nafasi bilan Beowulf uning vorisdoshi Wiglafni nomlaydi va uning kullarini katta bir höyükte, baland tog'larda joylashgan, dengizda uzoq dengizchilar uchun bir belgi bo'lishi uchun belgilaydi.

5. Beowulfning qimmatbaho g'alabasi haqidagi xabar qo'shinga etkaziladi. Katta marsiya bilan qahramonning jasadi ko'milgan qoziqqa tashlanadi va iste'mol qilinadi. Ajdarning xazinasi xazinalari uning kuliga ko'milgan; Buyuk höyük tugagach, Bevfulfning eng mashhur jangchilaridan o'n ikkitasi eng jasoratli, eng nozik va eng saxiy podshohlarni maqtashadi.

Qahramon. - Yuqorida bayon etilgan she'riy qismlar, ya'ni qahramonning martabali mavqei bilan bog'liq bo'lganlari - ravshanlik va yaxshi tasavvurga ega bo'lgan hikoyani o'z ichiga oladi, bu tasavvurning ravshanligi va tushuntirish qobiliyatlari bilan ifodalanadi. mayda shubhasiz Homerik deb nomlanishi mumkin.

Shunga qaramay, Beowulfning his-tuyg'ulari kam bo'lgan kitobxonlar borligi ehtimoldan yiroq emas, va ko'p marta takrorlangandan keyin his qilishni boshdan kechirgan ko'plab odamlar bor - ular tomonidan ishlab chiqarilgan umumiy taassurot shubhali betartiblikdir. Bu ta'sir ko'p sonli va epizodlarning xarakteriga bog'liq. Birinchidan, she'rning Beowulf haqida o'zi aytgan so'zlarining juda katta qismi muntazam ravishda taqdim etilmaydi, balki retrospektiv so'z yoki rivoyat orqali. Shunday qilib, tanlangan materialning miqdori quyidagi mavhumdan ko'rinadi.

Etti yoshli yetim Bxufulfni Gigelakning otasi bobosi Hretel tomonidan qabul qilinganida, u o'z o'g'illaridan biri sifatida juda mehrga ega edi.

Yoshligida, o'zining ajoyib kuchiga ega bo'lganiga qaramay, u odatdagidek va g'arazgo'y kabi nafratlanardi. Grendel bilan uchrashishidan oldin ham, u etti kun va tun bo'yi to'lqinlar bilan urushdan so'ng va ko'plab dengiz hayvonlarini o'ldirganida, Breca nomli boshqa yosh yigit bilan suzish musobaqasida taniqli bo'lgan. Finlar. Hygelak o'lgan Hetware erining halokatli ishg'olida, Beowulf dushmanlarning ko'pini o'ldirdi. Ularning orasida Hugas nomidagi Dagrofin nomzodi, ehtimol, Hygelakni o'ldirgan. Qolaversa, u yana bir marta suzuvchi sifatida o'z kuchini namoyish etdi va kemasiga o'ttizta qurolli dushmanning qurolini olib keldi. Vataniga etib borgach, tul qolgan qirol unga shohlikni taklif qildi, o'g'li hokimlik qilish uchun juda yosh edi. Beowulf, sadoqat bilan, podshoh bo'lishdan bosh tortgan va ozchilik davrida eshitilgan va uning maslahatchisi sifatida odamlarning mol-mulkiga kelgan. Quloq Eadgilsga amerikalik amerikalikni "Swain" (Gautar shimolida yashaydigan shvedlar) podshohiga qarshi qo'zg'olon berib, Heardred o'zini bosib olib, o'z hayotini yo'qotdi. Beowulf shoh bo'lishiga qaramay, Eadgilsning qurol kuchi bilan qo'llab-quvvatladi; Shvedlarning podshohi halok bo'ldi, jiyani taxtga o'tirdi.

Tarixiy qadriyatlar

Endi, ajoyib bir istisno bilan - xushbo'ylashtirilgan va chin dildan aytilgan suzish o'yinining hikoyasi - bu retrospektiv pasajlar ko'p yoki ozroq noqulaylik bilan keltiriladi, hikoyaning yo'lini noqulay ravishda uzib qo'yadi va uslubda juda qotiriladi va takomillashadi kuchli poetik taassurot qoldirish.

