Lingvist oxirgi shakl 1-son indd

В этой ситуации на помощь преподавателю могут 
прийти средства визуализации языкового материала, 
облегчающие семантизацию ФЕ. В нашем случае, нами 
учебный фразеологический словарь, ориентированный 
на студентов и школьников должен стремиться к 
точной и исчерпывающей информации о содержании и 
употреблении ФЕ английского языка.
Более того, особой положительной характеристикой 
словаря признается также, если он не только показывает, что 
то или иное слово значит, но и указывает, как его употреблять. 
Таким образом, иллюстрирующий пример часто не только 
обозначает сферу употребления и понятийное содержание 
фразеологической единицы, но и дает профессионально 
полезную информацию. Данная информация способствует 
формированию 
коммуникативной 
направленности 
планируемого иллюстративного справочника.
Следовательно, необходимо признать значимость 
иллюстративного 
материала 
во 
фразеологическом 
словаре, а также признать его в качестве самостоятельного 
лексикографического 
параметра. 
Главная 
функция 
дидактической иллюстрации во фразеологическом словаре 
состоит в образном воссоздании формы и сущности 
фразеологического 
оборота. 
Обучающий 
результат 
использования иллюстраций проявляется в обеспечении 
четкости первоначального восприятия изучаемого предмета 
учащимися, от которого зависит вся последующая работа и 
качество усвоения изучаемого материала. 

---

59
Принципы составления и подачи дидактических иллюстрированных параметров при составлении 
двуязычного учебного фразеологического словаря (на основе английского и русского языков)
Дидактическую иллюстрацию можно применять на 
разных этапах обучения фразеологии. На начальном этапе, 
как уже упоминалось, она поможет адекватному толкованию 
фразеологической единицы, на этапе закрепления материала 
– актуализации информации, узнаванию знакомого образа. 
Также данный вид наглядности будет стимулировать 
самостоятельную образовательную деятельность студентов 
– самостоятельный поиск и отбор новых фразеологических 
единиц, что способствует развитию познавательной 
активности обучающихся.
Для установления характерных черт с целью более 
подробного изучения был проведен контент-анализ 
иллюстративного материала относящего к фразеологической 
единице «the apple of ones eyes», что в переводе означает 
«быть очень любимым и дорогим человеком (в особенности 
касательно детей для родителей)» из пяти английских
фразеологических словарей: