Qadimgi hindiston miflari

ПОЧИТАТЕЛИ ВИШНУ И ТАЙНА ЕГО МАЙИ³⁴⁹

Жил некогда царевич Камадамана³⁵⁰, yoshligidanoq donoligi va taqvosi bilan mashhur bo'ldi. O‘sha yurt hukmdori, Kamadamananing otasi olijanob o‘g‘lidan to‘ymas, lekin bir narsa uni qayg‘uga soldi: qattiq zohidlikka berilib ketgan shahzoda barcha dunyo lazzatlarini rad etib, turmush qurmaslikka qasamyod qildi; otasi unga ulug'vor va qudratli oilalardan ko'plab malikalarni jalb qildi, lekin uni turmushga chiqishga, oilasining davomi haqida g'amxo'rlik qilishga majburlay olmadi.
"Ayollar baxt va farovonlik manbai", dedi podshoh o'g'liga. - Xotindan yaxshi do'st yo'q; turmush qurmaganlar yaxshilik bilmaydi. Xotinsiz nasl bo'lmaydi. va o'lgandan keyin o'g'li bo'lmagan kishi do'zaxga tushadi, chunki uning uchun belgilangan dafn marosimini bajaradigan hech kim yo'q. Men allaqachon qarib qolganman va tanani yolg'izlash va o'ldirish siz uchun emas, balki men uchun bo'ldi. Turmushga chiq, va men shohlik boshqaruvini senga topshiraman va men o'zim o'rmon monastiriga nafaqaga ketaman, chunki bizning oilamiz so'nmaydi, siz bilan to'xtamaydi.
Shahzoda unga javob berdi: “Ota, men sen aytayotgan donolikdan yuqoriroq bo'lish uchun dunyo tashvishlarini uzoq vaqt tark etganman. Vishnuning ilohiy kuchi menga ochib berildi, u bizga va bizni o'rab turgan dunyodagi hamma narsaga kirib bordi. So'rama, men hech qachon qasamni buzmayman. Menga shoh hokimiyatining yuki, nasl haqida gapirma. O'tgan tug'ilganlar xotirasi³⁵¹Menga berilgan va men qarilik va o'limni, xotinlar bilan birlashish va ajralishni ming marta boshdan kechirganimni bilaman. O‘t bo‘ldim, buta edim, O‘rmalovchi edim, daraxt edim³⁵²; Men chorva va yirtqich hayvon bo'lib tug'ilganman; Men ayol va erkak, oddiy va brahman bo'lganman, o'lmaslar orasida yashaganman. Men asura, raksha, yaksha, gandxarva, apsara va nagalar shohi edim. Men koinotning o'limi va parchalanishi bilan yuz marta g'oyib bo'ldim va yangi tug'ilish zanjiri uchun yangi ijod bilan yana paydo bo'ldim. Va yana va yana yolg'on hayotning qurboni bo'ldim - va har safar o'zim uchun xotin olganim uchun.
Undan oldin qanday tug‘ilganini bil, — davom etdi shahzoda, — mening ismim Sutapas edi, taqvodor zohid edim. Shunda ham men buyuk Vishnuga sig'inishga butunlay taslim bo'ldim; va sadoqatim uchun uni o'z ko'zim bilan ko'rish menga berildi. Qudratli Xudo menga zohir bo'lib, Garudaga o'tirdi va dedi: "Men sening ibodatingdan mamnunman, xohishingga nom bering va men uni amalga oshiraman". Men unga dedim: "Yo Xudo, menga sening mayyangning buyuk sirini, biz ko'rib turgan bu dunyoni keltirib chiqaradigan sehrli kuchingni tushunishga ruxsat ber".
"Mening mayamni hech kim tushunmadi, hech kim tushunolmaydi", deb javob berdi Xudo menga va shuning uchun shahzoda o'z hikoyasini davom ettirdi. Va u menga Brahmaning o'g'li muqaddas donishmand Naradaning hikoyasini aytib berdi.
