Г85 48 законов власти и обольщения / Пер с англ. Е. Я. Мигуновой

Символ: Яблоко из райского сада. Плод кажется таким манящим, 
но вам нельзя его отведать: он запретен. Но именно поэтому» днем и 
ночью вы думаете только о нем. Вы видите его, но не можете им 
обладать. И единственный способ избавиться от этого искушения — 
сдаться, уступить и вкусить от плода. 
Д о н X у а н (Аминте): Буду откровенен я, коль ты правду хочешь 
слышать и, как женщина любая, ценишь искренность в мужчине. Я — 
глава семьи Тенорьо, знатной, славной, родовитой, что Севилью от 
арабов в старину освободила. Мой отец у нас в стране после короля 
всех выше: только от его решенья смерть и жизнь в суде зависят. Ехал 
мимо Дос Эрманас по своим делам я нынче (странными ведет путями 
нас любви слепая прихоть!), увидал тебя — и сразу полюбил 
настолько пылко, что во что бы то ни стало на тебе решил жениться.
А м и н т а: ...Прикрыли видимостью чистой правды вы обман 
сладкоречивый. Не забудьте: в брак законный я с Патрисио вступила, 
и отречься от супруги он не может до кончины. 
Д о н X у а н: Да, но может быть расторгнут брак, в который лишь 
для виду муж вступает... 
А м и н т а: Клянись же, что меня ты не покинешь... Клянись 
Творцом! Он взыщет с нарушителя обета... Д о н X у а н: Свет очей 
моих! Ты завтра ж на серебряные плиты, приколоченные к полу 
гвоздиками золотыми, ступишь ножками, и мрамор персей заключишь 
в темницу ожерелий драгоценных, и на пальчики нанижешь перстни, 
чтобы те оправой им, жемчужинам, служили. 
А м и н т а: Я — твоя. 
Тирсо де Молина,
«Севильский озорник, или Каменный гость» Пер. Ю. Корнеева 
Ты великий соблазнитель, о Случай. 
Джон Драйден
Единственный способ избавиться от искушения — поддаться ему. 
Оскар Уайльд 
9 

---

monster-book.com
 
238