Qadimgi hindiston miflari

SHOH DIVODAS HAQIDA AFSONA³⁴³

Ayusning ikkinchi oʻgʻli, Puuravasning oʻgʻli Kshattravriddha boʻlib, undan Kashi shohlarining avlodi chiqqan.³⁴⁴, Gang daryosida uning nevarasi Kashirajas tomonidan asos solingan buyuk shahar. Kashirajaning uzoq avlodi qirol Ripunjaya bo'lib, u umumiy buzuqlik va fazilatning qulashi qorong'u paytlarida o'zining zohidligi va taqvodorligi bilan mashhur bo'lgan.
Zamon yetdiki, yer yuzidagi hukmdorlar yaxshi urf-odatlar va muqaddas marosimlardan voz kechib, qonunsizlik hukm surdi. G'azablangan xudolar yerga yomg'ir yog'dirishni to'xtatdilar va olti yil davom etgan kuchli qurg'oqchilik boshlandi. Hamma joyda daraxtlar va o'tlar quridi, yerlar hosil berishni to'xtatdi, ochlik va kasalliklar ko'plab odamlarni o'ldirdi, shaharlar va qishloqlar huvillab qoldi. Podshohlar va zodagonlar qaroqchilarga o‘xshab, baxtsiz fuqarolarning so‘nggi mulkini tortib olishdi. Ezgulik ham, taqvo ham nihoyat unutishga topshirildi.
Keyin insoniyatga rahm-shafqat bilan singib ketgan, buyuk ofatlarni boshdan kechirgan Brahma, umumiy jinnilik va yovuzlik orasida yolg'iz o'zi solih yo'ldan qaytmagan Kashi qiroli Ripunjayaga zohir bo'ldi.
"Ey taqvodor shoh, - dedi Brahma Ripunjayaga, - bu yerni va unda yashaydigan insoniyatni halokatdan qutqarish haqiqatan ham sizga mo'ljallangan. Men senga ilohiy kuch beraman va inoyatim bilan dunyoning hukmdori bo'lasan! Osmonlarning o'zi sizga xizmat qiladi va shuning uchun bundan buyon sizning ismingiz - osmon xizmat qiladigan Divodas bo'lsin. Yosh podshoh Brahmaga hurmat bilan ta’zim qilib dedi: “Ey bobojon, nega bunday kuch yukini menga yuklayapsiz, yer yuzida boshqa hukmdorlar yo‘qmi?” "Boshqa barcha hukmdorlar gunohga berilib, burchni unutdilar", deb javob berdi Brahma. “Ular xudolarni hurmat qilishni va ularga qurbonliklar keltirishni, ibodatlarida ularni ulug'lashni va ulug'lashni to'xtatdilar. Shuning uchun Indra ularni qurg'oqchilik, ochlik va o'lat bilan jazoladi. Faqat sen, ey solih podshoh, xudolar butun yer yuzi ustidan hokimiyatni ishonib topshirishlari mumkin. Va agar siz, er yuzidagi hukmdorlar orasida birinchi bo'lib, bu kuchning yukini qabul qilsangiz,
Podshoh koinotning Yaratuvchisini diqqat bilan tingladi va o'ylanib, shunday javob berdi: "Ey qudratli Brahma, agar meni yordam va maslahatsiz qoldirmasangiz va barcha o'lmas xudolarga ruxsat bersangiz, men oliy hokimiyatning og'ir yukini o'z zimmamga olaman. erni tark etib, samoviy shohligiga qaytinglar. Men odamlarni avtokrat sifatida boshqarishni xohlayman, shunda na yerdagi podshohlar, na samoviy xudolar mening raqibim bo'lmasin, toki mening qo'l ostidagilar yaxshilik va baxtdan faqat mening qo'limdan o'z ulushlarini olishadi.
"Shunday bo'lsin", dedi Brahma va barcha xudolarga Divodazning kuchiga bo'linib, erni tark etishni buyurdi. Xudolar Brahmaga bajonidil bo'ysundilar, faqat dahshatli Shiva norozi edi, uzoq vaqt davomida u Divodasa poytaxti Kashi shahridagi Gang daryosi bo'yidagi dafn joyini o'zining sevimli turar joyi va boshpana sifatida tanladi. Ammo Brahma undan Kashidagi ma'badni bir muddat tark etib, Mandara tog'iga ketishni iltimos qildi.
Va Divodas Nagas shohi Vasukining qizi go'zal Anangomohiniga uylandi va butun yer yuzida hukmronlik qildi. Va uning hukmronligi dono va rahmdil edi va yana erga qaytdi­Men taqvo va tartibni yaxshi ko'raman. Shahar aholisi va dehqonlar o'z vaqtida xudolarga qurbonliklar keltirdilar va ularni madhiyalar va ibodatlarda ulug'lashdi va qurg'oqchilik to'xtadi, kuchli yomg'ir yog'di, unumdor erlar Divodasa fuqarolariga saxiylik bilan ekinlar berdi.
Yovuzlarga shafqatsiz va solihlarga rahm-shafqatli shoh Divodas sakkiz ming yil davomida er yuzida hukmronlik qildi. Surya singari o‘zining dahshatli nigohi bilan dushmanlarni yondirdi, lekin uning mehribon chehrasi oy xudosi So‘maning chehrasidek yaxshi xalqining qalbini shod etdi. Adolat Podshohi Yama kabi gunohkorlarni jazolar va taqvodorlarga in'omlar ato etdi, jangda Indra kabi jasur edi; Agni o'rmonlarni yutib yuborganidek, u dushmanlarni yo'q qildi; Varuna asuralarni ilgagi bilan bog'laganidek, u yovuzlarni bog'ladi; Kubera kabi, u munosiblarga saxiy edi va uning tashqi ko'rinishi Ashvinlarga o'xshardi. Va uning gullab-yashnagan saltanati Indra shohligi kabi bo'ldi va uning qo'l ostidagilar samodagi kabi gullab-yashnadi va baxtli edi.
Ammo xudolar hasadgo'y edilar, osmondan odamlarning osoyishta mavjudligiga qarab; Sakkiz ming yillik baxtli Divodasa hukmronligi o'tgandan so'ng, ular o'zlarining ustozi Brixaspati oldiga kelib: "Ey ilohiy donishmand, Divodasa shohi o'z fuqarolarini yaxshi ko'rardi, lekin biz bunga aralashmay qoldik. U xudolarni haqorat qiladi, lekin u shunchalik aqlliki, bizga qasos olish uchun sabab bermaydi. U o'z fuqarolariga, o'z farzandlariga mehribon; dushmanlarning hech biri unga qarshi tura olmaydi. Uning shohligining aholisi gullab-yashnaydi; kambag'allar yo'q, farzandsizlar yo'q, u erda hech kim etuk yoshga etmasdan o'lmaydi. Har kim o'z ishi bilan shug'ullanadi, hamma o'rnatilgan marosimlarga rioya qiladi. Podshohning o‘zi va uning sheriklarining har biri faqat bitta xotini bor va ularning xotinlari erlariga sodiq qoladilar. O'z shohligida kichigi oqsoqollarni hurmat qiladi va janjal, hasad va jinoyat yo'q. Divodasa shohligida na o'g'rilar, na yolg'onchilar, na qotillar, na vino savdogarlari, na qimorbozlar, na qarz beruvchilar, na ateistlar, na buffonlar. Har bir uyda quvnoq qo'shiqlar yangraydi, lekin na nay, na nay, na daf, na befarq sayr qiluvchilar va ichkilikbozlarning vahshiy faryodlari. U yerdagi brahmanlar bilimdon va taqvodor, kshatriylar jasur, vaysyalar mehnatsevar, sudralar kamtar va itoatkor. Podshoh o‘z boyligini yo‘llar qurishga, ariq va hovuzlar qazishga, mevali daraxtlar ekishga sarflaydi. Bu saltanatda qashshoqlik va qayg‘u yo‘q edi. Va Divodas bularning barchasiga xudolardan tashqari erishdi va shuning uchun biz endi odamlarga yaxshilik qila olmaymiz va ularni jazolay olmaymiz. Ammo qadimgi kunlarda xudolarga qarshi isyon ko'targanlarning hammasi - Bali, Ravana, qudratli Jalandxara va boshqa dushmanlarimiz ag'darildi - nega Divodasa bizni xo'rlashga ruxsat berdi? na qotillar, na vino savdogarlari, na qimorbozlar, na qarz beruvchilar, na ateistlar, na buffonlar. Har bir uyda quvnoq qo'shiqlar yangraydi, lekin na nay, na nay, na daf, na befarq sayr qiluvchilar va ichkilikbozlarning vahshiy faryodlari. U yerdagi brahmanlar bilimdon va taqvodor, kshatriylar jasur, vaysyalar mehnatsevar, sudralar kamtar va itoatkor. Podshoh o‘z boyligini yo‘llar qurishga, ariq va hovuzlar qazishga, mevali daraxtlar ekishga sarflaydi. Bu saltanatda qashshoqlik va qayg‘u yo‘q edi. Va Divodas bularning barchasiga xudolardan tashqari erishdi va shuning uchun biz endi odamlarga yaxshilik qila olmaymiz va ularni jazolay olmaymiz. Ammo qadimgi kunlarda xudolarga qarshi isyon ko'targanlarning hammasi - Bali, Ravana, qudratli Jalandxara va boshqa dushmanlarimiz ag'darildi - nega Divodasa bizni xo'rlashga ruxsat berdi? na qotillar, na vino savdogarlari, na qimorbozlar, na qarz beruvchilar, na ateistlar, na buffonlar. Har bir uyda quvnoq qo'shiqlar yangraydi, lekin na nay, na nay, na daf, na befarq sayr qiluvchilar va ichkilikbozlarning vahshiy faryodlari. U yerdagi brahmanlar bilimdon va taqvodor, kshatriylar jasur, vaysyalar mehnatsevar, sudralar kamtar va itoatkor. Podshoh o‘z boyligini yo‘llar qurishga, ariq va hovuzlar qazishga, mevali daraxtlar ekishga sarflaydi. Bu saltanatda qashshoqlik va qayg‘u yo‘q edi. Va Divodas bularning barchasiga xudolardan tashqari erishdi va shuning uchun biz endi odamlarga yaxshilik qila olmaymiz va ularni jazolay olmaymiz. Ammo qadimgi kunlarda xudolarga qarshi isyon ko'targanlarning hammasi - Bali, Ravana, qudratli Jalandxara va boshqa dushmanlarimiz ag'darildi - nega Divodasa bizni xo'rlashga ruxsat berdi? Har bir uyda quvnoq qo'shiqlar yangraydi, lekin na nay, na nay, na daf, na befarq sayr qiluvchilar va ichkilikbozlarning vahshiy faryodlari. U yerdagi brahmanlar bilimdon va taqvodor, kshatriylar jasur, vaysyalar mehnatsevar, sudralar kamtar va itoatkor. Podshoh o‘z boyligini yo‘llar qurishga, ariq va hovuzlar qazishga, mevali daraxtlar ekishga sarflaydi. Bu saltanatda qashshoqlik va qayg‘u yo‘q edi. Va Divodas bularning barchasiga xudolardan tashqari erishdi va shuning uchun biz endi odamlarga yaxshilik qila olmaymiz va ularni jazolay olmaymiz. Ammo qadimgi kunlarda xudolarga qarshi isyon ko'targanlarning hammasi - Bali, Ravana, qudratli Jalandxara va boshqa dushmanlarimiz ag'darildi - nega Divodasa bizni xo'rlashga ruxsat berdi? Har bir uyda quvnoq qo'shiqlar yangraydi, lekin na nay, na nay, na daf, na befarq sayr qiluvchilar va ichkilikbozlarning vahshiy faryodlari. U yerdagi brahmanlar bilimdon va taqvodor, kshatriylar jasur, vaysyalar mehnatsevar, sudralar kamtar va itoatkor. Podshoh o‘z boyligini yo‘llar qurishga, ariq va hovuzlar qazishga, mevali daraxtlar ekishga sarflaydi. Bu saltanatda qashshoqlik va qayg‘u yo‘q edi. Va Divodas bularning barchasiga xudolardan tashqari erishdi va shuning uchun biz endi odamlarga yaxshilik qila olmaymiz va ularni jazolay olmaymiz. Ammo qadimgi kunlarda xudolarga qarshi isyon ko'targanlarning hammasi - Bali, Ravana, qudratli Jalandxara va boshqa dushmanlarimiz ag'darildi - nega Divodasa bizni xo'rlashga ruxsat berdi? Vaysyalar mehnatkash, sudralar kamtar va itoatkor. Podshoh o‘z boyligini yo‘llar qurishga, ariq va hovuzlar qazishga, mevali daraxtlar ekishga sarflaydi. Bu saltanatda qashshoqlik va qayg‘u yo‘q edi. Va Divodas bularning barchasiga xudolardan tashqari erishdi va shuning uchun biz endi odamlarga yaxshilik qila olmaymiz va ularni jazolay olmaymiz. Ammo qadimgi kunlarda xudolarga qarshi isyon ko'targanlarning hammasi - Bali, Ravana, qudratli Jalandxara va boshqa dushmanlarimiz ag'darildi - nega Divodasa bizni xo'rlashga ruxsat berdi? Vaysyalar mehnatkash, sudralar kamtar va itoatkor. Podshoh o‘z boyligini yo‘llar qurishga, ariq va hovuzlar qazishga, mevali daraxtlar ekishga sarflaydi. Bu saltanatda qashshoqlik va qayg‘u yo‘q edi. Va Divodas bularning barchasiga xudolardan tashqari erishdi va shuning uchun biz endi odamlarga yaxshilik qila olmaymiz va ularni jazolay olmaymiz. Ammo qadimgi kunlarda xudolarga qarshi isyon ko'targanlarning hammasi - Bali, Ravana, qudratli Jalandxara va boshqa dushmanlarimiz ag'darildi - nega Divodasa bizni xo'rlashga ruxsat berdi?
"Divodasa adolat bilan hukmronlik qiladi va uning fuqarolari uning hukmronligidan mamnun ekan, biz uni oldini olishga ojizmiz", dedi Brixaspati xudolarga. “Biz brahmanlarni unga qarshi qaytarishimiz kerak. Agar biz ularning orasiga norozilik ekishga muvaffaq bo'lsak, uning farovonligi darhol buziladi. Va xudolar Brixaspati maslahatidan foydalanishga harakat qilishdi, ammo muvaffaqiyatga erisha olmadilar; braxminlar o'z elchilarining fitnalariga quloq solmadilar, barcha vasvasalarni rad etdilar va o'z hukmdorlariga sodiq qolishdi.
Xudolar orasida Shiva Kashidagi sevimli ma'badidan chiqarib yuborilgan Divodasadan g'azablangan. Shuningdek, u o'zining zaif tomonlarini bilish uchun o'z razvedkachilarini mehribon hukmdorning shohligiga yubordi; ammo Shiva elchilariga Divodasa mulkidagi farovon hayot shu qadar yoqdiki, ular Kashi shahrida yashash uchun qoldi va hech qachon qaytib kelmadi.
Brahmaning o'zi Shivaning shoshilinch iltimosiga binoan, shohga muqaddas Kashini Uma xotiniga topshirishni nasihat qilish uchun Divodasaga bordi; lekin u ham yer yuzidagi mamlakatlar hukmdorining donoligi va taqvodorligiga shunchalik maftun bo'lganki, u Kashida qurbonliklarni nazorat qilish va u erda braxmanlarga Vedalarning donoligini o'rgatish uchun qoldi.
Brahma ortidan Shiva o'g'li Ganeshani Kashiga yubordi. Lekin u ham muborak shaharga yetib kelgach, u yerdan qaytishga ikkilanib qoldi. Nihoyat, Shiva yordam so'rab Vishnuga murojaat qildi. U istagini amalga oshirish uchun hamma narsani qilishga va'da berdi va Lakshmi va Garuda bilan Kashiga bordi. Shaharning shimolida Vishnu ajoyib monastirga asos solgan, u Budda nomi bilan diniy o'qituvchi sifatida joylashgan. Lakshmi u bilan o'sha monastirda yangi boshlovchi sifatida qoldi va Garuda o'z shogirdi qiyofasini oldi va uning nutqlarini hurmat bilan tinglab, uni bir qadam ham qoldirmadi. Ushbu tasvirda Vishnu mohir so'z bilan Divodasa sub'ektlarining zukko qalblarini o'ziga jalb qila boshladi.
«Только знание, — говорил он людям, — дает нам блаженство, а невежество ведет к страданию и несчастью. Брахманы говорят вам, что вселенную создали всемогущие боги Брахма, Вишну и Шива, что они поддерживают в ней справедливость и порядок, что богов надо ублажать обильными жертвами, что надо соблюдать установленный издревле обычай. Но ведь никто, даже брахманы, богов не видел и не слышал; и есть ли они или нет их, никто наверное сказать не мо­жет. Вы называете имена — Брахма, Вишну, Шива, — вы наделяете имена эти мыслью и плотью и верите, что все в этом мире — и смерть и жизнь — им подвластны.
Я же говорю вам, люди, что в знании только — истинное блаженство , а невежество — великое несчастье. Только знание облегчает жизнь, и бессмысленна вера во всемогущество обряда.
Brahmanlar barcha odamlarni yuqori va past, yaxshi va yomonga ajratdilar, odamlar o'rtasida tajovuzkor o'tib bo'lmaydigan to'siqlar o'rnatdilar. Ammo haqiqat, donolik va adolatga intilayotganlar uchun hamma teng: braxminlar, khatriyalar, vaishyalar va sudralar.
Odamlarning hayotini saqlang! U yaltirab turgan har bir inson muqaddasdir va hech kim birovning hayotiga tajovuz qilishga haqli emas. Baxtni seving, ey odamlar! Unda haqiqiy jannat, haqiqiy do'zax - dard, tana azobi. Ammo o'limdan qo'rqmang. Bu shunchaki tush, tinchlantiruvchi va rahmdil, unda barcha ehtiroslar, barcha azoblar, barcha baxtsizliklar susayadi.
Budda uni tinglash uchun kelgan odamlarga shunday dedi va uning shogirdi bu nutqlarni keng va aholi gavjum Kashi shahri bo'ylab olib bordi. Va tez orada shaharda bu yangi va g'ayrioddiy va'zdan xijolat tortmagan va sehrlanmagan birorta odam qolmadi. Buddaning muloyim va yoqimli ko'rinishga ega yangi boshlovchisi Divodasa poytaxtidagi barcha ayollarni o'z so'zlari bilan hayratda qoldirdi va bezovta qildi. “Sevgi naqadar go'zal! — dedi u Kashining yosh kanizaklariga. U qanchalik baxt va'da qiladi! Hayotda sevgi zavqidan balandroq nima bo'lishi mumkin? Ayol yoshi esa juda qisqa, o'tkinchi! Sizning nozik go'zalligingiz mehnat va tashvishlarda tezda so'nadi va u bilan birga hayot quvonchi ham tark etadi. Shunday ekan, yosh va go‘zalligingizda muhabbatga ziqnalik qilmang, nafsning buyuk quvonchini tiyilish va fidoyilik bilan yo‘q qilmang! Va u saxiylik bilan ayollarga turli xil sovg'alar berdi; va uning go'zalligi, saxovatliligi va mohir nutqi bilan bo'ysunganlar,
Muqaddas Kashi shahrida odamlar suverenga itoat qilishdan, brahmanlar va oqsoqollarga hurmatdan butunlay voz kechgan, xotinlar va yosh qizlar o'zlarining pokligi va fazilatini himoya qilishni to'xtatganlar, muqaddas Kashi shahrida notinch vaqt keldi. Keyin shtatda katta tartibsizlik boshlandi va Divodaz oliy hokimiyatning og'ir yukini ko'tara olmadi. Mo‘jizakor voiz haqidagi xabar unga ham yetib keldi. U Buddani yoniga chaqirib, undan maslahat so'radi. Budda unga dedi: “Ey hukmdor, haddan tashqari mag'rurlik seni vayron qildi. Siz dahshatli xudo Shivani Kashi shahridagi sevimli kulidan mahrum qilib, katta haqorat qildingiz. Endi o'zingizni kamtar tuting va shohlikdan voz keching, hokimiyatni o'g'lingizga topshiring va u o'zi o'rmon monastiriga nafaqaga chiqdi. Shiva sizga va sizning fuqarolaringizga o'z inoyatini qaytarmaguncha, linga qiling va qudratli xudoning suratiga sajda qiling.
Shunday qilib, Vishnu qayg'uli Divodasaga Budda qiyofasida dedi va keyin u o'zining odatiy shaklini oldi va Lakshmi va Garuda bilan samoviy chegaralargacha nafaqaga chiqdi. Keksa podshoh uning maslahatiga amal qildi. U hukumat yukini o'g'liga topshirdi va Shiva ibodatxonasiga nafaqaga chiqdi, u erda lingam o'rnatdi va buyuk xudoga sig'inishga butunlay taslim bo'ldi. Vaqt o'tdi va Shiva Divodasa sajda qilgan muqaddas maskanga osmondan Rabbiyning xizmatkorlari tushdi. Ular solih odamning bo'yniga gullarning samoviy gulchambarini qo'yishdi va uning ko'rinishi birdan mo''jizaviy tarzda o'zgardi. Peshonasida uchinchi ko‘z ochilib, bo‘yni ko‘karib, tanasi oqarib ketgan, sochlari boshida chigallashgan, bo‘yniga ilonlar o‘ralgan, peshonasida tiniq oy charaqlab turardi. Va Shivaning xizmatkorlari uni tiriklayin osmonga olib ketishdi, u erda u o'z xo'jayiniga o'xshab ularning soniga qo'shildi.
Shunday qilib, Divodasning solih shohi o'zining fazilati uchun mukofotlandi. O'shandan beri buyuk xudo Shiva yana Gang daryosi bo'yidagi muqaddas Kashi shahriga egalik qiladi.

73.