2.1.3. Призначные фразеологизмыс компонентом-зоонимом
Общеязыковые призначные фразеологизмы могут обозначать вид предмета, физические качества человека, психические качества человека. Призначные фразеологизмы с компонентом в нашем материале количественно представлены незначительно – 11 единиц, что составляет 4,7% от всего количества анализируемых фразеологизмов. Тем не менее семантика этих единиц разнообразна. Так, четыре единицы называют вид предмета: ни пава ни ворона – «человек, отбившийся от своей среды и не приставший к другой», на рыбьем меху – «плохая, совсем не согревающая, не предохраняющая от холода верхняя одежда», гол как сокол – «абсолютно беден, ничего не имеет»: комар носа не подточит – «безукоризненный».
Иллюстрацией такого значения служат следующие примеры: ИсделаласьмояМатренанипаваниворона. (И.И.Лажечников. Ледяной дом); Атовонведьуваспальтишко-токавказское, нарыбьеммеху, понимаешь…(Булат Окуджава. Упраздненный театр); Богачу-дураку и с казной не спится; Бобыль гол как сокол, Поёт-веселится. (И. Никитин. Песня бобыля); Пригоняетпластинкиоднукдругойтщательно - комарносанеподточит. (Б. В. Шергин. Пословицы в рассказах);
Три единицы в нашем материале обозначают физические качества человека: здоров как бык – «о человеке с хорошим, крепким здоровьем», беден как церковная мышь – «об очень бедном человеке», красный как рак – «смущенный, покрасневший человек».
Иллюстрации: Иничегоуменянеболит. Ивообщеяздоровкакбык. Веселогуляюсредикаменныхдомов, апросебявсегдадумаю: "Лес, лес! (Юрий Коваль. Про них); Я не считаю денег. Может быть, я сказочно богат... - Может быть, беден, как церковная мышь. (А. Н. Толстой. Махатма); Несколькосправившисьссобою, веськрасныйкакрак, онобъявил, чтосчёлдолгомподнятьрубашечку, личнопринестиеё…(М.А.Булгаков. Мастер и Маргарита, часть 2).
Три единицы обозначают психические качества человека: упрямый как осел – «необоснованный упрямый проявляющий неоправданное упорство», хорош гусь – «о неожиданно проявившихся предосудительных или отрицательных качествах кого-либо», мухи (комара) не обидит – «о человеке кроткого, доброго характера, который не способен причинить никому зла».
Иллюстрации: - Неубутерброда, - сказалучитель. - Онупрямыйкакосел! Онспорщик! (Михаил Анчаров. Самшитовый лес); «С нами сила крестная! — говорила Акулина Памфиловна. - Промчи Бог тучу мимо. Ай да Алексей Иванович; нечего сказать: хорош гусь!» (А.С.Пушкин. Капитанская дочка); Говорили, и не раз притом, что дед со всеми жил в ладу, что он комара не обидит, до того добродушен, и ссориться, тем паче наживать себе врагов неумел совершенно. (А. Иванов. Моё прозвище).
Do'stlaringiz bilan baham: |