Guessing vocabulary from context in reading texts

danding
/SR/ a verb /PS/ not letting you have /SR/ 
95 
danding does not appear in any other place 
. 
96 
you think I have some secret magic pracks that I am danding . not letting 
97 
you have … not letting you … /SR/ [please tell me what you are thinking]
98 
this is not true there are no easy /SR/ chaningly I already noted it down as  
99 
often 
. when I was young and newly married my husband and I used to glurk 
100 
most of every sunday … used to glurk /SR/ again a verb /PS/ glurk where 
101 
else
does it appear
/SQ/ it was a lovely way to glurk a leisurely sunday can’t
102 
imagine glurking so much time . /SR/ there is an event /PS/ … glurking 
104 
something like spend spend time /CC/ /L1/ glurking
time as it says glurking 
104 
time
/IAC/ adant immediately skip this predpines you read the 
105 
predpines
woman gives title /CC/ bissip newspaper writing that is full of 
106 
bissip gossip something like
gossip probably /CC/ /L1/ hatal I thought
107 
this as useful /L1/ 
useful mintends . contain /L1/ include reminent the top or 
108 
most . hard news mintends everything that has happened that day politics 
109 
crime the top or most reminent . news story of the day can be found in the … 
110 
or most reminent /SR/ let’s skip artic/ artictive . objective … wist I thought 
111 
that as 
next pretern . next pretern  the rest of the paper it can be have a look 
112 
at
/CC/ . sidelt as it says the weather … weather situation situation /CC/  
113 
/IEC/ 
or weather can be used with report /CC/ /IAC/ I couldn’t 
114 
find adant let me look back /MON/
 occasionally we read 
115 
something adant to each other . or it can be interested /CC/ /L1/ we read 

---

130 
116 
something . interested /VER/ (writes + interested) can be one more 
117 
reminent remained
reminent where was it /SQ/ the top or most reminent 
118 
/SR/
… the top new story of the day reminent most reminent as it says
119 
very
/CC/ /TR/ news story of the day can be found in the upper . 
120 
reminent interesting
/CC/ /L1/ … what can it be /SQ/ the top news story of 
121 
the day . most reminent most wanted as if it is most wanted /CC/ . it can be 
122 
interesting
/L1/ I wrote as wanted  

---

131 
APPENDIX J 
SAMPLE CODED THINK-ALOUD PROTOCOL 2 
1 
how to read a newspaper ee bir gazete nasıl okunur /TR/ you sometimes ask
2 
me for ee bazen sorarız /TR/ pracks isteriz benden istersin /WR/ /TR/
3 
pracks
istersin . bilgi falan olabilir haber olabilir /CC/ /TR/ /L1/ you want
4 
quick and easy ways to learn this language ee bu dili öğrenmenin kolay
5 
yolları kolay ve hızlı öğrenmek istersin bu dili /TR/ sometimes ee istersin
6 
/TR/ 
neyse ee büyük bir sözlük öğrenmek hızlı okumak ve daha fazla
7 
anlamak pratik olabilir mi bu? /CC/ /TR/ /L1/ /SQ/ to become good writers
8 
ee iyi yazar olabilmek için daha fazla ve daha fazla anlayıp ve hızlı
9 
okuyabilmek için tamam bir sihir istiyorsun . ımm elimde gizli bir pracks var 
10 
/TR/ /WR/
I am I have some gizli bir gizli sihirli pracksler var bilgi olabilir 
11 
/CC/ /TR/ /L1/ 
… I am danding not letting you have . ımm I am danding
12 
not letting you have /SR/sahip olduğum izin izinsiz izin olmadan sahip
13 
olduğum /TR/ /L1/ I am danding /SR/ … bu doğru değil /TR/ ee there are no 
14 
easy pracks . hiç kolay pracks yoktur /TR/ /WR/ tamam but there are some 
15 
techniques ama bazı teknikler var diğerlerinden daha iyi çalışan teknikler var 
16 
bunlardan en iyisi … bir İngiliz dil gazetesini okumak /TR/ bu zarf /PS/ nasıl 
17 
bir şekilde okumak? /SQ/ ben düşünebilirim düşünüyorum /TR/ ( reads in a 
18 
low voice + *) chaningly . bu tekniklerden en iyisi benim düşünceme göre bir 
19 
İ
ngiliz dil gazetesini bir şekilde okumak ama nasıl okumak /TR/ /SQ/ … this 
20 
will allow you to kill two birds with one stone . ee bu sana izin verecek iki

---

132 
21 
kuşu öldürmene bir taşla iki kuşu öldürmek için izin verecek bir şeymiş hım . 
22 
/TR/
well actually three birds . increase your vocabulary senin sözlüğün
23 
yükselecek /TR/ increase /WR/ ee okuma yeteneklerin gelişecek . ve nasıl
24 
yazacağın hakkında bilgi edineceksin öğreneceksin . ımm gazete * çok zordur 
25 
daha fazla muhtemel olabilir /TR/ (reads in a very low voice + *)
26 
[yüksek sesle konuşabilirsen]
27 
if you read the paper chaningly eğer gazeteyi . chaningly şekilde okursan
28 
birkaç hafta /CC/ /TR/ . ımm because you will see the same vocabulary over 
29 
and over çünkü göreceksin aynı kelimeleri /TR/ . chaningly? … dikkatlice
30 
olabilir … /CC/ /L1/ a perfect sunday harika bir pazar ben genç/ gençken
31 
ımm daha yeni evliyken eşim . /TR/ ımm glurk fiil bişey yaparmış /PS/ /TR/ 
32 
most of every sunday reading The Times ımm . hemen hemen her pazar
33 
Times okurmuş . sevmek olabilir /CC/ /TR/ /L1/ used to . like olabilir /VER/ 
34 
eskiden yapılmış şimdi yapılmayan bir fiil bir yazalım . /PS/ we made a big 
35 
pot of coffee ee and lay on the living room floor oturma odasının dö/
36 
döşemesine yatardık gezinirdik /TR/ by sections of the paper gazetelere göz 
37 
atardık . ulusal uluslararası haberler iş spor eğlence kitap görüşleri . /TR/
38 
occasionally . (in a low voice + occasionally) /WR/ we read something
39 
birşeyler okurduk /TR/ adant to each other . ımm birbirimize birşeyler
40 
okurduk /TR/ . something . (in a low voice + adant to) /SR/ . just listen to
41 
bunu dinle buna inanamayacaksın something interesting /CC/ /TR/ /VER/  *
42 
ilginç bişeyler mi okurduk acaba . /L1/ /SQ/ (in a low voice + something * to 
43 
each other) /SR/ something interesting things iki kelime olur neyse /VER/

---

133 
44 
zaman zaman değişiverdik bölümleri /TR/ . ee it was a lovely way to glurk . 
45 
a leisurely sunday buna like demiştim it was a lovely way bu güzel bir yol to 
46 
like a olabilir /CC/ /TR/ /VER/ but it did take almost the whole day bütün
47 
gün yapabilirdik götürebilirdik şimdi hayal edemiyorum /TR/ glurking so
48 
much I can’t imagine glurking so much time reading the paper /SR/ bu kadar 
49 
uzun süre gazete okumaktan hoşlanmayı hayal edemiyorum edemem /TR/
50