История узбекского языка и письменности

Яналиф	Основной проект	проект I	проект II	проект III	проект IV
проект V
ç	ҷ	җ	чʼ	дж	ç	дж
q	қ	ʀ	кʼ	къ	q	к
ƣ	ғ	v	гʼ	гъ	ƣ	г
h	һ	ҳ	хʼ	хъ	h	х
ꞑ	ң	ң	нг	нг	ꞑ	нг
ө	ө	ө	уʼ	ў	ө	ү
o	о	о		ў	о	у
a	о	ā	о	о	а	о
ə	а	а	а	а	ə	а
ts	ц	ц	ц	ц	тс	ц
ş, şc, c	щ	шч/щ	щ	щ	шч/ш	щ
je	е	йе/е	е	е	йе/е	е
ja	ё	йо/о	ё	ё	йо/о	ё
i	ы	и	ы	ы	и	ы
ju, jy, u, y	ю	ю	ю	ю	йу/у	ю
jə	я	я	я	я	йа/а	я
е	э	е	э	э	е	э
ʼ	ъ	ʼ	ъ	ъ	ʼ	ъ
ʼ	ь	ʼ	ь	ь		ь

Наконец состав алфавита был окончательно определён и 8 мая 1940 года III сессия Верховного Совета Узбекской ССР приняла закон о переходе на алфавит на основе русской графики. Алфавит получил следующий вид^[1]:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и
Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ъ ъ	Ь ь	Э э	Ю ю
Я я	Ў ў	Қ қ	Ғ ғ	Ҳ ҳ	ʼ

Срок перехода на новый алфавит был установлен до 1 января 1942 года. Отдельные недостатки алфавита неоднократно обсуждались, предлагались варианты их устранения: например, ввести в алфавит буквы Щ щ и Ы ы, исключить Ҳ ҳ, изменить порядок букв в алфавите, заменить отображение нелабиализованного звука [a] буквой О о на что-нибудь другое. Однако единственным изменением стала замена апострофа на букву ъ в 1956 году^[2].
Несмотря на дальнейшие реформы, этот алфавит по-прежнему находится в употреблении как в Узбекистане, так и соседних странах (Таджикистан, Киргизия и Казахстан).
Современная латиница[править | править код]
В ноябре 1991 года, во время распада СССР, в Стамбуле прошла конференция, на которой представители тюркских республик СССР и России поддержали проект перехода тюркских письменностей на латиницу, максимально приближенную к турецкому алфавиту. В дальнейшем участники конференции намеревались требовать от властей своих республик перейти на этот алфавит^[5].
2 сентября 1993 года президент Узбекистана И. Каримов подписал закон «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике». Новый алфавит в общих чертах совпадал с проектом, предложенным в Стамбуле^[5]. В состав алфавита вошли следующие знаки^[6]: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ç ç, Ğ ğ, Ɉ ɉ, Ñ ñ, Ö ö, Ş ş, ʼ.
Однако уже в мае 1995 года этот алфавит был пересмотрен и вместо него введён другой вариант. Его основным отличием стало отсутствие букв с диакритическими знаками. Буквы Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ö ö, Ñ ñ, Ɉ ɉ были заменены на Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ, Ng ng, J j соответственно^[7]. Алфавит принял следующий вид:

А а	B b	D d	Е е	F f	G g	H h	I i	J j	K k
L l	М m	N n	О о	P p	Q q	R r	S s	Т t	U u
V v	X x	Y y	Z z	Oʻ oʻ	Gʻ gʻ	Sh sh	Ch ch	Ng ng	ʼ

