I bob. Ingliz tilidagi qarzlarni o'rganishning nazariy asoslari

I BOB. Ingliz tilidagi qarzlarni o'rganishning nazariy asoslari.

1.1 Qarz olish tushunchasi

Qarz olish - bu til aloqalari natijasida bir tildan ikkinchi tilga o'tadigan chet tilining elementi (so'z, morfema, sintaktik qurilish va boshqalar), shuningdek, bir til elementlarining boshqa tilga o'tish jarayoni. So'zlar odatda qarzga olinadi va kamroq sintaktik va frazeologik burilishlar. Qarzlar qarz oluvchi til tizimiga moslashadi va ko'pincha u tomonidan shunchalik o'zlashtiriladiki, bunday so'zlarning chet el kelib chiqishi ushbu tilning ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan sezilmaydi va faqat etimologik tahlil yordamida topiladi. Tillarning uzoq tarixiy o'zaro ta'sirining natijasi bo'lib, ularning qorishishi, o'zlashtirilishi ko'plab tillarning lug'atida muhim o'rin tutadi.
Qarz olish kanallari og'zaki (quloq orqali) va yozma (xat bilan) bo'lishi mumkin. Og'zaki qarz olishda so'z yozma qarzga qaraganda butun ko'rinishida ko'proq o'zgarishlarga uchraydi. Agar so'z bir vaqtning o'zida yangi ob'ekt yoki tushunchani o'zlashtirgan holda boshqa xalq tiliga kirsa, unda bu o'zlashmaning ma'nosi o'zgarmaydi, lekin yangi so'z allaqachon mavjud so'zlarning sinonimi sifatida kirsa, ma'nolar bu sinonimlar o'rtasida ajratiladi. asl semantikada siljishlar kuzatiladi.

1.2 Qarz olishning roli

Turli tillardagi qarzlarning roli bir xil emas va har bir tilning rivojlanishining o'ziga xos tarixiy sharoitlariga bog'liq. Ingliz tilida qarz olish ulushi boshqa ko'plab tillarga qaraganda ancha yuqori, chunki tarixiy sabablarga ko'ra, masalan, island tilidan farqli o'laroq, u juda o'tkazuvchan bo'lib chiqdi. Ingliz tili, boshqa tillarga qaraganda , to'g'ridan-to'g'ri aloqa sharoitida xorijiy so'zlarni olish imkoniyatiga ega edi: dastlab o'rta asrlarda Britaniya orollaridagi ketma-ket xorijiy bosqinchilardan, keyinroq inglizlarning savdo kengayishi va mustamlakachilik faoliyati sharoitida. o'zlari. Hisob-kitoblarga ko'ra, ingliz lug'atida ona tilidagi so'zlar soni atigi 30% ni tashkil qiladi.
Tildagi so‘zning o‘rni uning o‘zlashtirilgan yoki mahalliy ekanligiga qarab belgilanadi, deb o‘ylash qo‘pollik bo‘lardi. Biroq, eng keng tarqalgan barcha predloglar, bog'lovchilar, vaqt va o'rin qo'shimchalari, barcha yordamchi va modal fe'llar, deyarli barcha kuchli fe'llar va deyarli barcha olmoshlar, taqqoslash darajalariga ega bo'lgan sifatlar, ikkinchi , million , milliarddan tashqari barcha raqamlar va , Nihoyat, aloqa tushunchalari aktida eng keng tarqalgan va doimiy ishtirok etadigan ko'plab otlar zamonaviy ingliz tilidagi mahalliy so'zlardir.
Qarz olish muammosiga nisbatan qo'llaniladigan til elementlari o'zgarishining notekisligi to'g'risidagi umumiy qonun quyidagicha ifodalangan: tilning lug'at tarkibiga kiruvchi eng harakatchan elementlar, eng kam o'tkazuvchan bo'lganlardir. fond elementlari, tilning grammatik tuzilishi esa deyarli begona ta’sirlarga duchor bo‘lmaydi.
Bir tilning boshqa tilga u yoki bu ta’siri doimo tarixiy sabablar bilan izohlanadi: urushlar, istilolar, sayohatlar, savdo-sotiq va hokazolar turli tillarning ozmi-ko‘pmi yaqin o‘zaro ta’siriga olib keladi. Turli davrlarda yangi o'zlashtirilgan so'zlarning kirib kelishi intensivligi har xil. Aniq tarixiy sharoitlarga qarab, u ko'payadi yoki kamayadi. Bir tilning boshqa tilga ta'sir qilish darajasi, bu holda, ko'p jihatdan til omiliga, ya'ni o'zaro ta'sir qiluvchi tillarning yaqinlik darajasiga, ya'ni ular bir-biri bilan chambarchas bog'liq yoki yaqin emasligiga bog'liq.
Tilshunoslikda tilshunoslikda hukmron bo‘lgan noto‘g‘ri fikrlar til taraqqiyotida ularning rolini bo‘rttirib ko‘rsatish bilan cheklanib qolmadi. Mavzuga yondashuvning o'zi biryoqlama va rasmiy edi. Tadqiqotchilarni, asosan, qarz olishning manbalari va sanalari, eng yaxshi holatda esa, qarz olishning tarixiy sabablari va shartlari qiziqtirgan.
Ushbu ma'lumotlar zarur bo'lsa-da, ularni cheklab bo'lmaydi. Olimlarni endilikda o‘zlashgan so‘zning qayerdan va nima uchun paydo bo‘lgani, balki uning tilga qanday o‘zlashtirilgani, uning grammatik tuzilishi va fonetik me’yorlariga qanday bo‘ysungani, ma’nosini qanday o‘zgartirgani va lug‘at tarkibidagi ko‘rinishi qanday o‘zgargani ham qiziqtiradi. uni qabul qilgan til.
Darhaqiqat, alohida rus olimlari uzoq vaqtdan beri qarz olishga bunday yondashuv zarurligini ta'kidladilar. Xususan, XIX asrning eng yirik rus tilshunosi
A.A. Potebnya hech kimdan nima qarz olganini so'ramaslik kerak, balki boshqa xalqdan so'z olishda tegishli turtki boshlagan faoliyat natijasida nima qo'shilganligi, nima yaratilgani haqida so'rash kerak deb hisoblardi. Ammo bu nuqtai nazar o'z davrida keng tarqalmagan va javob topa olmadi.
