Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

 
Йакут
«Словарь стран» 
 

---

217
Текст отрывков из сочинений Йакута приводится по английскому переводу Дж. Р. Тиб-
бетса (Tibbetts 1979). 
 
*** 
Первая часть Китая – это Джāўа. Оттуда попадают в опасное море, где часто происходят 
крушения, а затем прибывают уже в сам Китай.
*** 
По словам Аб╛-р-Рай╝āна [ал-Б╖р╛н╖], экватор начинается на востоке, к югу от Китай-
ского моря и Индии, и проходит через несколько островов в этом море, пока не достигает гра-
ниц Занджа, расположенного на материке. Затем он пересекает остров Калāх, а это – порт, рас-
положенный на полпути между Китаем и Оманом, затем – остров Срибуза в Зеленом море, с 
восточной стороны, и проходит к югу от Серенд╖ба и островов Д╖баджāт.
*** 
Зāбадж – это остров, расположенный на границе индийских земель, за морем Харканда и 
на границе с Китаем. Говорят, что это земли Занджа. Его обитатели внешне похожи на обычных 
людей, но их обычаи подобны нравам диких животных. Там водятся ниснāс с крыльями, как у 
летучей мыши. О них рассказывают удивительные вещи, собранные в книгах. Там также водят-
ся мускусная крыса и циветта, напоминающая кошку. Те, кто бывал в тех краях, рассказывали 
мне, что мускус циветты – это пот животного, которое на жаре потеет мускусом. Тогда его со-
скабливают с животного при помощи ножа.
*** 
[Купцы не добираются до Китая]. Они достигают только границы – страны, известной 
как Джāўа, расположенной на побережье и похожей на Индию. Оттуда вывозят алоэ, камфару, 
нард, гвоздику, мускатный цвет, лекарственные растения из Китая и китайские вазы.
*** 
Калāх – это страна на краю Индии, откуда вывозят алоэ. Аб╛-л-Аббāс а╘-┤уфр╖, поэт 
Сейфа ад-Даўлы, сказал: 
Она источает аромат, резкий, как мускус,
Растертый на пальцах, или как алоэ ал-калāх╖. 

---

218
Это также порт в Индийском океане, расположенный на экваторе на полпути между 
Оманом и Китаем. 
(Tibbetts 1979: 55-56)