Хватит мечтать, займись делом! Почему важнее хорошо работать, чем искать хорошую работу

Об авторе
Кэл Ньюпорт — доцент Джорджтаунского университета. Степень
бакалавра получил в Дартмутском колледже, степень доктора
информатики — в Массачусетском технологическом институте. Автор
трех сборников оригинальных советов школьникам и студентам: «Как
стать суперзвездой школы» (How to Be a High School Superstar), «Как
стать лучшим студентом» (How to Become a Straight-A Student) и «Как
стать первым в колледже» (How to Win at College). Ведет популярный
блог Study Hacks, посвященный историям успеха студентов и
выпускников.
Вместе с женой Кэл Ньюпорт живет в Вашингтоне.
Вы можете зайти на его сайт www.calnewport.com.
1] См. примечание 4 к главе пятой (раздел «Примечания»). ―
Прим. ред.
[2] Фраза, приписываемая Ричарду Брэнсону. ― Прим. ред.
[3] Jeffrey S. Young, Steve Jobs: The Journey Is the Reward (Scott
Foresman Trade, First edition, December 1987). ― Прим. ред.
[4] Пинк Д. Драйв. Что на самом деле нас мотивирует. ― М.:
Альпина Паблишер, 2013.
[5] Боллс Р. Какого цвета ваш парашют? Руководство для тех, кто
ищет работу или хочет ее сменить. ― М.: Манн, Иванов и Фербер,
2010.
[6] Одно из направлений музыки кантри. ― Прим. ред.
[7] В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.
Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженей, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.
<…>
Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
177 

---

Но я решил направо свернуть —
И это решило всё остальное.
(Перевод Григория Кружкова.)
[8] Гладуэлл М. Гении и аутсайдеры. Почему одним все, а другим
ничего? ― М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014.
[9] Гладуэлл М. Переломный момент. Как незначительные
изменения приводят к глобальным переменам. ― М.: Альпина
Паблишер, 2014.
[10] Стив Мартин употребляет слово diligence — «прилежание,
старательность, усердие». ― Прим. ред.
[11] Джонсон С. Откуда берутся хорошие идеи. Рождение и судьба
инноваций. — М.: АСТ, 2013.
[12] Стивен Джонсон использует термин «adjacent possible». ―
Прим. ред.
[13] Симс П. Мелкие ставки. Великую идею нельзя выдумать, но
можно открыть. ― М.: Манн, Иванов и Фербер, 2012.
[14] Годин, Сет. Фиолетовая корова. Сделайте свой бизнес
выдающимся! М., Манн, Иванов и Фербер, 2013. — Прим. ред.
[15] Лайтман А. Сны Эйнштейна. Друг Бенито. ― М.: АСТ, 2001.
Переводчик Ирина Окунькова
Редактор Валерия Башкирова
Руководитель проекта О. Равданис
Корректоры Е. Аксёнова, И. Яковенко
Компьютерная верстка К. Свищёв
Дизайн обложки М. Лобов
© Calvin C. Newport, 2012
This edition published by arrangement with Grand Central Publishing,
New York, New York, USA. All rights reserved
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина
Паблишер», 2015
© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2015
Ньюпорт К.
Хватит мечтать, займись делом! Почему важнее хорошо работать,
чем искать хорошую работу / Кэл Ньюпорт; Пер. с англ. — М.:
Альпина Паблишер, 2015.
ISBN 978-5-9614-3923-6
178 

---

179 

---

180