Interpretation of literary
Download 360.62 Kb.
|
e.s aznaurova interpretation of literary text (1)
|
Context – контекст-контекст
cultural context—культурный контекст-маданий контекст decoding — расшифровка- расшифровка килиш depicting detail – изобразительная деталь- тасвирий тафсилот деталь description —описание- тавсиф, таъриф, тасвир, баён details of authenticity — authentic detail— уточняющая деталь- (аникловчи) аниклик киритувчи деталь details of implicitness —имплицирующая деталь- тушунтириш(изох)ни киритувчи тафсилот, деталь epithet — эпитет- эпитет, сифатлаш explicit, explication— эксплицитный, экспликация, тушунтириш, изохлаш expressive means— выразительное средства, экспрессив—ифода воситалари foregrounding —выдвижение-фаоллаштириш hyperbole — гипербола- муболага image — образ-образ imaginative space— xyдожественное пространство- бадиий макон iniagitiative time — xyдожественное время- тасаввур (бадиий) вакт implication — импликация-импликация, солиштириш integration — интеграция-интеграция level— уровень -, даража metaphor — метафора – метафора modality — модальность- модаллик narration— повествование –хикоя килиш paraphrases — парафраз, перифраз- кайта ишлаб(содда килиб) гапириш poetic detail (artistic detail) — xyдожественная деталь – бадиий тафсилот, деталь point of view — точка зрения – нуктаи назар rhetorical question— риторический вопрос- риторик сурок гап repetition — noвrop — такpop retrospective, retrospection —ретроспективный, ретроспекция- утмишга назар солиб ёзилган, утмишни куриб чикиш simile-сравненеие – ухшатиш, киёслаш stylistic devices —стилистические приемы –стилистик услублар thesaurus — тезаурус- тезаурус title — заголовок- сарлавха, ном utterance—вызказывание- фикр билдириш, гап verbal, verbal signals segmentation —вербальный, вербальные сигналы- вербал, огзаки сигналлар volume — pragmatic – объемно-прагматическое члененение- хажмнинг прагматик булиниши wholeness'—целостность-бутунлик, текстнинг бутунлигини таъминлаш Download 360.62 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|