Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

7. “As he had a liking for the spot,  he seldom let a 

week pass without paying it a visit”. (Dickens) 

«U  u  joyni  yoqtirgani  uchun  kamdan-kam  biron  haftani  tashriflarsiz  o’tib  ketishiga  yo’l 

qo’yardi». 

8. “He is so weak physically that he can hardly move”. (Shaw) 

«U jismonan ancha nimjon bo’lganligi uchun zo’rg’a harakat qilardi». 

---

 

16 

9.»The captain spoke pidgin Italian in order that I might understand perfectly» (E.H.) 

«Men yaxshiroq tushuna olishim uchun kapitan italyanchani soddaroq qilib gapirdi». 

10. “She did exactly as he told her”.(H) 

«U unga qanday aytgan bo’lsa, u xuddi shunday bajargandi». 

 

11 . “Joe left the house as he had entered it».(C.) «Djo uyga kiriboq chiqib ketdi”. 

12. “I enjoyed that day, though we travelled slowly, though it was cold, though it rained”. 

(Ch. B.) 

«Biz sekin yurgan bo’lsakda, sovuq bo’lgan bo’lsada, yomg’ir yoqqan bo’lsada, o’sha kunni 

yaxshi o’tkazgandim». 

13. “I will do anything you wish, my brother, provided it lies in my power”. (D.) 

«Qo’limdan kelganicha, akajon, siz xohlagan hamma narsani qilaman’ 

Biz endi yuqoridagi misollar asosida, transformatsiya usulidan foydalanib, bosh gap va ergash 

gaplarni hamda ergash gapli qo’shma gapning qaysi turiga kirishini aniqlaymiz: 

I. Ega ergash gapli qo’shma gap(subject clause)