Хорватский язык. Хорватский язык

3. Фонетичекие особенности хорватского языка.

3.1. Алфавит.

Хорватский алфавит («гаевица») построен на латинской основе по образцу чешского, состоит из 27 букв и трёх диграфов (обычно также считающихся буквами):

Буква Хорватское название.

A a [а]; G g [гэ] O o [о] B b [бэ] H h [ха] P p [пэ] C c [цэ] I i [и] R r [эр] Č č [чэ] J j й, йот, йу S s эс Ć ć че (мнеккэ) K k ка Š š эш D d дэ L l эл T t тэ

Dž dž джэ Lj lj ле, эль U u у Đ đ дже (мнеккэ) M m эм V v вэ E e э N n эн Z z зэ F f эф Nj nj не, энь Ž ž жэ




Все звуки в хорватском языке произносятся четко, и ударные, и безударные. Звонкие согласные не оглушаются на конце слова, твердые не смягчаются перед гласными. Особое внимание следует обратить на произношение гласной [е]. После согласных đ, j, lj, nj она произносится как русское [е], во всех остальных случаях - как [э]. Почти все слова в хорватском языке пишутся так же, как произносятся. Некоторые особенности: Звонкие согласные становятся глухими и наоборот при изменении формы слова: težak - teško. Согласная d не оглушается перед s и š: predsoblje, podšišati. Звук х в разговорной речи иногда звучит нечетко или совсем теряется: hladno [хладно] звучит как [ладно]. Следует обратить внимание на отсутствие звука [ы]. После звуков [ж, ш, ц] (ž,š,c) звук i произносится именно как [и] , а не [ы] - živjeti [жИвйети], žličica [жлИчица].

3.2. Ударение.


В хорватском языке, как и в русском, ударение подвижное, причем изменение формы слова часто влечет за собой и изменение ударения. В отличие от русского языка, в хорватском ударение чаще падает на первый слог. Много слов в хорватском языке, одинаковых по написанию и значению с русскими словами (большинство из них общеславянского происхождения), но почти все они имеют ударение на один слог ближе к началу слова: рука - ruka [рУка], игра - igra [Игра], ресторан - restoran [рэстОран]. В многосложных словах ударение почти никогда не падает на последний слог, за исключением нескольких заимствованных слов. Хорватский язык характеризуется тоническим или музыкальным ударением, т. е. понижением или повышением тона при произношении ударного гласного или слогообразующего р, которое служит для различия значения слов и их форм. Существует четыре вида ударений:

1.