Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

Абу-л-Фида 
«Упорядочение стран» 
 
Перевод выполнен с арабского текста, изданного М. Рено и бароном де Слэном 
(Géographie d’Aboulféda 1840). 

---

224
 
*** 
Рассказ об островах Восточного моря… 
По словам Ибн Саида, острова Рāнадж известны среди купцов и путешественников. 
Крупнейший из них – остров Сер╖ра, протяженность которого с севера на юг – 400 миль, а ши-
рина его в любой части, что на юге, что на севере, – около 160 миль. Там есть пристани, а город 
Сер╖ра находится в середине острова [в месте, где в сушу] вдается морской залив, и стоит он на 
реке… Среди островов Индийского моря – остров Джāўа. Это большой и известный остров, бо-
гатый пряностями. На юге острова Джāўа находится город Фан╘╛р, откуда происходит камфара 
ал-фан╘╛р╖. 
(Géographie d’Aboulféda 1840: 368-369) 
 
*** 
Острова Рāнадж, согласно ал-А╚ўāл
1
, находятся… к югу от первого климата в Зеленом 
море. В книге ал-А╚ўāл сказано, что на островах Рāнадж есть змеи [способные] заглотить чело-
века или буйвола, а также горы, постоянно горящие огнем. Эти всполохи пламени видны в море 
с расстояния дней пути. 
(Там же: 372-373) 
*** 
Согласно ├āн╛ну
2
и ал-А╚ўāл, остров Кала находится на долготе 130° и широте 8°. Он 
расположен к югу от первого климата в Индийском море. Порты острова Кала лежат между 
Оманом и Китаем. Оттуда привозят олово, которое называется в честь [этого острова]. Ал-
Мухаллаб╖ в своем ‘Аз╖з╖
3
сообщает, что остров Кала находится в Индийском море, и на нем 
расположен процветающий город, населенный мусульманами, индийцами и персами. Он пи-
шет, что там есть оловянные рудники, бамбуковые рощи и камфарные деревья, а оттуда до ост-
ровов Махрāджа – двадцать дневных переходов. 
*** 
Согласно ├āн╛ну, остров Махрāджа, он же Сер╖ра, имеет долготу 140° и широту 1° и на-
ходится к югу от первого климата. Это большой остров в Зеленом море. По словам Ибн Саида, 
островов Махрāджа множество, а их правитель – один из богатейших индийских царей, у него 
1
«Китāб ал-а╚ўāл ўа-л-‘ур╛╓» ал-Фариса (X в.).
2
«Ал-├āн╛н ал-Мас‘╛д╖» ал-Бируни.
3
«Китāб ал-масāлик ўа-л-мамāлик» Хасана ибн Ахмада ал-Мухаллаби (X в.). 

---

225
больше всех золота и слонов. Его резиденция находится на большом острове. По словам ал-
Мухаллаб╖, остров Сер╖ра густонаселен и подчиняется Китаю. Когда корабль отплывает оттуда 
в Китай, то [путь] ему преграждают горы, выступающие в море на расстояние десяти дней пути. 
Когда путешественники приближаются к ним, то обнаруживают в этих горах проходы и расще-
лины. Каждый из этих проходов ведет в одну из областей Китая.
(Там же: 374-375)