Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
la nature tabiat kuchlari; les sciences de la nature tabiiy fanlar; 6. loc fam il a disparu dans la nature uning qayerga daf bo‘lganini birov bilmaydi; 7. d’après nature o‘ziga qarab, natura bo‘yicha; dessiner, peindre d’après nature o‘ziga qarab chizmoq, rasm solmoq; loc adj inv grandeur nature tabiiy kattalik; des reproductions grandeur nature tabiiy kattalikdagi ko‘chirma, reproduksiya; 8. loc en nature naturada (pul evaziga to‘lanadigan mol, mahsulot); II. adj inv 1. tabiiy, tabiiy holda tayyorlangan, shunday holda; vous voulez votre entrecôte nature ou avec une sauce au vin? siz antrekotni shundayligicha xohlaysizmi, yoki vinoli sous bilanmi? des yaourts nature tabiiy qatiqlar; 2. fam dangal, ochiq, rostgo‘y, to‘g‘ri (odam, harakat); ils sont nature ular dangal odamlar. naturel,
elle
I. adj 1. tabiiy, tug‘ma, odatdagi, o‘z; caractères naturels tabiiy xususiyatlar; 2. tabiatga oid, tabiiy; phénomènes naturels tabiiy hodisalar; sciences naturelles tabiiy fanlar; 3. tabiiy, ishlov berilmagan; eau minérale naturelle tabiiy mineral suv; 4. tabiiy, oddiy, sodda, o‘rinli; votre étonnement est naturel sizning hayron bo‘ lishingiz tabiiy; II. nm 1. tabiat, fe’l, xulq-atvor; xarakter; il est d’un naturel méfiant u tabiatan birovga ishonmaydigan odam; 2. tabiiylik, soddalik, oddiylik; il a beaucoup de naturel u tabiiylikka boy odam; 3. loc au naturel tabiiy, asl, o‘z holida; thon au naturel asl holidagi tunets balig‘ i; elle est mieux au naturel qu’en photo uning o‘zi rasmdagiga qaraganda chiroyliroq. naturellement adv 1. tabiiy, tabiatan, tabiiy holda, asl holda; elle est naturellement blonde u tabiatan malla sochli; 2. tabiiy, muqarrar ravishda, muqarrar, turgan gap, ilojsiz, iloji yo‘q, albatta; 3. tabiiy, erkin, erkinlik bilan, o‘zini erkin tutib; il joue très naturellement u juda erkinlik bilan chalayapti; 4. fam aniq, shubhasiz, albatta; naturellement, il a oublié son livre shubhasiz, u kitobini unutgan. nature
morte
nf naturmort; un peintre de natures mortes naturmort chizuvchi rassom. naturisme nm naturizm (yalang‘och yurib, tabiatda yashab, tabiiy narsalar bilan oziqlanishni targ‘ibot qiluvchi g‘oya). naturiste n, adj naturist (naturizm g‘oyasiga amal qi luvchi olam). naufrage
nm 1. kema halokati, cho‘kishi (kema); il y a eu vingt noyés dans le naufrage kema halokatida yigirma kishi cho‘kib ketdi; faire naufrage cho‘kib ketmoq; 2. butunlay sinish, barbod bo‘lish, xonavayron bo‘lish, kasod; le naufrage de sa fortune boyligining barbod bo‘lishi. naufragé,
ée I. adj cho‘kkan, g‘arq bo‘lgan, dengiz halokatiga uchragan; marin naufragé halokatga uchragan dengizchi; II. n cho‘kkan, g‘arq bo‘lgan, dengiz halokatiga uchragan odam, kema; naufragés, réfugiés sur un radeau halokatga uchrab, solga chiqib olgan dengizchilar. naufrageur nm cho‘ktiruvchi, g‘arq qiluvchi odam; dengiz qaroqchisi. nauséabond,
onde adj ko‘ngilni aynitadigan, sassiq, qo‘lansa, badbo‘y; odeur nauséabonde qo‘lansa hid; une rue nauséabonde badbo‘y ko‘cha. nausée nf 1. ko‘ngil aynish, behuzur bo‘lish, qayt qilgisi kelish; avoir la nausée, des nausées ko‘ngil aynimoq; 2. nafratlanish, jirkanish; j’en ai la nausée men bundan nafratlanaman. nauséeux,
euse adj ko‘ngilni aynituvchi, behuzur qiluvchi. nautique