A.A. Potebnya qarz olish jarayonida ijodiy elementga e'tibor qaratdi. "Qarz olish, dedi u , insoniyat madaniyati xazinasiga olganingizdan ko'ra ko'proq hissa qo'shish uchun qarz olishni anglatadi ." Qarz olish masalasiga bunday yondashuv tilning lug'at boyligining rivojlanishini tartibga soluvchi qonuniyatlarni aniqlash, unda sodir bo'layotgan hodisalarni tushuntirish va ularning sabablarini aniqlash, alohida so'zlarning tarixi o'rtasidagi aloqalarni ochib berishga imkon beradi. til tarixi va xalq tarixi.
Umuman tilning tizimliligi va xususan, lug'at tarkibiga ko'ra, lug'atni o'zlashtirilgan so'zlar bilan yangi to'ldirish lug'atning qolgan qismi uchun izsiz o'tmaydi. Qarzga olingan so'z odatda o'ziga semantik jihatdan eng yaqin bo'lgan va tilda allaqachon mavjud bo'lgan so'zlarning bir yoki bir nechta ma'nosini oladi. Bu erda qayta guruhlash sodir bo'ladi. Ularning semantik tuzilishida, ya'ni qandaydir ikkilamchi ma'no markaziy yoki aksincha bo'lishi mumkin. Bu yangi so'z bilan ma'no jihatidan chambarchas mos keladigan so'zlarning tilidan siljishi ham paydo bo'lishi mumkin va ko'pincha sodir bo'ladi. Buning sababi shundaki, tilda mutlaq yoki deyarli mutlaq sinonimlarning uzoq vaqt birga yashashi mumkin emas va har doim ularning ma'nolarini chegaralash yoki keraksiz so'zlarni tildan chiqarib tashlash orqali yo'q qilinadi.
Til hodisalarining tizimli tabiati to'g'risidagi umumiy qonun, qarz olish muammosiga nisbatan qo'llaniladigan tarzda, shunday shakllantirilishi mumkin: tilning lug'at tarkibidagi har qanday o'zgarishlar chet eldan olingan so'zlarning kirib borishi shaklida so'zlardagi semantik yoki stilistik o'zgarishlarga olib keladi. allaqachon tilda va sinonimik guruhlardagi siljishlar.

1.3 Til manbasiga ko'ra qarzlarning tasnifi

Ingliz tilining lug'atida qarz olish manbasi va davriga ko'ra quyidagilar mavjud:
1) Keltlar qarzlari.
2) Bizning eramizning birinchi asrlaridagi lotin qarzlari, ya'ni Britaniya orollariga Angles va Saksonlar kelishidan oldin kelgan (lotincha qarzlarning 1-qavati deb ataladi).
3) 6-7-asrlardagi lotin qarzlari, ya'ni Angliyada nasroniylikning kirib kelish davri (lotincha qarzlarning 2-qatlami deb ataladi).
4) Skandinaviya reydlari davridan (VIII-IX asrlar) va ayniqsa Skandinaviya istilosidan (X asr) skandinaviya qarzlari.
5) Normand istilosi tufayli qadimgi frantsuz qarzlari (XII-XV asrlar).
6) 15-16-asrlardagi lotin qarzlari, ya'ni Uyg'onish davri bilan bog'liq (lotincha qarzlarning 3-qatlami deb ataladi).
7) 16-asrdan keyin yangi frantsuz qarzlari.
8) Tegishli xalqlar bilan iqtisodiy, siyosiy, madaniy va hokazo aloqalar tufayli yunon, italyan, golland, ispan, rus, nemis va boshqa tillardan olingan qarzlar.
9) Sovetizmlar, ya’ni oktabr davridan keyin rus tilidan o‘zlashtirib olingan, mamlakatimizdagi ilg‘or ijtimoiy tuzum va ilg‘or mafkura ta’sirini aks ettiruvchi.
1 Keltlar tillaridan olingan qarzlar
Ma’lumki, V asrda Britaniya orollariga ko‘chib kelgan german qabilalari – anglilar, sakslar va jutlar bu orollarning asl aholisi – kelt qabilalari bilan uchrashgan. Biroq, qabilalarning madaniy va iqtisodiy rivojlanishi pastligi sababli , kelt tillarining qadimgi ingliz tiliga ta'siri ahamiyatsiz edi. Bu ta'sir aslida zamonaviy ingliz tilida hozirgi kungacha saqlanib qolgan kelt tillaridan bir nechta so'zlarni o'zlashtirishga qisqartirildi. Nisbatan ko'p miqdordagi kelt so'zlari ingliz tiliga keyingi davrlarda gal (Irlandiya) va shotland tilidan o'zlashtirilgan. Ularning kelt tillaridan erta o‘zlashtirilganlarga misol tariqasida quyidagi so‘zlarni keltirish mumkin: bard – bard, qo‘shiqchi, shoir; axlat qutisi - sumka, savat (sharob, don uchun); brat - bola, otishma, nasl; brok - bo'rsiq; pastga - tepalikka; dun - kulrang jigarrang.
Bu, kelt tillaridan olingan eng qadimgi davr, shuningdek, rimliklar tomonidan Britaniya orollarini bosib olish paytida kelt qabilalari tomonidan lotin tilidan olingan lotin so'zlarini ham o'z ichiga oladi.
Ammo bu so'zlar ingliz tiliga kelt tillaridan kelganligi sababli, ular tabiiy ravishda keltlar qarzlari sifatida qabul qilinadi. Bu kabi so'zlar: bannock - xamirturushsiz tort; xoch - xoch; pillion - egar yostig'i; plaid - plaid.
Ba'zi joy nomlari ingliz tilidagi erta kelt so'zlaridir, masalan: Aberdin , Ben Lomond , Dunbar , Kildare , Dunstable , Billigshurt .
Keyinchalik olingan qarzlardan ingliz tiliga uels, irland va shotland tillaridan kirib kelgan quyidagi so'zlarni eslatib o'tishimiz mumkin: koracle - to'qilgan va teri bilan qoplangan baliq ovlash qayig'i; kromlech - kromlech (bronza davri keltlar tuzilishi ); eisteddfod - uelslik bardlar to'plami; flanel - flanel; flummery - bug'doy yoki jo'xoridan tayyorlangan taom; shuningdek, un, tuxum va shakardan tayyorlangan har qanday shirin taom. Bu so'zlarning barchasi ingliz tiliga uels tilidan (keltlar guruhi) olingan. Oxirgi ikki so'zdan tashqari, ularning barchasi noyob, ya'ni kam qo'llaniladigan so'zlardir.