Narada ham Mayyaning sirini tushunishni xohladi va Vishnudan buni unga ochib berishni so'radi. Keyin Vishnu uni ma'lum bir hovuzga olib keldi va Naradaga uning suviga tushishni buyurdi. Narada esa oʻsha suvlarga shoʻngʻidi va u yerdan qiz qiyofasida chiqdi. U avvalgi borligini unutdi. Uning ismi endi Sushila edi va u Kashida hukmronlik qilgan qudratli suverenning qizi bo'ldi. Ota Sushilani qo'shni qirol Vidarbhaning o'g'liga unashtirdi va u sevgi baxtini bildi va ko'p yillarni farovonlik va hurmatda o'tkazdi. Sushila malika bo'ldi va ko'p o'g'illari va keyin nevaralari bor edi. Ammo keyin eri bilan otasi o‘rtasida janjal kelib, ikkalasi ham jangda halok bo‘ldi, bir vaqtning o‘zida uning ko‘plab o‘g‘illari va nevaralari jang maydonida halok bo‘ldi. Bu dalada u ularni motam tutdi, katta dafn marosimini o'rnatdi, u ustiga o'liklarning jasadlarini qo'ydi va o'zini unga tashlab, yig'lab yubordi. Ammo mo''jiza! - olov hovuzga aylandi, va Vishnu Naradani qo'lidan ushlab, so'radi: “Nima yig'layapsan? Bu mening mayyamning o'xshashidir, ey Narada! "Shunda donishmand Xudodan eng oliy xudoga imon va sadoqatning komilligini va o'tgan tug'ilganlar xotirasini so'radi. Va u bundan buyon bu ko'lmak muqaddas bo'lishini va uning suvi unga sho'ng'adigan ziyoratchilarning gunohlarini yuvishini orzu qildi.
Bularning barchasini Naradaga va'da qilib, Vishnu uni orqasidan chaqirdi va uni o'sha hovuz joylashgan soyali o'rmonning soyabonidan, quyosh tomonidan shafqatsizlarcha kuydirilgan yalang'och cho'lning kengliklariga olib bordi. Uzoq vaqt davomida ular issiq va tashnalikdan azob chekib, o'sha cho'lni bosib o'tishdi va nihoyat u tugadi va uzoqdan bir qishloq ko'rindi. "Men endi uzoqqa borolmayman", dedi Vishnu Naradaga va tepalikda o'sayotgan daraxt soyasida erga cho'kdi. "Bu qishloqqa borib, menga suv olib keling." Narada u yerga borib, birinchi kulbaning eshigini taqillatdi; uni misli ko'rilmagan go'zallikdagi, Vishnuning ko'zlariga o'xshagan sehrli ko'zlari bilan bir qiz ochgan. Donishmand uni ko‘rishi bilanoq sevib qoldi.
Bu uyda uni shu qadar samimiy kutib olishdiki, u qishloq tashqarisidagi daraxt bo‘yida qolgan sherigini unutib, qizga turmushga chiqishni so‘radi, ota-onasi rozi bo‘ladi. O‘sha qizga uylanib, uning uyiga joylashdi. Oradan bor-yo'g'i o'n ikki kun o'tdi va ularning allaqachon uchta farzandi bor edi va Narada buni oddiy deb qabul qildi va umuman hayron bo'lmadi. Va tez orada qaynotasi vafot etdi va u o'z mulkini meros qilib oldi.
O‘n bir yil davomida u o‘sha qishloqda suyukli rafiqasi va farzandlari bilan oilaviy baxtdan rohatlanib yashadi. Ammo o'n ikkinchi yilda g'ayrioddiy kuchli yomg'ir yog'di, yaqin atrofdagi daryo qirg'oqlaridan toshib, atrofdagi hamma narsani suv bosdi va tunda bo'ron va shamolda Narada xotini va bolalari bilan uyidan qochish uchun qochib ketdi. Bo'ronli suvlar ularning ustidan o'tdi, ularni ko'tardi va ko'tardi; zulmat va toshqinda Narada xotini va bolalaridan ayrildi. Uning o'zi qochib ketdi, suv bilan ma'lum bir tepalikka ko'tarilib, to'lqinlardan zo'rg'a ko'tarildi. U yig'lab, o'sha tepalikdan o'z yaqinlariga behuda qo'ng'iroq qildi, birdan u tanish ovozni eshitdi: "Qaerga g'oyib bo'ldingiz, Narada? Men seni yarim soatdan beri kutyapman”. Va shu zahotiyoq zulmat tarqaldi, bo'ron tindi va kunning tiniq yorug'ida Narada Vishnuni ko'rdi - u tepalikdagi o'sha daraxt tagida o'tirdi va atrofni o'sha cho'l cho'zdi. Vishnu tabassum bilan qaradi
Vishnu menga buni aytganida, - hikoyasini tugatdi shahzoda, - u meni Narada o'zining yangi tug'ilganini topgan hovuzga olib bordi va menga ham xuddi shunday maslahat berdi. Men esa zohid Sutapas bo‘lib hovuzga kirib, boshqa umrga bokira bo‘lib chiqdim. Ammo men endi bu dunyoning quvonchlaridan ham, azob-uqubatlaridan ham xijolat tortmasdim va endi, oxirgi tug'ilganimda, hech narsa meni Vishnuga bo'lgan ehtiromdan chalg'itmaydi, unda men bu arvohlar qatoridan abadiy xalos bo'laman. !