Shunday bo'lsa-da, ular qahramonning xarakterining portretini bajarish uchun xizmat qiladilar. Biroq, Beowulfning o'zi bilan aloqasi bo'lmagan boshqa bir qancha epizodlar bor, lekin she'rni Germaniyalik an'analarning siklopediyasiga aylantirmoq uchun niyat qilingan. Ular faqat Gautar va Daniyaliklarning emas, balki Shvetsiyaliklar, qit'a burchaklari, Ostrogotalar, Fritzlar va Heathobeards kabi qirollik uylarining tarixini nazarda tutadigan narsalarning ko'pgina xususiyatlarini o'z ichiga oladi Sigismundning qahramonlik hikoyalari kabi. Sakslar nomlanmagan va Franks faqatgina dahshatli dushman kuch sifatida paydo bo'ladi. Britaniyadan hech qanday eslatma yo'q; va ba'zi aniq xristian parchalari mavjud bo'lsa-da, ular she'rning qolgan qismiga o'xshamaydi, ular interpolyatsiya sifatida qaralishi kerak. Umuman olganda, begonalarning epizodlari kontekstiga katta ahamiyatga ega emas va she'riyatda uzunligi bilan bog'liq bo'lgan hikoyalarning qisqartirilgan versiyalari ko'rinishiga ega. Zamonaviy o'qiydiganlar uchun ularning aql bovar qiladigan ta'siri, qiziqarli noaniqlik prologiyasi orqali oshiriladi. Bu Daniyadagi qadimgi sharafni nishonlashdan boshlanadi, Dyandalik "Scylding" sulolasining asoschisi Skildning hikoyasini hikoya qiladi va uning o'g'li Beowulfning fazilatlarini maqtaydi. Agar ushbu Danimarkalik Beowulf she'rning qahramoni bo'lsa edi, ochilish to'g'ri bo'lar edi; ammo noma'lum kishining hikoyasiga kirish sifatida g'alati ko'rinadi.

Biroq, bu nosozliklar epikning she'riy go'zalligi uchun bo'lishi mumkin, ular germaniya tarixining yoki afsonasining talabalari uchun katta qiziqish uyg'otadi. Agar o'zida mavjud bo'lgan urf-odatlar haqiqiy bo'lsa, she'r Germaniyaning shimoli va Skandinaviya xalqlarining dastlabki tarixiga mos keladigan bilim manbai sifatida noyob ahamiyatga ega. Biroq, Beowulfga beriladigan qiymat faqatgina uning ehtimoliy sanasi, kelib chiqishi va tarkibi bilan aniqlanishi mumkin. Qadimgi ingliz eposining tanqidiga ko'ra, taxminan, bir asrdan beri qadimgi german qadimiy asarlarini o'rganish uchun adolatli deb hisoblangan.

