Г85 48 законов власти и обольщения / Пер с англ. Е. Я. Мигуновой

Символ: Лес. Детям запрещают бегать в лес, который простирается 
за безопасной оградой их дома. Там, в лесу, страшно: там заросли, 
дикие звери и разбойники. Но как же хочется сбежать туда, в темноту, 
которая так и тянет к себе, зовет — и перед этим зовом невозможно 
устоять. А, оказавшись в запретном лесу, дети хотят зайти все глубже 
и глубже. 
Помните: все, что дается легко, то мило недолго, — 
изредка между забав нужен и ловкий отказ. 
Пусть он лежит у порога, кляня жестокие двери, 
пусть расточает мольбы, пусть не жалеет угроз— 
может корабль утонуть и в порыве попутного ветра, 
многая сладость претит — горечью вкус оживи! 
Вот потому-то мужьям законные жены постылы: 
слишком легко обладать теми, кто рядом всегда. 
Пусть перед мужем закроется дверь, и объявит привратник: 
«Нет тебе входу!» — и вновь он покорится любви. 
Стало быть, прочь тупые мечи, и острыми бейтесь, 
хоть я и первый приму раны от собственных стрел! 
Первое время любовник пускай наслаждается мыслью, 
что для него одного спальня открыта твоя; 
но, подождав, ты дай ему знать, что есть и соперник: 
если не сделаешь так — быстро увянет любовь. 
Мчится быстрее скакун, едва отворится решетка, 
видя, скольких других нужно, догнав, обогнать. 
Даже угасшая страсть оживает, почуяв обиду: 
знаю я по себе, нет без обиды любви. 
Впрочем, повод для мук не должен быть слишком заметным: 
меньше узнав, человек больше питает тревог. 
Можно придумать, что друг ревниво тебя опекает, 
или что сумрачный раб строго тебя сторожит; 
там, где опасности нет, всегда наслажденье ленивей: 
будь ты Лаисы вольней, а притворись, что в плену. 
Дверь запри на замок, а любовник пусть лезет в окошко; 
встреть его, трепетный страх изобразив на лице; 
умной служанке вели вбежать и вскричать: «Мы погибли!», 
чтобы любовник, дрожа, прятался где ни пришлось, 
Все же совсем его не лишай безопасной отрады, 
чтоб не казалось ему: слишком цена дорога.

---

monster-book.com
 
282 
Овидий, «Наука любви» Пер. М. Гаспарова 
Сердца и взоры отправляются в путешествие по дорогам, которые 
всегда приносят им радость; и если кто попытается помешать им, он 
добьется лишь того, что они исполнятся большего пыла, видит Бог. 
...Так было и с Тристаном и Изольдой. Когда их любовь была 
объявлена запретной и соглядатаи и стража следили за тем, чтобы они 
не были вместе, они страдали невыносимо. Теперь любовь стола для 
них пыткой, во много раз худшей, чем прежде; их влечение друг к 
другу стало многократно сильнее и мучительнее... Женщины 
совершают многие поступки только потому, что делать это запрещено, 
и не стали бы совершать того же, не будь это запретным... Наш 
Господь Бог дал Еве свободу делать все, что захочет, со всеми 
плодами, цветами и растениями, которые росли в раю, кроме 
единственного, который Он запретил ей трогать под страхом смерти. 
...Она сорвала запретный плод, нарушив Божью заповедь, но я твердо 
убежден, что Ева: даже не посмотрела бы на этот плод, если бы не 
было ей дано столь строго запрета. 
Готтфрид Страсбургский, «Тристан и Изольда»