Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

Рассказ о гвоздике  
Гвоздичные деревья старые и большие. В землях неверных их больше, чем в землях му-
сульман. Из-за того, что их много, они никому не принадлежат. В наши земли ввозят ветви 
[этих деревьев] и то, что люди у нас называют цветками гвоздики, а это – то, что падает из ее 
цветов. Они напоминают цветы апельсина. Плоды гвоздики – это мускатный орех, известный у 

---

230
нас как ароматный орех, а цветы, появляющиеся на ней – это «мускатный цвет». Все это я видел 
своими глазами.
Мы прибыли в порт ├ā╗улы и застали там множество джонок, готовых к пиратским на-
бегам, а также [выступить] против тех судов, которые не подчиняются их [требованиям], ведь с 
каждого судна у них [взимается] пошлина. Мы сошли с джонки [и вступили] в ├ā╗улу – краси-
вый город, окруженный стеной из тесаного камня, такой широкой, что по ней могут пройти три 
слона. Первым, что я увидел [за стенами города], были слоны, груженные индийским алоэ, ко-
торое жгут в домах и ценят не больше, чем у нас дрова. Это в том случае, если они торгуют ме-
жду собой, купцам же один груз [алоэ] продают в обмен на одежду их хлопковой ткани, кото-
рая ценится у них выше шелка. Слонов здесь очень много, на них ездят и возят [грузы]. Все 
привязывают своих слонов у дверей. Каждый лавочник привязывает слона у [своей лавки], ез-
дит на нем домой и возит [грузы]. Все китайцы и жители Катая поступают подобным образом. 
Рассказ о султане Мул Джāўы 
[Этот султан] – язычник. Я видел, как он сидел перед дворцом под балдахином на [го-
лой] земле, и не было под ним ковра. С ним были местные вельможи, а войска представали пе-
ред ним пешими. Лошади там есть только у султана, [все же прочие] ездят и сражаются только 
на слонах. Узнав обо мне, султан подозвал меня к себе. Я подошел и сказал: «Мир идущему по 
правильному пути!», но [присутствующие] поняли [из этого] только слово «мир» (ас-салāм). 
[Султан] поприветствовал меня и приказал постелить для меня плащ, чтобы я сел на него. Тогда 
я спросил толмача: «Как же я стану сидеть на плаще, когда султан сидит на земле?» И тот отве-
тил: «Таков его обычай – смиренно сидеть на земле. Ты же – гость, и прибыл от великого сул-
тана, а значит, следует оказать тебе почет». Я сел, и [султан] коротко расспросил меня о султане 
[Му╝аммаде]. Затем он сказал мне: «Будь нашим гостем три дня, а затем ты продолжишь путь».