Издательство

Чашка чая у вас в гостиной, миссис Форрестер, — это лучшая интеллектуальная пища, какую мне доводилось вкушать.
Английский глагол enjoy обозначает понятие «наслаждаться, получать удовольствие» от книги (to enjoy a book), от концерта {to enjoy a concert), от одиночества {to enjoy solitude). В то же время
¹ Petit Robert II / Dictionnaire universel des noms propres. Paris, 1987. P. 705.
Можно предложить следующий перевод этого фрагмента текста: Как только у него выдавался свободный день, а это случалось пять-шесть раз в год, он забирал всю семью и устраивал завтрак на траве, в пятидесяти метрах от акве­дука через реку Гар.
Пока бабушка готовила поесть, а дети плескались в реке, он поднимался на платформы древнего сооружения, что-то измерял, изучал стыки, оценивал, как отесан камень, поглаживал его руками.
445
он может обозначать и понятие удовольствия от еды, например: we fairly enjoyed your cake — нам очень понравился ваш торт.
Русский глагол вкушать наиболее точно передает игру слов английского оригинала. В заключенном в нем понятии на фоне общей семы получения чего-либо сочетаются семы как потребле­ния плотской пищи (ср.: В вашем заведении высокий посетитель вкусил хлеба. Гоголь¹), так и получения духовного наслаждения (ср.: Вкусив восторг и слезы вдохновенья... Пушкин; Она... уже вку-сила радость общения со зрителем. Попов² и т.п.).
Понятия, заключенные в английском и русском глаголах, оказываются в отношении перекрещивания. В зоне пересечения располагаются такие объекты, т.е. ситуации реальной действи­тельности, которые описываются как вкушение радости, восторга от концерта, художественного произведения, одиночества — to enjoy a book, to enjoy a concert, to enjoy solitude. В непересекающихся зонах оказываются вкусить хлеба и we fairly enjoyed your cake. Это английское высказывание вряд ли может быть переведено, как мы вкусили вашего торта.
Отношения перекрещивания нередко представляют опас­ность для переводчика, так как наряду с пересекающейся зоной предполагают и зоны несовпадения, что приводит к двусмыслен­ности и может оказаться переводческой ошибкой.
Рассмотрим еще один пример из того же рассказа Моэма.
...had been there... a young Russian prince whose authentic Romanoff blood alone prevented him from looking a gigolo.
Приезжал... некий молодой русский князь, который сильно сма­хивал бы на профессионального танцора, если бы в его жилах не текла кровь Романовых.
Мы видим, что переводчик заменил английское a gigolo на профессионального танцора. Английское слово заключает в себе два близких понятия: 1) наемный партнер в танцах, обслуживающий главным образом пожилых дам, и 2) сутенер. Понятия, заключен­ные в русском словосочетании профессиональный танцор и в анг­лийском gigolo, находятся в отношении перекрещивания: есть такие gigolo, которые служат наемными партнерами в танцах, яв­ляясь профессиональными танцорами, и есть такие профессио­нальные танцоры, которые служат наемными партнерами в тан­цах, т.е. являются gigolo (пересекающаяся зона). Но есть также такие профессиональные танцоры, которые не служат наемными партнерами в танцах, например артисты балета, и такие gigolo, которые не являются профессиональными танцорами (сутенеры).
¹ Цит. по: Словарь русского языка: В 4 т. Т. 1. С. 182.
² Там же.
446
Рассмотрим еще один пример.