Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

Рассказ о ладане 
Ладанное дерево мало – высотой c человеческий рост или того меньше. Ветви его по-
добны ветвям артишока, а листья маленькие и нежные. Порой они опадают, и на дереве не ос-
тается ни листочка. Ладан – это смола, которая образуется в ветвях [этого дерева]. В мусуль-
манских землях [ладана] больше, чем в землях неверных. 
Рассказ о камфаре 
Камфарное дерево – это тростник, вроде того, что [растет] в наших землях, только стеб-
ли его длиннее и толще. Камфара находится внутри этих стеблей. Если сломать тростинку, то 
внутри можно найти камфару той же формы, что и стебель. Удивительный секрет [камфары] в 
том, что она образуется в этом тростнике только тогда, когда у его корней убивают какое-
нибудь животное. В противном случае, никакой камфары не возникает. Самое холодное арома-
тическое вещество, мера которого весом в один дирхам смертоносна, т. к. останавливает дыха-
ние, называется у них ал-╝ардāла. У [корней] тростника, [дающего этот сорт камфары], убивают 
человека или же, вместо него, слоненка. 
Рассказ об индийском алоэ  
Индийское алоэ – дерево, напоминающее дуб, только кора его тонкая. Листья его похо-
жи на листья дуба, а плодов у него нет. [Алойное] дерево не достигает больших размеров. Кор-
ни у него длинные, тянутся далеко, и в них содержится ароматическое вещество. Что касается 
ветвей и листьев этого дерева, то они не имеют запаха. В землях мусульман все деревья [алоэ] 
находятся в собственности. В землях неверных же большая часть [алоэ] никому не принадле-
жит. В собственности находится то, что [растет] в ├ā╗уле, а это – лучшее алоэ. Ал-╗мāр╖ – так-
же превосходнейший вид алоэ, его продают жителям Джāўы в обмен на одежды. Есть сорт ал-
╗мāр╖, на котором остаются отпечатки, как на воске. Что касается [сорта] ал-‘а╚āс, то корни 
его отрубают, закапывают в землю на месяцы, и они сохраняют свои свойства. Это самый вос-
хитительный из сортов [алоэ].