Boshqa kelt tilidan - shotland tilidan quyidagi so'zlar ingliz tiliga kirdi: slan - klan, klan (Shotlandiyada); claymore - eski keng qilich (Shotlandiya tog'lari); srag - tosh, qoya; glen - tor vodiy; loch - ko'l, tor dengiz ko'rfazi; veel - tez (shotland) raqsining nomi; shior - shior, murojaat; tartan - katakli jun;
Quyidagi so'zlar irland tilidan olingan: banshi - nolasi o'limni bashorat qilgan ruh; botqoq - botqoq, botqoq; ko'p - mo'l-ko'l; shamrok - shamrok; shillelagh - klub; spalpen - loafer; tory - tarixiy, konservativ
2. Bizning eramizning birinchi asrlaridagi lotincha qarzlar, ya'ni Britaniya orollariga Angles va Saksonlar kelishidan oldin ham kelgan (lotincha qarzlarning 1-qatlami deb ataladi).
Britaniya orollariga german qabilalari, anglilar, sakslar va jutlar joylashgunga qadar ham bu qabilalar bilan rimliklar oʻrtasida savdo aloqalari mavjud boʻlib, bu ularning tillarida maʼlum iz qoldirgan. Lotin tilidagi qarzlarning birinchi davri deb ataladigan bu davrning qarzlari rim va german qabilalarining madaniy, iqtisodiy va harbiy munosabatlarining mohiyatini aks ettiradi. Yangi so'zlar odatda shu davrdagi Rim xalqining oliy madaniyatiga kirish bilan bog'liq holda paydo bo'lgan yangi tushunchalarni ifodalaydi. Bunday qarzlar qatoriga lot.dan port ( lot . portus ), cycene ( kitcen ) so'zlari kiradi . coquina , piper ( qalampir ) lat dan . Piper va boshqalar.
Bu so'zlarni anglo-sakslar Britaniya orollariga ko'chishdan oldin o'zlashtirgan degan taxmin qiyosiy tarixiy tahlilga asoslangan. Turli german tillari va dialektlarining leksik tarkibini taqqoslab, qiyosiy tarixiy tilshunoslik ushbu tillardagi lotin tilidan kelib chiqqan ko'plab so'zlarning umumiyligini aniqladi. Tabiiyki, anglo-sakslar bu so'zlarni o'zlari bilan olib kelishgan degan taxmin bor edi. Biroq, bu so'zlarning ko'pchiligi orollarda anglo-sakslar bilan aloqada bo'lgan keltlar tilida mavjudligi, yodgorliklarning yo'qligi sababli, bu so'zlar paydo bo'lganligini aniq aniqlashga imkon bermaydi. Qadimgi ingliz tili to'g'ridan-to'g'ri lotin tilidan yoki Britaniya hududida allaqachon kelt tilidan olingan.
3. 6-7-asrlardagi lotincha qarzlar, yaʼni Angliyada nasroniylikning kirib kelish davri (lotincha qarz olishning 2-qatlami deb ataladi).
Lotin qarzlarining ikkinchi qatlami nasroniylik bilan bog'liq bo'lib, uni butparast anglo-sakslarni yangi e'tiqodga aylantirgan Rim voizlari olib kelishgan. Cherkov xizmatining tili lotin edi, shuning uchun diniy mazmundagi ko'plab lotin so'zlari qadimgi Rim tiliga kirib bordi. Bu so'zlarning aksariyati asli lotincha bo'lmagan, lekin nasroniylik Rim imperiyasining sharqiy qismida rivojlanganligi sababli lotin tiliga yunon tilidan kirib kelgan. Xristian kitoblari lotin tiliga tarjima qilingan.
Bu davrga tegishli ba'zi so'zlar: episkop - episkop - episkop ; presviter - ruhoniy - ruhoniy ; monachus - rohib - rohib ; scrinium - muqaddas qabr - ziyoratgoh (ziyoratgoh); candela - sham - sham ; monastir - monastir - mynster ( minster ), Vestminster - G'arbiy monastir, Eastmynster - Sharqiy monastir.
Xristianlikning qabul qilinishi va voizlarning faoliyati anglo-sakslarning butun madaniyatiga kuchli ta'sir ko'rsatdi. Lotin alifbosi joriy etildi. Monastir maktablari, lotin tilidagi adabiy asarlar va boshqalar paydo bo'ldi. Anglo-sakslarning ufqlari kengayganligini ko'rsatadigan ko'plab so'zlar qarzga olingan. Masalan: maktab - maktab - maktab ; magistr - o'qituvchi - maktab o'qituvchisi ; roza - atirgul - atirgul ; palma - palma daraxti - palma ; feniks - feniks - feniks ; leo - sher - sher ; pardus - leopard - leopard ;
So'z turkumi ta'lim, fan, adabiyot, o'qish, san'at sohalaridan o'zlashtirilgan. Masalan: kanon - qoida - kanon ; surunkali - xronika - surunkali ; qarshi - she'rlar - she'rlar ; grammatika - grammatika ; notarius - kotib - nota , notarius ; papirus - qog'oz - qog'oz ; xor - xor - [k] xor ; teatr - teatr - teatr .
Bo'ning hisob-kitoblariga ko'ra , qadimgi ingliz davrining oxiriga kelib, lotin tilidan olingan so'zlar va tegishli nomlarni hisobga olmaganda, taxminan 450 ga yaqin lotin qarzlari mavjud edi.
4. Skandinaviya qarzlari.
Skandinaviya so'zlarining ingliz tiliga kirib borishi keng qamrovli oqibatlarga olib keldi, bu asosan o'rta ingliz davrida namoyon bo'ldi, garchi qadimgi Nors tilidan olingan leksik qarzlarning aksariyati 13-asrgacha qayd etilmagan.
Ma'lumki, Britaniyada skandinaviyaliklarning mavjudligini, ayniqsa, shimol va sharqda joy nomlarining ko'pligi bilan aniqlash mumkin. Ko'pincha skandinaviya komponentlarini o'z ichiga olgan nomlar mavjud torp " qishloq ", "toft " parcha ning land ”, tomonidan – Qadimgi Norse byr " qishloq ", ness " kap ": Inverness , Woodthorp , Grimbsby , Brimtoft .
