Fyodor Dostoyevskiy. Kulgili odamning tushi (hikoya)

— deb so‘radim va zarracha ikkilanmay javob berdim: «Ha,

shunday!»,   ya’ni   o‘zimni   otaman!   Har   qalay,   shu   kecha

o‘zimni otsam kerak — men buni bilardim, lekin ungacha

qancha   o‘tirishimni   bilmasdim.   Agar   o‘sha   qizcha

bo‘lmaganda,   shubhasiz,   hozir   mening   kunim   bitgan

bo‘lardi.

II

Qarang-a,   menga   hamma   narsa   baribir   edi-yu,   lekin,

masalan,   og‘riqni   sezardim.   Birov   meni   turtib   o‘tsin-chi,

og‘riqni   sezmasmidim.   Ma’naviy   jihatdan   ham   xuddi

shunday: juda ayanchli voqea yuz bersa, men albatta hali

baribirchilikka   berilmagan   vaqtimdagidek   unga   achingan

bo‘lardim. Boya ham qizchaga rahmim keldi. Men-ku unga

yordam   berardim,   ammo…   Xo‘sh,   nega   unga   yordam