adj navigatsiya, dengizda suzishga oid; carte nautique navigatsiya, suzish xaritasi; sport nautique suzish sporti; ski nautique suv chang‘isi. navaja
nf navaxa (ispancha uzun pichoq). NAVAL
NÉGATIVEMENT
357 naval,
ale,
als
adj 1. kema, dengizda suzishga oid; construction navales kemasozlik; 2. harbiy dengiz flotiga oid; forces navales harbiy dengiz kuchlari; combat naval dengiz jangi. navarin
nm qo‘y go‘shtidan qilingan ragu. navet
nm 1. sholg‘om; canard aux navets sholg‘omli o‘rdak go‘shti; 2. fam bemaza, bo‘lmag‘ur (rasm, film kabilar); ce film est un navet bu bo‘lmag‘ur film. navette
nf 1. moki; faire la navette bo‘zchining mokisiday borib-kelmoq, qatnamoq; 2. grafikdagi aloqa transport xizmati; j’ai pris la navette pour venir men aloqa transportida keldim; 3. navette spatiale orbital aloqa kemasi.
navigable adj kema yura oladigan, qatnay oladigan, kema qatnaydigan; cours d’eau navigable kema qatnay oladigan daryo. navigant,
ante
adj uchuvchilarga oid, uchuvchi; le personnel navigant uchuvchilar sostavi. navigateur,
trice n 1. litt dengizda suzuvchi, dengizchi; 2. shturman, darg‘a.
navigation nf 1. kemalar yurishi, qatnovi; compagnies de navigation kemalar qatnovi shirkatlari; 3. samolyotlar qatnovi; les couloirs de navigation samolyotlarning uchish koridori. naviguer vi 1. suzmoq; 2. dengizchilik qilmoq, suzmoq; ce mousse n’a pas encore navigué bu yunga hali dengizga chiqqani yo‘q; 4. fam sayru- sayohat qilmoq; il passe son temps à naviguer u vaqtini sayru-sayohatda o‘tkazadi. navire
nm kema; navire de guerre harbiy kema; navire de commerce savdo kemasi. navrant,
ante adj o‘ta achinarli, qayg‘uli, hasratli; c’est une histoire navrante bu o‘ta achinarli voqea; 2. xafa qiladigan, ranjitadigan; il n’écoute personne, c’est navrant u hech kimga quloq solmaydi, bu kishini ranjitadi. navrer
vt 1. litt o‘ ta xafa qilmoq, o‘ ta achintirmoq, qayg‘uga solmoq; ses confidences m’ont navré uning e’ tiroflari meni qayg‘uga soldi; 2. être navré de xafa bo‘lmoq, achinmoq. naze
adj fam voir nase. nazi,
ie I. adj natsist, natsistlarga oid; les victimes de la barbarie nazie natsist vahshiyligi qurbonlari; II. n natsist. nazisme
nm natsizm. N.B.
abrév voir nota bene. ne adv il n’ira pas u bormaydi; ne dites pas cela buni aytmang; j’ai menti pour ne pas lui faire de (la) peine men unga ozor bermaslik uchun yolg‘on gapirdim; n’est-ce pas? shunday emasmi? elle n’a que vingt ans u yigirmagagina kirdi; rien n’est encore fait hali hech narsa qilingani yo‘q; nul ne l’ignore hech kim uni bilmaydi; il n’est ni beau ni laid u chiroyli ham xunuk ham emas; nous ne savons s’il viendra biz uning kelish-kelmasligini bilmaymiz; c’est lui, si je ne me trompe pas agar adashmasam, bu o‘sha; n’ayez crainte! qo‘rqmang! on ne peut mieux ortiqrog‘ining iloji yo‘q; litt que n’est-il venu! afsus, u kelmaptida! je crains qu’il (ne) se fâche men uning achchig‘i kelmasmikan deb qo‘rqaman; pour empêcher qu’il (ne) se blesse o‘zini yaralab olmasin deb ehtiyot qilish uchun; il est plus malin qu’on ne le croit u o‘ylashmaganidan ko‘ra ham ayyorroq; je suis moins riche qu’on ne le dit men aytishganidan ko‘ra kambag‘alroqman; décidez- vous avant qu’il ne soit trop tard juda kech bo‘lib qolmasdan bir qarorga keling.