Skandinaviya qarzlarining semantikasini aniqlash juda qiyin, ular asosan kundalik hayotda qo'llaniladi va to'g'ri inglizcha so'zlardan farq qilmaydi. Faqat eng qadimgi qarzlar harbiy lug'at va qonun ijodkorligiga tegishli. Erta qarzlar kech Old English barda , cnearr , scezp (har xil turdagi kemalar), cnif (Yangi inglizcha pichoq ), lab " fleet ", orrest " jang ". Yuridik atamalar orasida bular kechki eski ingliz tilidir: lazu , utlazu , feolaza , husbonda (Yangi inglizcha: law , outlaw , fellow , husnand ), shuningdek tacan fe'li ( Yangi inglizcha olish ) .
Qonun so'zi qadimgi Nors tilidan olingan log , bu " bu " degan ma'noni anglatadi nima hisoblanadi qo'ydi pastga ". U 10-asrda assimilyatsiya qilingan va uning hosilalari bilan birga saqlanib qolgan: Middle English outlaw , New English in-low , lawyer ; O'rta ingliz qonuni byr " town " yoki " mahalliy" so'zlaridan olingan qonun ". Er so'zi dastlab "uy egasi" uchun qonuniy atama bo'lib, qadimgi Nors tilidan kelib chiqqan holda, uy egasi bo'lgan odamga o'xshaydi. felagi , to'lovchini, kapital egasini, sherikni bildiradi. Keyingi asrlarda Skandinaviyadagi ko'plab harbiy va huquqiy atamalar yo'qoldi yoki frantsuzcha atamalar bilan almashtirildi.
Zamonaviy ingliz tiliga omon qolgan skandinaviya so'zlariga misollar bu erda alifbo tartibida keltirilgan. Ismlar : sumka, band, tug'ilish, qirg'oq, bulk, tort, crook, kir, tuxum, freckle, bo'shliq, darvoza, keel, rid, leg, link, loan, raft, root, ball, scrap, seat, skill, skim, yubka, bosh suyagi, osmon, so'yish, masxara qilish, biftek, tejamkorlik, deraza, qanot; sifatlar : noqulay, tekis, baxtli, kasal, bo'sh, past, yumshoq, g'alati, chirigan, kam, qo'rqituvchi, ayyor, qattiq, xunuk, zaif, noto'g'ri; fe'llar : o'lja, isitmoq, chaqirmoq, tashlamoq, qismoq, emaklash, kesish, o'lmoq, cho'kmoq, bo'rmoq, nafas olmoq, urmoq, sodir bo'lmoq, ko'tarmoq, nag'irmoq, ko'tarmoq, tirmoq, qutulmoq, qo'rqitmoq, sochmoq, qashshoqlik qilmoq, olmoq, gullab-yashnamoq, surish, xohlash.
Skandinaviya tilidan oʻzlashtirilgan boshqa soʻzlar ham , garchi , fro (ikkinchisi toʻgʻri ingliz tilida ishlatiladi va hali ham to iborasida saqlanib qolgan) va dan ).
, shu tarzda ingliz tilida law , fellow , outlaw paydo bo'ldi . Biroq, ko'pincha, olingan so'z allaqachon mavjud bo'lgan so'zning sinonimi bo'lib xizmat qilgan va ularning raqobati turli natijalarga olib kelgan: o'zlashtirilgan so'z yo'qolishi yoki qolishi mumkin, lekin faqat dialekt nutqida ishlatilishi mumkin (masalan, keyinchalik qadimgi ingliz barda). “ship” lip “ fleet ” ) ) , yoki inglizcha so‘z o‘rnini egallaydi (masalan , ular , olish , chaqirish , bu eski inglizcha hïe , niman , clipian bilan almashtirilgan ); yoki ikkala so'z ham ma'no jihatidan bir oz farq bilan sinonim bo'lib qolishi mumkin. Chorshanba Yangi ingliz gullashi ( qadimgi Nors tilidan blom ) va zamonaviy gullash ; kasal ( qadimgi Nors tilidan illr ) va zamonaviy yovuzlik ; osmon ( qadimgi Nors tilidan osmon " bulut ") va osmon ; o'lish va ochlik ; vazifa va tathe ; xohlaydi va xohlaydi . Semantik farqlash jarayonida bir yoki ikkala so'zning ma'nosi tor va ixtisoslashgan bo'lib , sinonimlarning qo'llanish sohalari ham farqlanadi, masalan, qadimgi inglizcha steorfan " o'lish " degan umumiy ma'noga ega edi . deyen qadimgi Nors tilidan olingan deyia (yangi inglizcha die ); Yangi ingliz ochligi o'limga toraydi ochlikdan " ; _ osmon va osmon turli xil foydalanishga ega edi. Xuddi shu narsani boshqa ko'plab sinonimlar juftligi bilan bog'lash mumkin. Ba'zan semantik farqlar juda kichik bo'ladi, lekin stilistik yoki sintaktik farqlar ikkala sinonimni saqlab qolishga yordam beradi (masalan, istayman va istak , baxtli va quvnoq , qo'rqitish va qo'rqitish , mahorat va hunarmandchilik ).
Shunisi qiziqki, Skandinaviya parallellari ba'zan inglizcha so'zlarning ma'nosini hatto qarzga olmasdan ham o'zgartirdi. Misol uchun, qadimgi inglizcha drëm " quvonch " degan ma'noni anglatadi, lekin Skandinaviya ma'nosini o'zlashtirdi, shuning uchun Yangi ingliz orzusi ; Qadimgi inglizcha sëman “ reconcile ” “ be ”ga aylandi mos ”, shuning uchun zamonaviy ko'rinadi . Qadimgi inglizcha plöh er o'lchovini anglatardi, skandinaviya tilidan u " qishloq xo'jaligi " so'zining zamonaviy ma'nosini o'zlashtirdi. amalga oshirish ".
5. 15-16-asrlardagi lotin qarzlari, ya'ni Uyg'onish davri bilan bog'liq bo'lganlar (lotincha qarzlarning 3-qatlami deb ataladi).
O'rta asrlar o'rnini fan va texnikaning jadal rivojlanishi, adabiyot va san'atning misli ko'rilmagan gullab-yashnashi, matbaa ixtirolari, buyuk geografik kashfiyotlar, materialistik falsafaning cherkov aqidalariga qarshi kurashdagi muvaffaqiyatlari va boshqalar bilan tavsiflangan Uyg'onish davri egalladi. cherkovning hukmronligi.
