Франц Кафка «Процесс»

Франц Кафка «Процесс» 
100 лучших книг всех времен: 
www.100bestbooks.ru
 
единодушие надо скрепить рукопожатием. 
Интересно, подаст она мне руку или нет? Инспектор мне руки не подал, подумал он и 
посмотрел на хозяйку долгим, испытующим взглядом. Она встала, потому что встал он, 
слегка смущенная тем, что не все слова К. ей были понятны. И от смущения она сказала 
вовсе не то, что хотела и что было совсем уж неуместно. 
– Не принимайте все так близко к сердцу, господин К., – сказала она со слезами в 
голосе, но пожать ему руку забыла. 
– Да я как будто и не принимаю, – сказал К., чувствуя внезапную усталость и поняв, 
насколько ему не нужно сочувствие этой женщины. 
У двери он еще спросил: 
– А фройляйн Бюрстнер дома? 
– Нет, – сказала фрау Грубах и смягчила сухой ответ запоздалой, участливой и 
понимающей улыбкой. – Она в театре. А вам она нужна? Может быть, передать ей 
что-нибудь? 
– Нет, мне просто хотелось сказать ей несколько слов. 
– К сожалению, я не знаю, когда она вернется. Обычно она возвращается из театра 
довольно поздно. 
– Это неважно, – сказал К. и, опустив голову, пошел к двери. – Я только хотел 
извиниться, что сегодня пришлось воспользоваться ее комнатой. 
– Не стоит, господин К., вы слишком щепетильны, ведь барышня ничего об этом не 
знает, ее с самого утра дома не было, да там все уже убрано, посмотрите сами. – И она 
открыла дверь в комнату фройляйн Бюрстнер. 
– Не надо, я вам и так верю, – сказал К., но все же подошел к открытой двери. Луна 
спокойно освещала темную комнату. Насколько можно было разобрать, все действительно 
стояло на месте, даже блузка уже не висела на оконной ручке. Постель казалась особенно 
высокой в косой полосе лунного света. 
– Барышня часто приходит поздно, – сказал К. и посмотрел на фрау Грубах, как будто 
она за это отвечала, 
– Молодежь, что поделаешь! – сказала фрау Грубах, словно извиняясь. 
– Да, да, конечно, – сказал К. – Но это может зайти слишком далеко. 
– О да, конечно! – сказала фрау Грубах. – Вы совершенно правы, господин К. Может 
быть, и в данном случае вы тоже правы. Не хочу сплетничать про фройляйн Бюрстнер, она 
хорошая, славная девушка, такая приветливая, аккуратная, исполнительная, трудолюбивая, я 
все это очень ценю, но одно верно: надо бы ей больше гордости, больше сдержанности. А в 
этом месяце я уже два раза видела ее в глухих переулках, и каждый раз с другим кавалером. 
Очень мне это неприятно, господин К. Клянусь Богом, я рассказываю это только вам одному, 
но, как видно, придется и с самой барышней поговорить. Да и не одно это вызывает у меня 
подозрения. 
– Вы глубоко заблуждаетесь, – сказал К. сердито, с трудом скрывая раздражение, – и 
вообще вы неверно истолковали мои слова про барышню, я совсем не то хотел сказать. 
Искренне советую вам ничего ей не говорить. Вы глубоко заблуждаетесь, я ее знаю очень 
хорошо, и все, что вы говорите, неправда! Впрочем, может быть, я слишком много беру на 
себя, зачем мне вмешиваться, говорите ей, что хотите. Спокойной ночи! 
– Господин К.! – умоляюще сказала фрау Грубах и побежала за К. до самой его двери, 
которую он уже приоткрыл. – Да я вовсе и не собираюсь сейчас говорить с барышней, 
конечно, я сначала должна еще понаблюдать за ней, ведь я только вам доверила то, что я 
знаю. В конце концов каждый жилец заинтересован, чтобы в пансионе все было чисто, а я 
только к этому и стремлюсь! 
– Ах, чисто! – крикнул К. уже в щелку двери. – Ну, если вы хотите соблюдать чистоту в 
вашем пансионе, так откажите от квартиры мне первому! – Он захлопнул двери и не ответил 
на робкий стук. 
Но спать ему совсем не хотелось, и он решил не ложиться и на этот раз установить, 

---