Barcha Beowulf tanqidining boshlang'ich nuqtasi (NFS Grundtvig tomonidan 1815 yilda kashf qilingan), she'rning epizodlaridan biri haqiqiy tarixga tegishlidir. 594-yilda vafot etgan Gregory of Tours, Metz Teodorik davrida (511 - 534) Daniyaliklar shohlikni bosib olgani va ko'pgina asirlarni va ularning kemalariga ko'p talon-taroj qilganligini bildiradi. Uning nomi eng yaxshi MSSda paydo bo'lgan shohlari. Chlochilaicus (Chrochilaicus, Hrodalicus va boshqalarni o'qigan boshqa nusxalar) keyinchalik ortidan borish uchun qirg'oqda qoldi, lekin Teodorik o'g'li Theodobert ostida Franks tomonidan hujumga uchradi va o'ldirildi. Franks, keyin Daniyani dengiz jangida mag'lub etdi va o'ljani qaytarib oldi. Bu voqealar tarixi 512-520 yillar orasida aniqlangan. Sakkizinchi asrning boshlarida yozib qoldirilgan anonim tarix (Liberiya Historium Francorum, 19-bob) Daniya qirolining Chochilaikus nomi deb nomlanadi va uning o'ldirilganligini aytadi Attoariy mamlakatida. Endi Beowulfda Hygelac Franks va Hetware (Attoarii eski ingliz shakli) ga qarshi kurashda o'limini ko'rganligi bilan bog'liq. Frantsiyalik tarixchilar tomonidan berilgan Daniya qiroli nomining shakllari ibtidoiy almancha shakli Hugilaikaz bo'lgan ismning buzilganligi bo'lib, u odatiy fonetik o'zgarish bilan eski inglizcha Hygelac, va eski Norse Hugleyikrga aylangan. Darhaqiqat, bu bosqinchi podshoh tarixda Dane bo'lib, Beowulf gigelasi esa "Geats" yoki "Gautar" ga tegishli edi. Biroq, Liber Monstrorum deb ataladigan bir ish, ikki MSSda saqlanadi. 10-asrning 10-asrida Franks tomonidan o'ldirilgan va suyaklarining Reyn og'zida joylashgan orolda saqlangan "Geta shohi Huiglaucus" ning ajoyib bir namunasi sifatida ko'rsatib, ajablandim. . Shunday ekan, Hygelacning shaxsiyati va Beowulfga ko'ra , u vafot etgan ekspeditsiya afsonaviy yoki she'riy kashfiyot hududiga emas, balki tarixiy haqiqatga tegishli.

Bu diqqatga sazovor natija, she'rning Hygelacning yaqin qarindoshlari haqida va uning hukmronligi voqealari va uning vorisi bo'lgan voqealar to'g'risida tarixiy haqiqatga asoslanishi mumkinligini ko'rsatadi. Albatta, taxmin qilishni taqiqlovchi hech narsa yo'q; Daniyaliklar va shvedlarning qirollik uylariga mansub bo'lgan shaxslar haqiqiy shaxs bo'lgan deb hisoblash mumkin emas. Har qanday holatda ham bir nechta ismlar isbotlangan bo'lishi mumkin. 1 Berger de Xivrey, an'anaviy Teratologiques (1836) da chop etilgan. shaxsiy qo'llarda. Boshqa bir milodiy, endi Wolfenbiittelda, Huiglaucus uchun "Hunglacus" va Getis uchun "noaniq" so'zlarni o'qiydi . bu ikki xalqning urf-odatlaridan kelib chiqqan. Daniya qirolichasi Xrotgar va Xalfendining o'g'illari akasi Xolga Xalkoning Saxo Roi (Roskilde asoschisi) va Haldanusning o'g'illari Helgo kabi Historia Danica-da paydo bo'ladi. Shvetsiya knyazlari Ohterinning o'g'li Eadgils va Beellfildda tilga olingan Onelda Islandiyadagi Heimskringla , ottar o'g'li Adils va Ali bo'lishgan; Eski ingliz va Qadimgi Norvalarning fonetik qonunlariga ko'ra, nomlarning yozishishi mutlaqo normaldir. Bir tomondan Beowulf bilan boshqa tomondan Skandinaviya yozuvlari bilan boshqa aloqa nuqtalari ham bor, bu eski ingliz she'rida Gautar, Daniy va shvedlarning tarixiy an'analarining aksariyat qismini o'zida eng qulay shaklda o'z ichiga olganligini tasdiqlaydi.

She'riyat qahramonidan boshqa joyda hech qanday eslatma topilmadi. Lekin nomi (Islandiya shakli Bjolfr), albatta, Skandinaviya. Buni Islandiyada erta ko'chmanchilardan biriga topshirishdi va Biuulf ismli rohib Durham jamoatining Liber vitaesida xotirlanmoqda. Hygelacning tarixiy xarakterini isbotlaganligi sababli, uning jiyani Beauphul Gautar taxtiga quloq solib, shvedlarning dynastik janjaliga aralashganini tasdiqlash uchun she'rning obro'sini qabul qilish asossiz emas. Hetware ichidagi suzish, she'riy shubhalar uchun qilingan imtiyoz, Gregorilar Ekskursi tomonidan aytilgan voqeaning holatiga juda mos keladi; va ehtimol uning Breca bilan o'tkazilgan musobaqasi, o'z karerasidagi haqiqiy voqea shubhalanishi bo'lishi mumkin; va aslida boshqa qahramonga tegishli bo'lsa ham, uning tarixiy Beowulfga aloqasi uning suzuvchi sifatida tanilgan bo'lishi mumkin.

