Guide touristique
Download 60.02 Mb. Pdf ko'rish
|
|
CAnCon Marché hebdomadaire toute l’année les lundis matins
Marché estival du 15 juillet au 26 août, les lundis matins à 10h30
Marché des producteurs de pays (amenez vos couverts) les lundis, du 1 er
juillet au 2 septembre à partir de 18h Farmers’ markets (bring your cutlery), Monday from 1st july to 2nd Septem- ber from 6pm Boerenmarkten (neem je bestek mee) maandag, van 1 juli tot 2 september vanaf 18 uur CASTILLonnÈS Marché hebdomadaire toute l’année les mardis matins
Marché gourmand nocturne bio et local les 2, 16 et 30 juillet, et les 13 et 27 août Others evening markets organic and local 2nd, 16th and 30th july and 13th and 27th August Gourmet avondmarkt dinsdagen biologische en eetbare, 2, 16 en 30 juli, en 13 en 27 augustus BoUrneL Marché gourmand nocturne mardis 23 juillet et 6 août
Marché estival les mercredis matins du 3 juillet au 28 août
Marché des producteurs de pays (amenez vos couverts) les mercredis, du 24 juillet au 14 août à partir de 18h
Marché gourmand nocturne les mercredis soirs, du 26 juin au 4 septembre Others evening markets Wednesday evening, from 26th june to 4th September Gourmet avondmarkt woensdagavond, van 26 juni tot 4 september MonFLAnQUIn Marché hebdomadaire toute l’année les jeudis matins
Marché des producteurs de pays (amenez vos couverts) les jeudis, du 4 juillet au 5 septembre à partir de 18h (sauf le 15/08)
Marché gourmand nocturne les ven- dredis de juillet et août à partir de 18h
Marché gourmand nocturne les vendredis, du 12 juillet au 23 août
Souvenirs de Cœur de Bastides Memories of Cœur de Bastides
Souvenirs uit Cœur de Bastides PaiN au LevaiN NatureL Certifié biologique, cuit au feu de bois NaturaLLy LeaveNeD BreaD Certified organic, baked in a wood-fired oven NatuurLijk zuurDesemBrooD Gecertificeerd biologisch, op houtvuur gebakken A la boutique / At the shop / In de winkel Le Bourg - 47330 SAINT-QUENTIN-DU-DROPT Sur les marchés / On markets / Op de markten Villeneuve-sur-Lot : mercredi matin (marché bio) Wednesday morning (organic market) Agen : samedi matin (marché bio) Saturday morning (organic market) Contact : Lo PAn DeL PUeCH Laurent Pouget +33 5 53 36 04 55 lopandelpuech@yahoo.fr www.lopandelpuech.blogspot.com Voir page 60 / Go to page 60 / Zie pagina 60 62 Shopping list / Shopping list / Boodschappenlijst 3,90
€ 800 gr
Le NiD D’aBeiLLe Délicieuse gourmandise ! Brioche, crème pâtissière, miel et amandes! the hoNeyComB Delicious delicacy! Sweet bun, custard, honey and almonds! De BijeNkorf Heerlijke zoetigheden! Brioche, bakkersroom, honing en amandelen! A la boutique / At the shop / In de winkel 26 rue du marché - 47330 CASTILLONNÈS Contact : BoULAngerIe PÂTISSerIe ArTISAnALe emilie Lacaze +33 5 53 36 87 71 2,50
€ la part
rosé Cuvée CyPrieN Rosé moelleux unique à découvrir et déguster ! rosé wiNe Cuvée CyPrieN
rosé wijN Cuvée CyPrieN unieke donzige rosé om te ontdekken en proeven! A la ferme / At the farm / Op de boerderij Domaine Rhodes Hautes - 47150 Le Laussou A la boutique / At the shop / In de winkel Collectif Pays en Direct (20 bd Alphonse de Poitiers 47210 Villeréal)
Sur les marchés des producteurs de Pays en été On the farmers’ market. Contact : Domaine de rhodes Hautes Patrick et nadine Crozat +33 6 31 68 42 93 patrick.crozat@lgtel.fr Voir page 57 / Go to page 57 / Zie pagina 57 4,50