Bu davrda ingliz tili klassik tillardan ko'plab so'zlarni o'zlashtirdi. Ular o'zlarining fe'l-atvori bilan oldingilaridan keskin farq qildilar: bular, qoida tariqasida, ilmiy so'zlar. Ular tilga yozma, adabiyot, ilmiy asarlar orqali kirib keldi, bu esa so'zning lotincha shaklini maksimal darajada saqlab qolishga yordam berdi. Masalan:
hayvon - hayvon, formula - formula, inersiya - inersiya, maksimal - maksimal, minimum - minimum, memorandum - memorandum, veto - veto, alibi - alibi, avtograf - avtograf, atmosfera - atmosfera, ekskursiya - ekskursiya
yurisprudensiya - huquqshunoslik.
Uyg'onish davri lotin tilidan olingan qarzlar to'g'ridan-to'g'ri, ya'ni to'g'ridan-to'g'ri lotin tilidan olingan va bilvosita, frantsuz tili orqali kirib borganlarga bo'linadi. Ayrim so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri manbasini aniqlash muhim ahamiyatga ega emas, chunki oxir-oqibat, bu so'zlarning barchasi lotin tilidan kelib chiqqan:
Masalan: lat. faktum - ingliz. fakt (fakt) - fr. fait - ingliz tiliga feat (feat) shaklida olingan ; lat. radius (radius) - fr dan. nur (nur);
nuqson (kamchilik) - mag'lubiyat (mag'lubiyat); turris (minora) - fr. tur - o'zbek. minora .
Lotin qarzlarining ko'pchiligi xalqaro lug'at deb ataladigan narsaga tegishli, ya'ni. madaniy va ijtimoiy rivojlanishning umumiy xususiyatlari bilan birlashtirilgan ko'plab xalqlar tillarida takrorlanadi.
Ingliz tilidagi lotin tilidagi ko'plab qarzlar yunoncha. Bular bir paytlar lotin tili tomonidan yunon tilidan o'zlashtirilgan, keyin lotinlashtirilgan shaklda ingliz tilining lug'atiga kirib borgan so'zlardir.
Masalan:
Lotin yunon ingliz
farishta agelos farishta - xabarchi
apostol apostolos havoriy - yuborilgan
episkop episkopos (nazoratchi) yepiskop - yepiskop
diabolus diabolos shayton - shayton
Ular uchun yangi tildagi o'zlashtirilgan so'zlarning taqdiri uchun ularning bu tilga kirib borishi ma'lum bir ma'noga ega. Bunday ikkita yo'l bo'lishi mumkin. Birinchidan, og'zaki yo'l, ya'ni ikki ko'p tilli xalqning jonli muloqoti yoki moddiy madaniyat ob'ektlari nomlarini o'zlashtirish tufayli. Ikkinchidan, kitob yo'li, ya'ni bu matnlarni o'z ona tiliga tarjima qilishda chet el matnlaridan boshqa odamlarning so'zlarini olish.
Lotin qarzlari ingliz tiliga ikkala yo'l bilan oqib o'tdi, ya'ni. kitob va og'zaki. Lotin tili olimlar, ruhoniylar, huquqshunoslar, shifokorlar va boshqalar orasida soʻzlashuv tili boʻlib xizmat qilgan. Ingliz lotinizmlarining bir qismi ilmiy risolalar, rasmiy hujjatlar va badiiy adabiyotlar sahifalaridan keng qo'llanila boshlandi.
6. XVI asrdan keyin yangi frantsuz qarzlari.
Frantsuz tilidan olingan qarzlar bugungi kungacha so'z boyligini to'ldirishda davom etmoqda. 19-asr va 20-asr boshlarida ular asosan kitobiy tabiatga ega edi. Biroq, Ikkinchi jahon urushi tugaganidan keyingi davrda, ingliz tili, Amerika armiyasining frantsuz xalqi bilan jonli muloqoti natijasida frantsuzcha so'zlarni oladi.
Ayniqsa, so'nggi paytlarda (XX asr oxiri) fransuzcha so'zlarning ingliz tili lug'atiga ta'siri qiziq. Frantsuz qarzlari hayotning ko'p sohalarida paydo bo'ladi. Bu siyosat va ijtimoiy hayot, sport va dam olish. Ular ingliz tilini ranglar bilan to'ldiradi, uni o'ziga xos qiladi, jonlantiradi.
Zamonaviy ingliz tili roman tilidan kelib chiqqan so'zlarning uchdan bir qismidan iborat bo'lishiga qaramay, u nemis guruhining tili sifatida o'ziga xosligini yo'qotmagan. Ko'p sonli frantsuz va boshqa xorijiy qarzlar nafaqat ushbu tilni boyitibgina qolmay, balki yangi tushunchalar yoki ma'no soyalarini ifodalash uchun so'z yasash vositalarining rivojlanmagan tizimini ma'lum darajada qopladi. Frantsuz tilidan ko'plab qarzlar tarixiy jihatdan shartlangan:
. feodal munosabatlariga aloqador so'zlar: feodal , baron , vassal , liege , ritsarlik (bu so'zlarning ba'zilari o'z ma'nosida feodal mafkurani aks ettirgan, keyinchalik umumiy ma'noga ega bo'lgan: buyruq , bo'ysunish , xizmat qilish , olijanob , shon-sharaf , xavf )
. qirol , malika , graf , lord va xonimdan tashqari deyarli barcha unvonlar Norman - frantsuz kelib chiqishi.
. hukumat odamlari , millat , hukumat , kuch , hokimiyat , sud , toj va boshqalar bilan bog'liq so'zlar.
. pul munosabatlariga oid so'zlar: pul , mulk .
. oilaviy munosabatlarni bildiruvchi so‘zlar: ota-ona , turmush o‘rtog‘i , amakivachcha , amaki , xola , jiyan , jiyan .
. urushga oid ko'p sonli harbiy atamalar va so'zlar. Harbiy unvonlarning barcha nomlari.
. Ko'p sonli so'zlar zavq va o'yin-kulgi ma'nosini anglatadi: bayram , dam olish , zavq , zavq , qulaylik , qulaylik , ta'qib qilish va ko'plab karta atamalari: trump , ace, cards .