Boshqa tomondan, Grendel va uning onasi va otashin ajdar bilan kurashish haqiqiy voqealar haqida shubhali tasvirlar bo'lishi mumkinligini tasavvur qilishning o'zi bema'ni bo'lardi. Ushbu ekspluatrlar mifologik mantiqiy ob'ektga tegishli.

Ayniqsa, Beowulfga aloqador deb topilgani, afsonaviy yutuqlarni mashhur qahramon nomi bilan bog'lashning umumiy tendentsiyasi bilan mos kelishi mumkin. Biroq, aniqroq tushuntirishga ishora qiluvchi ba'zi faktlar mavjud. Daniya qiroli "Scyld Scefing", uning hikoyasi she'rning ochilish chizig'ida aytilgan va uning o'g'li Beowulf, Sceaf o'g'li Sceldwea va uning nasabnomasi bobida ajdodlar orasida paydo bo'lgan o'g'li Beaw bilan bir xildir. " Eski ingliz xronikasi" da berilgan "Wesseks" ning shohlari . Skild haqidagi hikoyani Uilyam Malmesbury tomonidan Beowulfda topilmagan va 10-asr ingliz tarixchisi Ethelwerd tomonidan qisqartirilgan, lekin Skildning o'zi emas, balki uning otasi Sceaf haqida hikoya qilingan. Uilyamning versiyasiga ko'ra, Sceaf chaqaloq bo'lib, "Skandza" oroliga yugurib ketgan qayiqsiz yolg'iz qoldi. Bolaning boshi bilan kaftiga uxlab yotibdi va bu holatdan uning ismini oldi. U katta bo'lganida "Slaswic" da Angliya ustidan hukmronlik qildi. Beowulfda xuddi shu voqea Skildda ham aytilgan, qo'shimcha qilib, uning jasadini vafot etganda dengizga tashlangan dengizga boy xazinaga ega bo'lgan kemaga joylashtirilgani aytiladi. An'anaga ko'ra, urf-odatning asl nusxasi Skylld yoki Sceldweaning ismi bo'lib, uning " Scefing" ( sceafdan olingan, poxoldan olingan) nomini "otasining ismi" deb noto'g'ri talqin qilgan. Sceaf, shuning uchun, an'analarning chinakam shaxsi emas, balki faqat etimologik tasavvur.

Sceldwea va Beaw (Malmesburyning Lotin tilida «Sceldius» va «Beowius») ning nasabnomada nasabnomada oldingi kabi oldingi maqomi, ular qahramon afsonasiga emas, balki ilohiy mifologiyaga tegishli ekanligini isbotlamaydi. Ammo aslida ular aslida xudo yoki demi-xudolar ekanligiga ishonish uchun mustaqil sabablar mavjud. Grendel va olovli ajdajon ustidan g'alabalar haqidagi hikoyalar Beaw mitigiga to'g'ri kelishi haqida oqilona taxminlar. Agar Gowarning chempioni Beowulf, allaqachon epik qo'shiq mavzusiga aylangan bo'lsa, ismning o'xshashligi, tarixni boyitishga bo'lgan fikrni osonlikcha Beaw yutuqlarini qo'shib uni taklif qilishi mumkin. Shu bilan birga, bu sarguzashtlarning qahramoni Scilindning Daniya sulolasining eponuni bilan aniqlangan (to'g'ri yoki noto'g'ri) Scyldining o'g'li bo'lgan an'anaga ko'ra, ular o'zlarining Daniya. Keyinchalik ko'rib turganimizdek, Angliyada g'ayritabiiy mavjudotlar bilan yuzma-yuz uchrashadigan ikkita raqsli she'riy versiyani tarqatganiga ishonish uchun ba'zi asoslar mavjud: ulardan biri Beowulf Danega, ikkinchisi esa she'rlari) ularni Ecgtheow o'g'li afsonasiga qo'shib qo'ydi, ammo Grendel voqeasini Scildingd podshohidagi sud zaliga qo'yib, muqobil an'anaga adolatli munosabatda bo'lishga qasamyod qildi.