Новый алфавит по сути явился простой транслитерацией кириллического алфавита и не решил проблем орфографии, которые неоднократно обсуждались с середины XX века. Единственным изменением стало изъятие из алфавита букв «е», «ё», «ю», «я» и замена их на буквосочетания ye, yo, yu, ya. Первоначально переход на новый алфавит планировалось завершить к 2000 году, затем срок был передвинут на 2005 год^[5], а затем на 2010^[8]. После этого срок был передвинут на 2015 год, но и к тому времени переход на латинский алфавит в Узбекистане был далёк от завершения: на латиницу переведена сфера образования и частично делопроизводство, но газеты и журналы продолжают выходить на кириллице, на ней печатается около 70 % литературы. В рекламе, на телевидении и в интернете используются как кириллица, так и латиница^[9][8]. В 2018 году был объявлен новый срок завершения перехода — 2021 год^[10], а в 2021 году срок перенесён на 1 января 2023 года^[11].
Формально в узбекском три вида апострофов: типографский прямой (U+02BC ʼ ), типографский перевёрнутый (U+02BB ʻ ), и прямой машинописный (U+0027 ' ). По стандарту Юникода для первых двух следует использовать модификаторы букв, на практике же часто неправильно используются одинарные кавычки (U+2019 ’ и U+2018 ‘ ), либо вовсе машинописный апостроф^[12][13].
В рукописи вместо перевёрнутого апострофа <ʻ> пишется тильда, соответственно: {\displaystyle {\mathcal {{\tilde {O}}{\tilde {o}},{\tilde {G}}{\tilde {g}}}}}^[14].
В 2018 году был опубликован очередной проект реформы алфавита. В нём предложилось в том числе заменить диграфы Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ на Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ŏ ŏ соответственно^[15].
В 2019 году был опубликован другой проект реформы: Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ заменяются на Ç ç, Ş ş, Ǵ ǵ, Ó ó, а также вновь вводится буква C c^[16].
В марте 2021 года был опубликован проект реформы, по которому Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ заменяются на Ç ç, Ş ş, Ḡ ḡ, Ō ō^[17].
В ноябре 2021 года учёными-лингвистами был одобрен ещё один вариант реформы. Согласно ему буквы Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻзаменяются на Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ō ō, а вместо буквосочетания Ng ng вводится буква Ñ ñ^[18].
Соответствия между буквами разных алфавитов[править | править код]
Ниже приведена таблица соответствий букв узбекских алфавитов^[1][19][20].

Таблица транслитерации
Арабский	Арабский (Афганистан)	Латиница	Кириллица	Латиница	МФА
1923—1930	совр.	1934—1940	с 1940	с 1995
ئه ,ه	ه	A a, Ə ə	А а	A a	[a~æ]
ﺏ		B ʙ	Б б	B b	[b]
ﺩ		D d	Д д	D d	[d]
ي, ئي	ې	E e	Е е, Э э	E e	[е]
ﻑ		F f	Ф ф	F f	[f]
گ		G g	Г г	G g	[g]
ﻫ	ه	H h	Ҳ ҳ	H h	[h]
ی		I i	И и	I i	[ɪ~i]
ﺝ, ژ		Ç ç, Ƶ ƶ	Ж ж	J j	[d͡ʒ], [ʒ]
ﻙ, ک		K k	К к	K k	[k]
ﻝ		L l	Л л	L l	[l]
ﻡ		M m	М м	M m	[m]
ن		N n	Н н	N n	[n]
ا, و, ئا, ئو	ا, آ	A a, O o	О о	O o	[ɑ~ɒ]
پ		P p	П п	P p	[p]
ﻕ		Q q	Қ қ	Q q	[q]
ﺭ		R r	Р р	R r	[r]
س	س, ص	S s	С с	S s	[s]
ﺕ		T t	Т т	T t	[t]
ئۇ	و	U u	У у	U u	[u]
ۉ	و	V v	В в	V v	[v], [w]
ﺥ		X x	Х х	X x	[χ]
ی		J j	Й й	Y y	[j]
ز	ز, ذ, ظ, ض	Z z	З з	Z z	[z]
و, ئو	ۉ	O o	Ў ў	Oʻ oʻ	[o~ɵ]
ﻍ		Ƣ ƣ	Ғ ғ	Gʻ gʻ	[ɣ~ʁ]
ﺵ		Ş ş	Ш ш	Sh sh	[ʃ]
چ		C c	Ч ч	Ch ch	[t͡ʃ]
ڭ	نگ	Ꞑ ꞑ	Нг нг	ng	[ŋ]
ء, ﺋ	ء, ا, أ, إ, ئ, ؤ, ع	ʼ	Ъ ъ	ʼ	[ʔ]

• 
  Кириллические буквы Ё ё, Ю ю, Я я в современном латинском алфавите обозначаются сочетаниями букв Yo yo, Yu yu, Ya ya.
  
• 
  Кириллическая Ц ц передаётся через Ts ts или S s^[21].
  

Вопросы
Литература