. qonuniy atamalar : ayblanuvchi, sud, jinoyat, jinoyat, da'vogar, javobgar, advokat va t . d .
. Fransuzcha so'zlar feodallarga xizmat qilgan hunarmandlarning kasblari deb atalgan: tikuvchi , qassob , rassom , duradgor , duradgor .
Shuni ta'kidlash kerakki, romanlashtirilgan Galllarni bosib olgan va ularning tilini o'zlashtirgan franklar, gotlar va burgundiyaliklar ko'plab german so'zlarini mashhur lotin tiliga olib kelishgan. Shuning uchun, frantsuz qarzlari orasida nemis tilidan kelib chiqqan ko'plab so'zlar mavjudligi ajablanarli emas: banner , blank , adyol , ko'k , tanlov , palto , raqs , bog' , gey , cho'ntak , chipta , urush . Fransuz tilidagi qarzlarni ba'zan lotin tilidan ajratish qiyin, aniqrog'i, to'g'ridan-to'g'ri lotin tilidagi qarzlarni bilvositalardan ajratish qiyin. Misol uchun, raqam so'zi to'g'ridan -to'g'ri lotin ( figura ) yoki frantsuz ( figura ) dan kelishi mumkin .
7. Tegishli xalqlar bilan iqtisodiy, siyosiy, madaniy va hokazo aloqalar tufayli yunon, italyan, golland, ispan, rus, nemis va boshqa tillardan olingan qarzlar.
7.1 . _ Nemis tilidan qarz olish.
Ingliz lug'atida nemis tilidan o'zlashtirilgan so'zlarning katta qismi mavjud. Shu bilan birga, ingliz lug'atining bir qismi bo'lgan nemis lug'at birliklari unchalik ko'p emas. Gap shundaki, nemis tilidan o'zlashtirilgan va fan sohasiga oid juda ko'p sonli so'zlar lotin va yunon ildizlaridan olingan shakllardir, ya'ni ular nemis manbalaridan olingan bo'lsa ham, aslida xalqaro so'zlardir.
Nemis tilidan birinchi qarzlar XVI asrga to'g'ri keladi. Bu davrda savdo, harbiy ishlarga oid soʻzlar oʻzlashtirildi; ba'zi o'simliklarning nomlari; odamlar va boshqalarni tavsiflovchi so'zlar. Masalan: to'xtash (to'xtash!), lans-ritsar (landsknecht), kreuzer (kreuzer, tanga nomi), junker (junker).
17-asrda savdo va harbiy ishlar sohasida yangi qarzlar paydo bo'ldi.
Masalan, groschen (pennies); burg'ulash (mashq qilish); talonchilik (talonchilik); xodimlar (shtab-kvartira); feldmarshal (feldmarshali) va boshqalar.
18-asrda nemis tilining taʼsiri avvalgi asrga qaraganda zaifroq edi. Bu, ehtimol, O'n uch yillik urushdan keyin Germaniyaning umumiy siyosiy va iqtisodiy tanazzuliga bog'liq.
18-asrning ikkinchi yarmida geologiya, mineralogiya va togʻ-kon sohasiga oid quyidagi soʻzlar oʻzlashtirildi: aysberq , volfram , nikel , qletscher .
19-asrda qarz olish doirasi sezilarli darajada kengaydi. Gumanitar fanlardan, ijtimoiy hayotdan va siyosatdan bir qancha qarzlar mavjud. Ko'p atamalar qarzga olingan (kimyo va fizika, filologiya, san'at sohalaridan). Ushbu qarzlarning aksariyati kuzatuv qog'ozi yoki xalqaro so'zlardir. Leksikologiya bilan bog'liq so'zlar, masalan: ibdogermanic ( Indogermanisch ), o'rta ingliz ( Mittelenglisch ), umlaut , ablaut , grade ( Grad ), breaking , folk etimologiya ( Folksetymologie ), loanword ( Lehnwort ).
Mahsulotlar va uy-ro'zg'or buyumlari uchun so'zlar: marzipan , kohl-rabi , schnapps , kummel , kirsch , vermut .
Musiqa sohasidagi so'zlar: leytmotiv , kapellmeister , klaviatur , humovresgue
Hayvonlarning nomlari: tupurish , pudel .
20-asrning qarzlari to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita urush bilan bog'liq so'zlarning sezilarli ustunligi bilan tavsiflanadi. Yildan keyingi davrda fashistlar tuzumi davrida paydo bo'lgan tushunchalar va haqiqatlarni bildiruvchi bir qator so'zlar olinadi. Ulardan eng mashhurlari: Qora ko'ylak ( Schwarhemd ), Jigarrang ko'ylak ( Braunhemd ), der Euhrer , gauleiter , Gestapo , Gitlerizm , Natsistlar , Stormtroopers ( Stumabteilung ) , Uchinchi Reyx (uchinchi imperiya), blitskrieg , bunker , Luftwaffe , Wehrmacht.

7.2 . _ Italiyadan olingan qarzlar.

Angliya va Italiya o'rtasidagi iqtisodiy va siyosiy aloqalar XIV asrdan boshlab jadal rivojlana boshladi. Ingliz iqtisodi italyan ishlab chiqarishi bilan bog'liq bo'lib, ingliz junsiz mavjud bo'lolmaydi. Yuz yillik urushga tayyorgarlik Eduard III tomonidan Florensiya bankirlarining pullari evaziga amalga oshirilgan. Ushbu iqtisodiy va siyosiy aloqalar 14-asrdan boshlab savdo, ishlab chiqarish va harbiy ishlarga oid italyancha so'zlarni o'z ichiga olgan ingliz tilining lug'atida o'z aksini topgan.
Biroq, Uyg'onish davrida italyan tili eng kuchli ta'sirga ega edi. Uyg'onish davri adabiyoti va san'ati butun Yevropa madaniyati uchun qanday ahamiyatga ega ekanligini bilamiz. Bu ta'sirni Angliya ham boshdan kechirdi. Bu davrdagi italyan adabiyoti bilan tanishish, Italiyaga sayohat qilish, uning rasm, haykaltaroshlik va arxitekturasini o'rganish, italyan musiqasiga qiziqish, mamlakatning o'zida bularning barchasi italyan tilidan olingan bir qator o'z ifodasini topdi.