€ saLaDe fraîCheur : BuDDha BowL Découvrez vite ce plat complet et frais pour faire le plein de vitamines et de bonne humeur ! fresh saLaD : BuDDha BowL Discover quickly this dish full and fresh to fill up with vitamins and good mood! frisse saLaDe : BuDDha BowL Ontdek snel dit gerecht vol en fris om te vullen met vitamines en een goed humeur! A la boutique / At the shop / In de winkel 13 rue St Pierre - 47150 MONFLANQUIN Contact : L’ÉPICerIe goUrMAnDe Pierre, Aurélie et leur super équipe +33 5 53 40 00 06 info@epiceriegourmande.fr www.epiceriegourmande.fr 60 Parfums De taBLettes De ChoCoLats Visitez le musée et laissez-vous tenter ! (entrée gra- tuite 60 fLavors of ChoCoLate Bars Visit the museum and let yourself be tempted! (free admission) 60 smakeN ChoCoLaDerePeN Bezoek het museum en laat je verleiden! (gratis toegang) A la boutique / At the shop / In de winkel Lieu-dit Grand Bois - 47330 CASTILLONNÈS Contact : roDY CHoCoLATerIe - MUSÉe DU CHoCoLAT Teddy Beauvié +33 5 53 36 50 95 +33 6 74 93 96 32 rodychocolaterie@orange.fr www.rody-chocolaterie.fr Voir page 58 / Go to page 58 / Zie pagina 58 tomme fermière au Lait Cru Affinée dans notre cave à la ferme, nature ou aromatisé. Ferme agrobiologique depuis 55 ans tome of Cheese from uNPasteuriseD miLk
BoereN rauwmeLkse kaas Gerijpt in onze kelder op de boerderij, naturel of gearo- matiseerd of natuurlijke wijze. Al 55 jaar een biologische boerderij A la ferme / At the farm / Op de boerderij Crozefond - 47150 SAINT-AUBIN A la boutique / At the shop / In de winkel Gamm vert (Monflanquin) Collectif Pays en Direct (20 bd Alphonse de Poitiers 47210 Villeréal) Sur les marchés / On markets / Op de markten Villeneuve-sur-Lot : mercredi matin (marché bio) Wednes- day morning (organic market) Contact : FerMe BIoLogIQUe De CroZeFonD Famille Pozzer +33 5 53 36 42 41 fermebiodecrozefond@yahoo.fr www.facebook.com/fermebiodecrozefond Voir page 52 / Go to page 52 / Zie pagina 52 62 63 5,30 € 100 gr 16,00 € 14,60 € 9,50
€ iNformatioNs Pratiques PraCtiCaL iNformatioN PraktisChe iNformatie Comment venir ?
Environ 2h de Bordeaux et Toulouse Environ 1H d’Agen Environ 30mn de Bergerac
64 64 Aéroport de Bergerac +33 5 53 22 25 25 www.bergerac.aeroport.fr
+33 5 53 77 00 88 www.aeroport-agen.com
+33 5 56 34 50 50 www.bordeaux-aeroport.fr Pour venir en Cœur de Bastides c’est très simple ! It’s very easy to come to Cœur de Bastides! Heel eenvoudig om in de Cœur de Bastides te komen!
3635
Marmande +33 5 53 20 45 63 Monsempron-Libos 3635
Saint-Foy-la-grande 3635
Villeneuve-sur-Lot 3635
www.voyages-sncf.com Taxi PrAT François CAHUZAC +33 6 75 44 57 14 Taxi Marty CAnCon +33 6 07 79 78 20 / +33 5 53 36 54 08 Taxi Benne CASTILLonnÈS +33 5 53 36 93 76 Taxi Patrick Souflet MonFLAnQUIn +33 5 53 01 67 39 /+33 6 72 14 76 09 +33 6 43 06 15 51
+33 5 53 36 50 26 /+33 6 82 94 88 16 Taxi Lassaigne VILLerÉAL +33 5 53 36 00 88 Les éco-gestes en vacances Le recyclable c’est quoi ?
les boites en carton les sachets en papier
les bocaux et bouteilles en verre les boites de conserve, bouteilles et flacons métal
les bouteilles et flacons en plastique dur FAUX Toutes les barquettes, films plastiques alimentaires, blisters ne sont pas recyclables ! en France, chaque habitant produit presque 1 tonne de déchets par an
(ordures ménagères + déchets et objets en déchetterie) Êtes-vous prêt à relever Le défi de votre séjour pour réduire votre quota de l’année ? Dire non aux sacs (plastiques, papier, en tout genre…) Acheter en vrac Pensez au compostage ; renseignez-vous auprès de votre hébergeur
64 65 64 Mission : zéro déchet en vacances ! CoMMenT FAIre ? Fais tes courses autrement ! Dis non aux sacs plastique et aux emballages et équipe tes parents de contenants durables. À toi de jouer ! relie chaque déchet à sa solution : Le SAVAIS-TU ? Utiliser une gourde en inox c’est vraiment bon pour la planète !
