‘’If’’ by Rudyard Kipling

‘’If’’ by Rudyard Kipling
Qachonki hammasi sen haqingda bo’lganda, o’zingni bosa olsang
Yo’qotsang barchasin sen o’zingni ayblarmiding,
Qachonki hamma erkaklar sendan shubhalangan paytda, sen o’zingga ishonarmiding
Lekin ularning shubhalariga e’tibor ber.
Sen kutsang va kutish seni charchatmasa
Yoki aldansangda yolg’onlarga o’ralma,
Yo nafratlanilsangda, nafrat yo’lidan yurma,
Yoki juda yaxshi ko’rinmang yo juda dono gapirma.
Orzu qilsangda va lekin orzu quliga aylanma
O’ylaginu lek maqsadlaringni o’ylaringga aylantirma
Qachonki sen kasallik va zahar bilan uchrashsang
Va bu ikki qallobga bir xil munosabatda bo’l.
Agar sen o’zing aytgan haqiqatni eshitishga bardoshing yetsa
Asli ahmoqlar o’zining yolg’oni bilan o’ralgan
Yoki hayot senga bergan narsalarni kuzat,
Egiling va qoldiqlari bilan qaytadan bunyod qil.
Qachonki sen barcha yutuqlaringni bir uyum qilolsang,
Va qimordagi bir burilishdek havotirdeb biling
Va yo’qotasan, va yana boshlanishingni boshlaysan.
Va yo’qotganlaring haqida bir so’z ham aytmaysan.
Qachonki sen yuragingga, asabingga va suyagingga qarshi chiqa olsang
Ular ketsa xizmat qilish navbati seniki
Va senda hech narsa qolmaganidan to’xtab turasan
Ularning ‘’to’xta’’ deyish xohishidan tashqari.
Qachonki sen olomon bilan gaplasha olsang va fazilatlaringni saqlab turolsang
Va shohlardek yurishni yoki umumiy aloqani yo’qot
Qachonki dushmanlar ham, mehribon do’stlar ham senga zarar yetkaza olsa
Qachonki hamma erkaklar sizni xisobga olsa, lekin bu yetarli emas.
Qachonki siz qaymaydigan daqiqalarni to’ldirish mumkin bo’lsa,
Oltmish soniya masofa yugurish bilan
Yer va undagi hamma narsa seniki.
Va qachonki sen odam bo’lsang sen meni o’g’limsan.