Group No: Ling-3 seminar 13: Phraseology in the language world picture: linguocultural approach Topics for discussion

Ph unity, Phraseme, nominative. –semi-idiom

4	life jacket	A jacket for supporting the wearer in deep water and preventing drowning.	Ph unity, Phraseme, nominative. –semi-idiom
5	Eton jacket	a boy's black waist-length jacket with wide lapels and an open front, as worn by students at Eton College.	Ph unity, Phraseme, nominative. –semi-idiom

Task 5: Find idioms in sentences 1 – 10, and decide if the people mentioned:
1. (A) have a lot of money;(B) have very little of it;(C) have no money at all:
2. What parallels can you find in Uzbek and Russian?

No	English	Idiom and its meaning	Uzbek/Russian
	Steve is up to his ears in debt.	C) have no money at all	Stiv qulog`igacha qarzga botgan.
	Kevin is on the dole.	receiving money that a government gives to people who do not have jobs or who are very poor B)	Davlat qaramog`ida
	Jamie has made his pile.	make a lot of money. A)	Mo`maygina daromad qilmoq
	Sue can't make ends meet.	to pay for the things that you need to live when you have little money. B)	Yeng uchida kun ko`rmoq
	Jacqueline is stinking rich.	extremely rich A)	aql bovar qilmas darajada boy bo’lmoq
	Mark's boss pays him chickenfeed.	He pays you very little money. B)	sariq chaqa olmoq, arzimas pul
	Alison is rolling in it.	to be extremely rich A)	жить, как короли.
	Laurence is hard up.	not have enough of money B)	Nochor ahvolda /Нуждающийся
	Christine is well off.	A) Having enough money to live very comfortably or luxuriously.	To`kin-sochinlikda/ kam-u ko`stsiz/ в достатке/ обеспеченной
	Brenda is in the red.	C) is in debt, running a deficit	zarariga ishlamo