Faithfulness of translation

Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova
Card 7

1. Say a few words about the international and pseudo international words?

2. What is semantic equivalence?
3. Speak about the effect of the receptor to the text relation.
Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova

Card 8

1. What linguistic and extralinguistic aspects of translation do you know?
2. Speak about the levels of equivalence.
3. Is there any difference in the aim of educational and professional translation?
Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova
Card 9

1. 
   What is the mechanism of substitution?
   
2. 
   What is the mechanism of transposition?
   
3. 
   In what cases do we apply one of the following grammatical transformations: omission or addition
   

Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova

Card 10

1. 
   How would you deal with cases of absence of morphological correspondence?
   
2. 
   What are the mechanisms of translating cases with absence of syntactic correspondence?
   
3. 
   What are the main types of grammatical transformations?
   

Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova

Card 11
1. In what cases can we apply descriptive translation?

2. What family of languages do the English, Uzbek and Russian languages belong to? How does it account for peculiarities of grammatical systems of these languages?
3.What are the levels of morphological correspondences?


Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova
Card 12

1. What is understood under conformities in phraseological units?

2. Is it rare or often met?
3. What cases refer to partial conformties?