Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

 
Ибн Баттута 
«Подарок созерцающим о диковинках городов и чудесах путешествий» 
Перевод выполнен с арабского текста по изданию Ш. Дефремери и Б. Р. Сангинетти 
(Voyages… 1858 (IV)). 
*** 
Я вернулся в ├āли╗╛╚. Туда прибыли два моих слуги, бывших на [пропавшем] какаме. 
Они рассказали мне, что девушка, которая была беременна и за которую я волновался, умерла, 
и что правитель Джāўы захватил остальных рабынь и завладел имуществом, а мои товарищи 
рассеялись по Китаю, Джāўе и Бенгалии. 
(Voyages… 1858 (IV): 109) 
 
*** 
Когда мы прибыли в [Сунуркāўāн], то нашли там джонку, готовую отплыть на Джāўу, а 
дотуда – сорок дней [пути]. Мы сели на нее и через пятнадцать дней прибыли в страну Барах-
накāр… Там есть община мусульман – выходцев из Бенгалии и с Джāўы, которые живут в от-
дельном квартале.
(Там же: 224-225) 
*** 
Затем мы отплыли [из Барахнакāр] и через двадцать пять дней прибыли на остров Джāўа, 
откуда происходит ладан ал-джāў╖. Мы увидели ее [берега] после того, как прошли полуднев-
ный путь. Это зеленый, цветущий [остров]. Большая часть [произрастающих там] деревьев – 
это кокосовые и арековые пальмы, гвоздика, индийское алоэ, деревья аш-шак╖ и ал-барк╖, ман-
го, джамун, сладкие апельсины и камфарный тростник. Жители Джāўы покупают и продают за 

---

226
мелкую монету и необработанное китайское золото. Многие пряности и благовония [на этом 
острове] есть только в землях неверных, тогда как в землях мусульман их меньше.
Когда мы подошли к пристани, к нам подплыли местные жители на маленьких лодках, 
везя кокосовые орехи, бананы, манго и рыбу. По местному обычаю, они дарят это купцам, а те 
вознаграждают их, кто как может. К нам поднялся также помощник начальника порта. Прове-
рив купцов, которые были с нами, он позволил нам сойти на берег. Мы высадились в порту – 
большом поселении на берегу моря. Там находятся постройки, которые называют ас-сар╝ā. От-
туда до города четыре мили. Бехруз, помощник начальника порта, написал султану, извещая его 
о моем прибытии. [Cултан] приказал встретить меня эмиру Даўласе, благородному ╗ā╓╖ Ам╖ру 
Сеййиду аш-Ш╖рāз╖, Тāдж ад-Д╖ну ал-И╘фахāн╖ и другим фа╗╖хам. Они выехали с этой целью 
и привели лошадей, одна из которых принадлежала султану. Мы с моими спутниками поехали 
верхом и прибыли в столицу султана – Суму╚ру, большой красивый город, окруженный дере-
вянной стеной с деревянными башнями.