Beaw nomi ingliz qirollarining nasabnomasida aks etar ekan, uning ekspluatatsiya an'analari o'zlarining qit'alararo uylaridan burchaklar tomonidan olib kelingan bo'lishi ehtimoldan yiroq emas. Ushbu taxminni Grendel afsonasi xalq orasida keng tarqalgan ekanligini ko'rsatadigan dalillar bilan tasdiqlangan. Ikki sobiq inglizcha nizomga qo'shilgan chegara jadvallarida "Grendelning oddiy", "Wiltshire" va "Staffordshire" dagi boshqa havzalar haqida gap boradi. Wiltshire "Grendelning oddiy" so'zini eslatib o'tadigan nizom, shuningdek, Beowan ham ("Beowa uyi") deb nomlanadigan joy haqida gapiradi va boshqa Wiltshire nizomida ko'rsatilgan joylar orasida "Scild daraxti" mavjud. Qadimgi dafn marosimlari ajdodlar tomonidan yashovchilarga qarashli bo'lgan degan tushunchani germetik dunyoda keng tarqalgan edi: ehtimol Derbsherda Drakelow joyida "ajdarning quroli" degan ma'noni anglatadi. Shu bilan birga, Beowulf hikoyasining afsonaviy qismi dastlabki burchak an'analarining bir qismi ekanligi ko'rinib turibdiki, u aslida burchakka xos bo'lganligiga dalil yo'q; va hatto shunday bo'lsa ham, ulardan tegishli xalqlarning she'riy tsikllariga osongina o'tib ketishi mumkin edi. Aslida, afsonaviy Beaw va tarixiy Beowulf hikoyalarini uyg'unlashtirish ingliz shoirlari emas, Skandinaviya ishi bo'lishi mumkinligiga shubha qilish uchun ba'zi sabablar mavjud. Professor G. Sarrazin, Bodvarr Biarkining Skandinaviya afsonasi va she'rning Beowulf o'rtasidagi o'xshashligini ta'kidladi. Har birida, Gautland qahramoni Daniya qiroli sudida halokatli hayvonni o'ldiradi va bundan keyin Shvetsiyada Eadgils (Adils) tomonida jang olib boriladi.

Bu tasodif faqat tasodif tufayli bo'lishi mumkin emas; ammo uning aniq ahamiyati shubhali. Bir tomondan, shubhasiz, Skandinaviya qo'shiqlaridan tarixiy unsurlarni keltirib chiqaradigan ingliz eposi, umumiy reja uchun, shu jumladan, tarix va mitni aralashtirish uchun bir manbaga qarzdor bo'lishi mumkin. Boshqa tomondan, Skandinaviya urf-odatlarining vakolatining kechiktirilgan sanasini hisobga olgan holda, biz uning ba'zi materiallarini ingliz tilida tarjima qila olmasligimizga amin bo'la olmaymiz. Grendel va ajdaho bilan sodir bo'lgan sarguzashtlarning ayrim voqealari Saxo va ispan sagalarining hikoyalarida sodir bo'lgan hodisalarni ko'tarib turadigan o'xshash o'xshashliklarni tushuntirishga o'xshash muqobil imkoniyatlar mavjud.