né,
née adj 1. tug‘ilgan, dunyoga kelgan, tavallud topgan; né à Paris Parijda tug‘ilgan; mme Dupont née Durand qizlik familiyasi Duran bo‘lgan Dupon xonim; litt bien né tagli-tugli oilada tavallud topgan; 2. tug‘ma; des orateurs nés tug‘ma so‘z ustalari. néanmoins adv, conj shunga qaramay, shunday bo‘lsa ham, har holda; néanmoins, rien n’est encore décidé shunga qaramay hech narsa hali hal bo‘lgani yo‘q. néant nm 1. litt hech nima, hech narsa, yo‘q narsa; 2. yo‘qlik; yo‘q; retourner au néant yo‘qlikka yuz tutmoq; réduire à néant chippakka, yo‘qqa chiqarmoq. nébuleuse nf astron tumanlik; galaktika. nébuleux,
euse adj 1. tumanli, bulutli, aynigan; bulutli osmon; 2. noaniq, xira; idées nébuleuses noaniq fikrlar. nébulosité nf 1. tumanlilik, bulutlilik; nébulosité du ciel osmonning bulutliligi, havoning ayniganligi; 2. noaniqlik, xiralik; la nébulosité d’une théorie g‘oyaning noaniqligi. nécessaire 1 I. adj 1. kerakli, kerak, lozim, darkor, zarur; condition nécessaire et suffisante yetarli va kerakli shart-sharoit; 2. nécessaire à biror ish qilish uchun yoki biror kimsaga kerakli, zarur, lozim; 3. zaruriy, asosiy, birinchi darajali; ils manquent de tout ce qui est nécessaire hamma asosiy narsalar yetishmaydi; il devient nécessaire d’en parler bu haqda gapirish kerak bo‘lib qolmoqda; il est nécessaire que nous y allions bizning u yerga borishimiz shart; 4. muqarrar, albatta yuz beradigan; shak- shubhaziz bo‘ladigan; shak-shubhasiz bo‘ladigan ta’sir, mahsulot, natija; II. nm 1. kerakli, lozim, zarur narsa, oddiy, bo‘lishi zarur bo‘lgan, birinchi zaruratdagi narsa; le strict nécessaire eng zarur narsa; 2. hamma kerakli, zaruriy, yetarli narsa; nous ferons le nécessaire biz hamma zaruriy narsalarni qilamiz; 3. nesesser, anjom, buyum; nécessaire de toilette pardoz-andoz anjomlari. nécessairement adv zarur, qat’iy, albatta. nécessité nf 1. zarurat, zaruriyat, ehtiyoj; la nécessité de gagner sa vie tirikchilik qilib kun o‘tkazish zarurati; 2. eng muhim zaruriyat; dépenses de première nécessité eng muhim birinchi o‘rindagi zaruriy xarajatlar; 3. muqarrarlik, ilojsizlik, haqlik. nécessiter vt talab qilmoq; cette lecture nécessite beaucoup d’attention bu o‘qish katta e’ tiborni talab qiladi. nec
ultra
nm inv eng yaxshisi, eng ajoyibi, eng zo‘ri; c’est le nec plus ultra bu eng zo‘ri. nécrologie nf nekrolog, ta’ziyanoma. nécrologique adj nekrolog, ta’ziyanomaga oid; rubrique nécrologique ta’ziyanoma bo‘limi (gazeta, jurnal va shu kabilarda). nécromancie nf nekromantiya. nécropole nf nekropol; litt qabriston. nécrose
nf gangrena, qorason. nectar
nm 1. myth obi hayot, hayot suvi; litt hayotbaxsh, lazzatli, totli ichimlik; 2. nektar, gulshira, gul shirasi; abeilles qui butinent le nectar gulshira yig‘ayotgan asalarilar. nectarine nf luchchak shaftoli. néerlandais,
aise
I. adj Niderlandiya va niderlandiyaliklarga oid; II. n niderlandiyalik. nef 1
gerbidagi belgi). nef
2 nf nef, mehrob (ibodatxonaning ichki qismi); nef centrale, principale markaziy, asosiy mehrob. néfaste
