Эвфемизмы в языке современных британских, американских и российских масс-медиа
Эвфемизмы в русском медийном тексте
Download 333.67 Kb.
|
02Agayeva2
Эвфемизмы в русском медийном тексте
23-летнего молодого человека задержали в четверг вечером по подозрению в совершении кражи (Газета.ру). В данном случае задержать является эвфемизмом, так как заменяет выражение арестовывать кого-либо. Однако оргвыводы уже последовали. В первую очередь итоги проверки повлияют на сроки служебных контрактов (Российская Газета). Эвфемизм оргвыводы подразумевает наказания, репрессивные действия власти. 18 министерств и ведомств, в том числе силовики не поддержали законопроект (Известия). Силовики употребляется вместо армии, образован метафорическим переносом. Также в администрации президента неоднократно подчеркивали, что вся вертикаль власти, в особенности губернаторский корпус, должен очищаться от «местных князьков», которые повсеместно используют административный ресурс (Известия). Выражение вертикаль власти является эвфемизмом, так как подразумевает жесткую систему государственного управления. Государственное управление осуществляется с выше, поэтому эвфемизм вертикаль власти образован метафорическим переносом. Эвфемизм местные князьки заменяет выражение местные чиновники, которые злоупотребляют своим положением. Высшая мера наказания будет применяться в отношении лиц, присвоивших незаконным путем более $460 тыс., передают китайские СМИ […] К мере высшего наказания в КНР прибегают чаще, чем в любой другой стране мира (Известия). Эвфемизм высшая мера наказания употребляется вместо смертная казнь, формальный характер улучшения денотата. Арестовать заказчика следователям так и не удалось. В своих первоначальных показаниях Дадаев заявил, что спонсировал убийство политика некий чеченец по имени Русик. Он предоставил киллерам автомобиль и оружие, а также посулил солидное вознаграждение после проведения акции (Газета.ру). Спонсировал убийство – заказать убийство политического деятеля, посулил солидное вознаграждение вместо дал взятку, проведение акции – организовал убийство. Цель автора избежать прямого обозначения фактов данного преступления. Данная тема подвергается эвфемизации в большей степени в российских медийных текстах, в американском и британском медийном тексте существуют очень мало примеров. Download 333.67 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling