Russian Lessons: Time Schedule

успевающие студенты (за исключением, конечно, студентов, которые 
совмещают учёбу с работой) получают стипендию. 
 
49.
Вот это действительно замечательно! 
50.
Да, согласен. И вообще, надо сказать, студенческие годы - самое 
интересное и восхитительное время жизни. Я бы не отказался повторить 
их снова. 
51.
Я бы тоже. Как говорит русская пословица, "Ученье - свет, а 
неученье - тьма". 
52.
В таком случае, до встречи за партой! 
 

---

104 
 
Translation of the Russian text presented above under respective numbers 
1. 
How are you, Valentin Petrovich? 
2. 
I am glad to see you, Joan. 
3. 
Valentin Petrovich, yesterday, when we met each other, you said that you 
are a teacher. Where and what do you teach? 
4. 
I work in a medium-level school, teaching mathematics and physics. 
5. 
What does "medium-level" school mean? Not very good and not very bad? 
6. 
No, the word "medium-level" is used here in quite a different, academic, 
sense. If the whole system of academic education is presented as a scale, then at 
the low end of it you will find primary education. At the opposite (high) end of the 
scale you will see higher education. And between them (i.e. in the middle) you will 
find "medium-level" education. 
7. 
Now I understand! One can gain elementary education in a primary 
school, secondary education - in a medium-level school, and tertiary education - 
in a higher school. 
8. You are absolutely right. I can only add that "higher school" is an official and 
formal term. Much more often people use the word "vooz" (abbreviation of another 
formal term which can be literally translated from Russian as "higher educational 
institution"). For example, you can say, "I enrolled at a vooz" or "I study at a vooz". 

---

105