adj 1. litt baxtsiz, mash’um; jour, année néfaste mash’um kun, yil; 2. halokatli, nobud qiluvchi, shum, falokat keltiradigan, tahlikali, oqibati yomon, og‘ir; influence néfaste shum ta’sir; ce climat lui est néfaste bu ob-havo uning uchun tahlikali. nèfle nf mushmula (meva turi). néflier nm mushmula daraxti. négatif,
ive I. adj 1. inkor etadigan, salbiy, rad etadigan; réponse négative ou nf la négative salbiy javob; loc dans la négative rad qilingan taqdirda; 2. inkor, inkor etadigan, bo‘lishsiz; phrase négative bo‘lishsiz gap; particule négative inkorni bildiruvchi bo‘laklar; 3. salbiy, qarshi, yoqlamovchi, yoqtirmovchi; une attitude négative salbiy munosabat; il s’est montré très négatif u juda ham qarshi chiqdi; 4. salbiy, noma’qul, yomon, yaramas; qualités négatives salbiy xususiyatlar; 5. salbiy, qarshi; réaction négative de l’organisme organizmning salbiy reaksiyasi; 6. manfiy; nombre algébrique négatif manfiy algebrik son; températures négatives noldan past minus temperaturalar; 7. manfiy, negativ, qarama-qarshi; pôle négatif manfiy qutb; image, épreuve négative negativ rasm, namuna; II. nm negativ. négation nf 1. inkor qilish, rad etish; 2. inkor, inkor etish; 3. bo‘lishsizlik, inkor; adverbes de négation (ne, non) inkor ravshlari. négativement adv salbiy ravishda, qarshi, ters.
NÉGLIGÉ
NETTETÉ
358 négligé
nm 1. pala-partishlik, isqirtlik, isliqilik, palpislik; 2. yengil uy kiyimi; elle était en négligé u yengil uy kiyimida edi; un négligé de soie ipakdan tikilgan yengil uy kiyimi. négligeable adj arzimagan, arzimas, ahamiyatsiz, hech narsaga arzimaydigan, bo‘lmag‘ur; considérer un danger comme négligeable xavf- xatarga arzimasday qaramoq; considérer, traiter qqn comme quantité négligeable biron kishiga e’ tiborga noloyiq narsaday qaramoq, muomala qilmoq. négligemment adv 1. e’ tiborsilik bilan; il travaillait négligemment u e’tiborsizlik bilan ishlar edi; 2. beparvolik bilan; répondre négligemment beparvolik bilan javob bermoq; 3. shunchaki, nom iga; écharpe négligemment nouée de côté shunchaki qiyshaytirib bog‘lagan bog‘ich. négligence nf 1. e’ tiborsizlik, beparvolik; il a exécuté ce travail avec négligence u bu ishni e’tiborsizlik bilan bajardi; négligence coupable, criminelle aybdorlikka, jinoyatga eltuvchi e’ tiborsizlik, beparvolik; 2. (une, des négligences) e’ tiborsizlik, pala-partishlik; négligences de style uslubning pala-partishligi. négligent,
ente adj 1. e’tiborsiz, beparvo; cette employée est négligente bu xizmatchi beparvo; 2. iltifotsizlik bilan, nazarga ilmay qilingan, to‘ng, qo‘pol; un geste négligent qo‘pol ishora. négliger
I. vt 1. e’tiborsizlik, beparvolik bilan qaramoq; négliger ses intérêts o‘z manfaatlariga, yumushlariga, sog‘ligiga beparvolik bilan qaramoq; négliger de beparvolik, e’ tiborsizlik qilmoq; 2. iltifotsizlik qilmoq, nazarga ilmaslik; to‘nglik, qo‘pollik qilmoq; 3. e’ tiborsizlik, beparvolik bilan qaramoq, aham iyat bermaslik; négliger un avis salutaire foydali fikrga ahamiyat bermaslik; II. se négliger vpr pala-partish kiyinmoq, isqirt, isliqi, palpis bo‘lmoq; elle se néglige u pala-partish kiyinadi. négoce
nm vx savdo, savdo-sotiq. négociable adj sotib olsa bo‘ ladigan, savdolashsa bo‘ladigan. négociant,
ante
n savdogar, do‘kondor. négociateur,
trice
n muzokara olib boruvchi, muzokarachi, vositachi, o‘rtada turuvchi; les négociateurs du traité de paix tinchlik muzokarasini olib boruvchilar. négociation nf muzokara; ouverture de négociations internationales xalqaro muzokaralarning ochilishi. négocier I. vi 1. muzokara olib bormoq; II. vt 1. o‘zaro bitishmoq, kelishmoq; négocier une affaire, un traité biror ishni bitishmoq, biror bitimga kelmoq; 2. vositachilik qilmoq; 3. négocier un virage burulishdan katta tezlikda o‘tib olmoq. nègre,
négresse
I. n 1. vieilli ou péj qora tanli, negr, negr xotin; 2. nm petit nègre buzib gapirilgan fransuz tili; c’est du petit nègre! bu buzilgan fransuz tili! II. adj negrlarga oid, negr; la poésie nègre negr she’riyati. négrier
nm negr sotuvchi quldor, qul sotuvchi savdogar; o‘z qo‘l ostidagilarga quldorlarcha muomala qiluvchi kishi. négrillon,
onne n vieilli ou péj qulvachcha, negr bola. négritude nf negr irqiga taalluqli. negro-spiritual, als ou spiritual, als nm Amerika negrlarining diniy ashulasi. négus nm inv negus (Efiopiya qirolining unvoni). neige nf qor; bonhomme de neige qorbobo; neige carbonique qattiq uglekislota, quruq muz; œufs à la neige shakar qo‘shib ko‘pirtirilgan tuxum oqi; barbe, cheveux de neige oppoq soqol, soch. neiger v impers yog‘moq (qor haqida); il a neigé très tôt cette année bu yil qor juda erta yog‘di. neigeux,
euse
adj qorli, qor bosgan; cimes neigeuses qorli cho‘qqilar. néné
nm fam emchak, siyna. nénette
1 nf fam vieilli bosh, kalla; se casser la nénette boshini qotirmoq. nénette 2
nénuphar nm nilufar. néo-calédonien,
ienne adj, n yangi kaledoniyalik. néo-classique adj neoklassik (klassik asarlarga o‘xshatib ishlangan). néo-colonialisme nm neokolonializm. néo-gothique adj archit neogotik. néo-libéral,
ale,
aux
adj neoliberializm. néolithique I. adj neolitik, yangi tosh asriga oid; âge néolithique neolit, yangi tosh asri; II. nm neolit, yangi tosh asri. néologisme nm neologizm, yangi so‘z va iboralar. néon nm neon; tube au néon, un néon neon lampa. néophyte n yangi qabul qilingan, yangi kirgan, yangi a’zo; le zèle d’un néophyte yangi kirgan odamning zo‘r berib ishlashi. néoplasme nm neoplazma, rak, saraton kasali. néo-réalisme nm neorealizm (italyan kinosidagi oqim). néoréaliste adj, n neorealistik, neorealist. néphrétique adj nefritik, buyrakka oid, buyrak; colique néphrétique buyrak sanchig‘i. néphrite 1 nf nefrit, buyrak yallig‘lanishi; néphrite aiguë o‘ tkir ichak yallig‘lanishi. néphrite