Elle dure très très longtemps Elle est 100% recyclable !
Tu peux l’emmener partout : école, sport, balade, pour dormir… c’est ta meilleure amie !
Ça t’évite d’utiliser des bouteilles en plastique Ça t’évite aussi de boire des sodas ou jus de fruits en brique trop sucrés et mauvais pour la santé. Vive l’eau ! bouteille plastique > gourde en inox conserve métal > bocal verre barquette plastique > tupperwar e en verre sac plastique > sac tissu paquet de céréales > céréales bio en vrac. Nous avons besoin de super-héros pour sauver la planète des déchets qui sont trop nombreux ! Penses-tu être capable de relever cette mission ? L’objectif pendant tes vacances est de jeter le moins de déchets possible ! Bouteille plastique
Conserve métal Barquette plastique
Sac plastique Paquet céréales
Tupperware en verre (boucher, fromager)
Gourde en inox
Sac tissu Extrait du livre “Les Zenfants presque zéro déchet“ paru aux éditions Thierry Souccar Commerces alimentaires Grocery shops / Levensmiddelenwinkels Atelier des Loys création céramique 31 rue St Roch Villeréal ouvert toute l’année Tél. 05 53 36 66 75 lays.ceramic@gmail.com 66 boucherie andrieu Boucherie /
/ Slagerij 104 Tour de ville 47150 MonFLAnQUIn +33 5 53 36 40 36 Lo Pan del Puech
Boulangerie Bio Organic Bakery / Biologische bakkerij Le Bourg 47330 SAInT-QUenTIn-DU-DroPT +33 5 53 36 04 55 +33 6 88 61 75 52 boulangerie Marsan Boulangerie - Pâtisserie
aux bienfaits des pains (banette) Boulangerie - Pâtisserie
boulangerie destan Le Fournil de Mimile Boulangerie - Pâtisserie Bakeries / Bakkerijen 10 place Jasmin 47330 CASTILLonnÈS +33 5 53 49 40 82 boulangerie Lacaze Boulangerie - Pâtisserie
chez Guilain Boulangerie - Pâtisserie
andraline Boulangerie - Pâtisserie
boulangerie Jolibois (baguepi) Boulangerie - Pâtisserie Bakeries / Bakkerijen 12 rue roger Bissière 47210 VILLerÉAL +33 5 53 01 72 17 boulangerie negro (banette) Boulangerie - Pâtisserie Bakeries / Bakkerijen Boulevard de Plaisance 47210 VILLerÉAL +33 5 53 71 25 85 boulangerie teillet
Boulangerie - Viennoiserie Bakeries / Bakkerijen 51 rue Saint-James - 47210 VILLerÉAL +33 5 53 36 02 80 L’auberge de Laurès
Épicerie - Multi-services Grocery - Multi-services Boodschappen - multiservices Laurès - 47150 Le LAUSSoU +33 5 53 36 44 23 Pâtisserie rodot
Pâtisserie / Pastry / Gebak 1 rue Saint-Michel 47210 VILLerÉAL +33 5 53 36 00 61 comptoir quatre Produits locaux et artisanat
La boutique du rôtisseur Rôtisseur ambulant
Sur les marchés, le mardi à Castillonnès, le vendredi matin à Banette sur la RN21 à Castillonnès, le samedi à Villeréal. carrefour express Supermarché Supermarket / Supermarkt Place de la Halle 47210 VILLerÉAL +33 5 53 49 65 65 Les annonces présentes ici ne correspondent pas à la totalité de l’offre du territoire. Vie quotidienne Everyday life / Dagelijks leven savonnerie belle renaissance
Artisanat (savonnerie) Craft (soap factory) Handwerk (zeepfabriek) Lieu-dit Triguedina 47150 MonFLAnQUIn +33 6 33 63 25 96 www.savons-renaissance.com boutique bintou
Artisanat africain African craft / Afrikaans handwerk 9 place des arcades 47150 MonFLAnQUIn +33 6 42 12 26 70 allianz
Assurances Insurances / Verzekeringsbedrijf 16 grand rue 47330 CASTILLonnÈS +33 5 53 36 80 44 agences.rouchaud@allianz.fr sarl Louda Carburant, fioul, lavage
Lamothe couture
Création de chapeaux et tous travaux de couture /
and all sewing / Oprichting van hoeden en al het naaien Bourg de Lamothe Fey 47150 MonFLAnQUIn Download 60.02 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|