Sana va kelib chiqishi

Endi she'rning ehtimoliy sanasi va kelib chiqishi haqida gapirish vaqti keldi. Tabiiyki, bu savolni alohida o'rganmagan kishilarga berilgan gumon, Skandinaviya zaminidagi Skandinaviya qahramonining ishlari haqidagi ingliz eposi Angliyada Norvegiya yoki Daniya hukmronligi davrida tuzilgan bo'lishi kerak. Biroq, bu mumkin emas. Shimoldagi skandinaviyalik ismlar she'rlarida paydo bo'lgan shakllar, bu ismlar ingliz an'anasiga 7-asr boshidan kechikib kelgan bo'lishi kerakligini aniq ko'rsatib turibdi. Albatta, she'rning shu qadar erta bir tarixiy ekanligi; ammo uning sintaksisi 8-asrning qadimgi ingliz she'riyati bilan taqqoslaganda juda chiroyli. Beowulfning Skandinaviyadagi asl nusxadan butunlay yoki qisman tarjimasi bo'lgan gipotezasi hali ham ba'zi olimlar tomonidan qo'llab-quvvatlansa-da, u hal qiladigan muammolardan ko'proq qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi va bekor bo'lishi mumkin emas. Ushbu maqolaning chegaralari bizni she'riyatning kelib chiqishiga bag'ishlangan ko'plab nazariylarni tanqid qilish va tanqid qilishimizga imkon bermaydi. Bularning barchasi bizni e'tirozdan ozod bo'lishga o'xshash fikrni bayon qilishdir. Mavjud MS ga qaramasdan, u mavjud bo'lishi mumkin. G'arbiy-Saxon dialektida yozilgandir, tilning hodisalari inglizcha (ya'ni norsambriya yoki merkiy) asl nusxasidan transkripsiyani ko'rsatadi; va bu xulosa shundaki, she'rda Angliya bilan bog'liq muhim bir qism mavjud bo'lsa-da, sakslar nomi mutlaqo paydo bo'lmaydi.

Asl shaklda, Beowulf she'r o'qish emas, balki qirol va zodagonlarning zallarida o'qish uchun yaratilgan davrning bir mahsuloti edi. Albatta, butun epik bir marta o'qib bo'lmadi; biz uning biron bir qismini tomoshabinlarga taqdim etishdan oldin boshidan oxirigacha o'ylashni o'ylamasligimiz ham mumkin emas. Uning tinglovchilaridan sarguzasht hikoyasi bilan xursand bo'lgan qo'shiqchi, ularni qahramonning martabasida ilgari yoki kechqurun sodir bo'lgan voqealarni aytib berishga chaqiriladi; shuning uchun hikoya shoirning an'analardan xabardor bo'lganiga yoki u bilan uyg'unlasha olgunga qadar o'sib boradi. Beowulf xorijiy qahramonning ishlari bilan shug'ullanishi birinchi qarashda ko'rinib turganidek, bundan ham ajablanarli emas. Germaniya dastlabki davrlarining g'azabi faqat o'z xalqining urf-odatlarida emas, balki o'z qarindoshligini his etgan boshqa xalqlarning ham ta'lim olishlari kerak edi. Uning ikki marta bajaradigan vazifasi bor edi. Uning qo'shiqlari quvonch keltirishi kerak edi; uning izdoshlari o'z nasabnomasi va nasabnomasini ham, o'zlari bilan bir xil ilohiy nasabni taqsimlagan va ular bilan nikoh yoki urushda ittifoq tuzish bilan bog'liq bo'lgan boshqa qirollik uylaridan sadoqat bilan so'zlashlarini talab qilishdi. Ehtimol, qo'shiqchi har doim o'ziga xos shoir edi; u ko'pincha o'rgangan qo'shiqlarni ko'paytirishi mumkin edi, lekin u ixtirolari tarixiy haqiqat deb hisoblanadigan narsaga zid bo'lmasa, u tanlaganidek, ularni yaxshilash yoki kengaytirish uchun bepul edi. Bilamizki, Skandinaviya bilan Angliyalarning o'zaro aloqalari, shoirlarning Daniyalik, Gautar va Shvedlarning afsonalari haqidagi yangi bilimlarga ega bo'lishlariga imkon yaratgan bo'lishi, ularning VII asrda nasroniylikka aylanishigacha to'xtamasligi mumkin edi. Hatto bu hodisadan keyin ham cherkovlarning qadimgi yahudiy she'riyatiga bo'lgan munosabati qanday bo'lmasin, shohlar va jangchilar ota-bobolaridan zavqlangan qahramonlik hikoyalariga qiziqishlarini sekinlashtirardi. Ehtimol, 7-asrning oxiriga kelib, agar bundan keyin ham bo'lmasa, Northumbria va Mercia sud shoiri Beowulf va qadimiy boshqa ko'plab qahramonlarni nishonlashni davom ettirgan.