2 nf minér nefrit. népotisme nm oshna-og‘aynigarchilik, tanish-bilishchilik. néréide nf dengiz suv parisi. nerf nm 1. asab tolasi; le nerf sciatique quymuch nervi; 2. asablar, nervlar; avoir les nerfs fragiles, irritables asablari bo‘sh, jirraki bo‘lmoq; c’est un paquet de nerfs uning turgan bitgani jahl; porter, taper sur les nerfs jig‘iga, g‘ashiga tegmoq; tu me tapes sur les nerfs sen mening jig‘ imga tegayapsan; avoir les nerfs à vif, en boule tajang bo‘lmoq; être, vivre sur les nerfs hushi tutsa, hushiga kelsa; passer ses nerfs sur qqn birovga zahrini sochmoq; être à bout de nerfs asablari tugamoq; crise de nerfs jazava; il a fait une crise de nerfs uning jazavasi tutib qoldi; maladie de nerfs tutqanoq, quyonchiq kasalligi; 3. pay, chandir; elle s’est froissé un nerf u payini uqaladi; nerf de bœuf tayoq, kaltak; 4. g‘ayrat, shijoat, kuch, quvvat; avoir du nerf g‘ayratli bo‘ lmoq; manquer de nerf shijoatsiz bo‘lmoq. nerveusement adv asabiylik, tajanglik bilan; marcher nerveusement de long en large asabiylik bilan u yoqdan bu yoqqa yurmoq. nerveux,
euse
I. adj 1. asab, nervga oid; cellule nerveuse nerv hujayrasi; 2. asabiy, asabi buzuq, tajang; des rires nerveux asabiy kulgi; maladies nerveuses asabiy tutqanoq, quyonchiq kasalligi; dépression nerveuse asabiy tushkunlik; un tempérament nerveux asabiy mijoz; 3. tomirlari bo‘rtib chiqqan, chandir; mains nerveuses tomirlari bo‘rtib chiqqan qo‘llar; viande nerveuse chandir go‘sht; 4. kuchli, baquvvat; un cheval, un coureur nerveux baquvvat ot, baquvvat poyga oti; voiture nerveuse baquvvat mashina; style nerveux kuchli uslub; II. n asabiy, tajang odam; c’est un grand nerveux bu juda tajang odam. nervi
nm kallakesar, yollanma qotil. nervosité nf asabiylik, tajanglik; être dans un état de grande nervosité juda ham asabiy holatda bo‘ lmoq. nervure nf 1. tomir (o‘simlik barglarida hasharotlarning qanotida va hokazolarda); les fines nervures des ailes de la libellule ninachining qanotidagi nozik tomirlar; 2. qirra, yon; les nervures d’une voûte gothique gotik shaklida qurilgan imorat gumbazining qirralari. n’est-ce
pas
adv shunday emasmi; vous êtes de mon avis, n’est-ce pas? siz ham mening fikrimga qo‘shilasiz, shunday emasmi? net,
I. adj 1. toza, pokiza; avoir les mains nettes ta’na qiladigan joyi yo‘q; 2. bo‘shatilgan, tozalangan, bo‘sh; faire place nette joyni bo‘shatmoq; je veux en avoir le cœur net men bunda ko‘nglim o‘rniga tushishini xohlayman; 3. sof, toza, hech narsa aralashmagan; bénéfice net sof foyda; poids net sof og‘irlik; 4. xoli, ozod qilingan; 5. aniq, ravshan, yorqin; avoir des idées nettes aniq fikrlarga ega bo‘lmoq; 6. yorqin, ko‘zga tashlanib turadigan; dessin net yorqin rasm; II. adv 1. birdan, to‘satdan, kutilmaganda, nogahon; s’arrêter net birdaniga to‘xtab qolmoq; 2. ochiqchasiga, tikkasiga, to‘g‘ridan-to‘g‘ri; je lui ai dit tout net ce que j’en pensais men u haqida nima deb o‘ylashimni tikkasiga aytdim. nettement adv 1. ochiq, oydin, ravshan, aniq qilib; expliquer nettement qqch biror narsani ochiq-oydin tushuntirmoq; c’est nettement mieux maintenant endi bu ochiq-ravshanroq; 2. aniq, ravshan; les feuillages se Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|