Aytish joizki, Yevropa tillarida italyancha o‘zlashma so‘zlarning ko‘p tarqalganligi sababli ba’zi italyancha so‘zlar ingliz tiliga bevosita emas, balki boshqa tillar orqali o‘zlashtirildi. Masalan, barush (italyancha so'z baroccio - barokko); cohl-rabi (It. cavoli zo'rlash - kolrabi) nemis tilidan olingan. XVI asrgacha bo'lgan italyancha so'zlarning aksariyati frantsuz tilidan o'zlashtirilgan va faqat XVI asrdan boshlab to'g'ridan-to'g'ri italyan tilidan olingan.
Eng qadimgi (XIV-XV asrlar) ssudalar savdo va harbiy ishlar bilan bog'liq. Shunday qilib, so'zlar savdo va moliya sohasidan olingan: ducat , million , lombard. Harbiy ishlar va navigatsiya sohasidan: signal (signal), bandit (bandit), qobiq (bark).
16-asrda Italiya bilan iqtisodiy aloqalar yangi qarzlarni keltirib chiqardi: karat (karat), transport (trafik), chinni (chinni), kontrabanda (kontrabanda), bankrot (bankrot), soldo (soldo), batalyon , eskadron , qal'a , to'pponcha.
Biroq, italyan tilidan o'zlashtirilgan so'zlarning eng ko'p soni san'at (adabiyot, rasm, musiqa, arxitektura) sohasi bilan bog'liq.
Masalan : sonet, bayt, shior, model, miniatyura, madonna , freska.
Boshqa qarz olish bu davr : bandit, biretta, mo'ylov, lotereya, bravo, duel, cavalcade, eskort, artishok, gondol.
17 - asrda ortadi miqdori bog'liq qarzlar _ Kimga ommaviy hayot , savdo va _ Shuningdek san'at Va musiqa , masalan : manifest, intriga, byulleten, tavakkal, soyabon, balkon, koridor, pedal, yakkaxon, opera, vivace, pianino, largo, allegro, grotto, vulqon, kaskad.
18-asrda Italiya musiqa madaniyatiga boʻlgan qiziqishning davom etishi italyan tilidan musiqiy atamalarning yangi oqimini keltirib chiqardi. IN bu davr paydo bo'ldi shunday so'zlar soprano , falsetto, viola, kantata, mandolin, trombon, trio, fantaziya, ariya, temp, obligat, kressendo, andante kabi.
So'zlar san'atning boshqa turlaridan olingan: manzarali , kostyum , terakota , diletant .
19-asrda Italiyadagi siyosiy kurashni aks ettiruvchi ba'zi so'zlar qarzga olingan. Misol uchun, karbonat , cammorra . Ilm-fan bilan bog'liq qarzlar soni ortib bormoqda, ammo oldingi ikki asrdagi kabi eng ko'p qarzlar musiqa va san'at sohasiga to'g'ri keldi. Misollar quyidagi so'zlarni o'z ichiga oladi: sonatina , cavatina , legato , prima donna , diva , fiasko , studio , replika .
20-asr boshlarida olingan qarzlardan shuni ta'kidlash mumkin: avtostrada , duce va fashist.
7.3. Portugal tilidan olingan qarzlar.
Portugal tilidan olingan qarzlar deyarli butunlay geografik kashfiyotlar natijasida paydo bo'lgan savdo aloqalari bilan bog'liq. Ispan tiliga qaraganda, portugal tilidan olingan so'zlar unchalik ko'p emas.
Shuningdek , ispan tilidan mustamlakalarning tub aholisining hayoti va urf-odatlari, bu koloniyalarning o'simlik va hayvonot dunyosi bilan bog'liq yangi tushunchalar va voqeliklarni bildiruvchi so'zlar, shuningdek, yangi savdo ob'ektlarini bildiruvchi so'zlar o'zlashtirildi.
Ba'zi portugalcha so'zlar frantsuz tili orqali o'zlashtirilgan. Portugal tili orqali Braziliya, Gviana, Afrika, Hindiston va boshqa xalqlarning tillaridan ham so'zlar o'zlashtirilgan.
Portugal tilidan olingan bir nechta qarzlardan biz faqat quyidagilarni ta'kidlaymiz: marmelad , flamingo , madeira , buffalo , koko ( yong'oq ), port ( vino ), gvineya , kasta , mandarin.
7.4. Arab tilidan olingan qarzlar.
Arab tilidan olingan qarzlar Yevropa va Sharq oʻrtasidagi turli madaniy va savdo aloqalarini aks ettiradi. Ispaniyaning arablar tomonidan uzoq vaqt bosib olinishi (VIII-XV asrlar), salib yurishlari (XI-XIII asrlar), Hindistonga dengiz yo'lining ochilishi va Buyuk Armadaning mag'lubiyati (XVI asr oxiri). Angliyaning Sharq bilan savdosini jonlantirish uchun rag'bat sifatida, zamonaviy davrda esa bir qator arab davlatlarining mustamlaka va ingliz ta'siriga bo'ysunishi - bu tarixiy voqealarning barchasi ingliz tili lug'atida qarzlar shaklida o'z izini qoldirdi. arab mamlakatlari bilan savdo qilish, ularning turmush tarzi va tabiiy sharoiti bilan bog'liq.
Qadimgi arablar madaniyatining oʻrta asrlarda Yevropada madaniyat va ilm-fan rivojiga koʻrsatgan taʼsiri alohida eʼtiborga loyiqdir. Ilk o'rta asrlar davrida, sxolastika davrida, Yevropada ilmiy tafakkur muzlab qolgan, qadimgi yunon merosi bilan aloqa uzilganida, Sharqda fan oldinga siljidi. Qadimgi arablar matematika, astronomiya va tibbiyot sohasida katta muvaffaqiyatlarga erishdilar.
Evropada Uyg'onish davri boshlanishi bilan Sharqning ilmiy yutuqlariga qiziqish paydo bo'ldi. Universitetlarda (shu jumladan Oksfordda) arab tilini oʻqitish yoʻlga qoʻyilgan, Sharq olimlarining arab tilida yozilgan asarlarini oʻrganish va tarjima qilish yoʻlga qoʻyilgan.
Shuni ta'kidlash kerakki, lotin tili o'rta asrlarda Yevropada olimlar tili bo'lgani kabi, arab tili ham qadimgi Sharq uchun fan tili bo'lgan. Ba'zi arabcha so'zlar o'rta asr lotin tilidan o'zlashtirilgan va u erdan ingliz tiliga kirgan. Shu bilan birga, bir qancha fors va hind so‘zlari arab tili orqali o‘zlashtirilgan.
Mana arab tilidan qarz olishning ba'zi misollari: xalifa , mameluke , shex , hasish , nadir .
Quyidagi arabcha so'zlar frantsuz tilidan o'zlashtirilgan: kalibr , sulton , jurnal .
Italiya orqali: algebra , karat , tarif .
Portugal tili orqali: o'rik .
Lotin orqali: alkogol .
qotil so'zi "gashish yeyuvchilar" degan ma'noni anglatadi va salibchilarning rahbarlarini o'ldirishga uringan odamlar ilgari gashish bilan mast bo'lganligi bilan bog'liq.
7.5. Fors tilidan olingan qarzlar.
Fors tilidan olingan qarzlar ingliz tiliga ko'p jihatdan kirdi. Fors tilining qadimgi dunyoda keng tarqalishi arab, urdu (yoki hind), turk, yunon kabi tillar tomonidan fors so'zlarini o'zlashtirishga olib keldi. Fors bilan savdo qilish orqali forscha so'zlar italyan, ispan, portugal va frantsuz tillariga o'tildi. Bu tillarning barchasidan forscha so‘zlar tarixning tegishli davrlarida ingliz tiliga kirib kelgan. Fors tilidan toʻgʻridan-toʻgʻri oʻzlashtirishlar hozirgi zamonga, yaʼni 15-asr oxiridan to hozirgi kungacha boʻlgan davrni nazarda tutadi.
Qadimgi fors tilidan yunoncha o'zlashtirilgan va undan ingliz tiliga kirgan so'zlar eng qadimgi qarzlarni o'z ichiga oladi: satrap , tiard . Bu so'zlar miloddan avvalgi 6-asrda Doro hukmronligi davriga oid tushunchalarni aks ettiradi) 13-asrda qizil so'z frantsuz tilidan olingan .
XIV asrda so'zlar frantsuz tilidan olingan: yo'lbars , azure va lotincha - mishyak , salamander .
Hindistonga dengiz yo'li ochilgandan so'ng ingliz savdosining rivojlanishi munosabati bilan inglizlar fors tilida so'zlashuvchi xalqlar bilan bevosita aloqada bo'ldilar. Shuni ham hisobga olish kerakki, Hindistonning asosiy tili hind tili juda ko'p sonli forscha so'zlarni o'z ichiga oladi va shuning uchun forscha so'zlar Hindistonda ham inglizlar tomonidan o'zlashtirilgan. Fors va Hindiston bilan toʻgʻridan-toʻgʻri tanishish natijasi mahalliy holatni ifodalovchi soʻzlarning oʻzlashtirilishi boʻldi: shoh , darvich , toʻman , devon , karvon , bozor , karvon. serai , padicha , dinor , shol.

1.4 Qarz olish jarayonining muammolari va muammolari.

Ingliz tili lug'atini to'ldirish bilan bog'liq jarayonlar orasida ma'lum o'rinni yangi hodisalarni nomlash usullaridan biri sifatida chet el lug'atini olish , shuningdek mavjud nomlarni almashtirish egallaydi.
Bir tilning elementlarini boshqa tilga olishning umumiy muammosi boshqa xarakterdagi murakkab savollar to'plamini o'z ichiga oladi. Eng dolzarblari quyidagilardir:
• qanday lingvistik hodisa qarz olish deb hisoblanadi;
• qarz olish sabablari;
• migratsiya elementlarining turlari va turlari;
• O‘zlashtirilgan tilda so‘zni o‘zlashtirish va bu o‘zlashtirishning turli jihatlari;
• xorijiy so'zni o'zlashtirish belgilari, uni o'zlashtirilgan deb hisoblash imkonini beruvchi va boshqa masalalar;
Qarz olish deganda ko'pchilik olimlar tilning turli darajadagi tuzilishi - fonologiya, morfologiya, sintaksis, lug'at, semantika birliklari sifatida tushuniladigan turli elementlarning bir tildan ikkinchi tilga o'tish jarayonini tushunadi.
Chet tiliga ta'sir qilishning birinchi bosqichi, qoida tariqasida, leksik qarz olishdir. Uning o'ziga xosligi, siz bilganingizdek, so'z bir butun sifatida, grammatik shakllangan so'z sifatida emas, balki faqat leksik materialning bir qismi sifatida o'zlashtirilgan bo'lib, faqat qabul qilish tizimi va vositalarida yangi shaklni oladi . til.
Umuman olganda, so'z qarz oluvchi til tizimiga kirishi uchun quyidagi shartlar talab qilinadi:
• xorijiy so‘zni fonetik va grammatik jihatdan o‘zlashtirilgan til orqali o‘tkazish;
• so‘zning o‘zlashtirilgan tilning grammatik sinflari va kategoriyalari bilan o‘zaro bog‘liqligi;
• xorijiy so‘zning fonetik va grammatik rivojlanishi;
• so‘zning hosilaviy faoliyati;
• semantik rivojlanish, ya'ni ma'noning aniqligi, tilda mavjud bo'lgan so'zlar va qo'shimchalar o'rtasidagi ma'no va ularning soyalarini farqlash ;
• nutqda muntazam foydalanish
Ingliz tilining lug'atidagi qarzlarning o'rni masalasi ko'p yillar davomida jiddiy muhokama mavzusi bo'lib kelgan. Biroq, qarz olish til tarixining umumiy istiqbolining muhim qismi ekanligi aniq.
Zamonaviy ingliz tilini rivojlantirishda qarz olishning alohida ahamiyati aniq shundaki, ular zamonaviy madaniyatning eng muhim tushunchalarini leksik-semantik ifodalashning umume'tirof etilgan tabiiy shakllaridir. Qo'llaniladigan aspektda qarz olish til to'sig'ini bartaraf etishning barcha asosiy usullarida (til o'rgatish, tarjimaning barcha turlari, shu jumladan mashinali tarjima, xalqaro yordamchi tillarni yaratish) muhim rol o'ynaydi. Shuning uchun, olingan so'zlarga ongli ravishda yo'naltirish muqarrar. Qarz olish tilning asl rivojiga tahdid solmaydi, chunki ular milliy an'analar va munosabatlarni hisobga olgan holda assimilyatsiya qilinadi, tilning muhim qismiga aylanadi.