Journal hebdomadaire paraissant le vendredi


Download 1.1 Mb.
Pdf просмотр
bet1/11
Sana27.12.2017
Hajmi1.1 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI

INSERTIONS LÉGALES

la ligne hors taxe :

Greffe Général - Parquet Général, Associations

(constitutions, modifications, dissolutions) ................. 7,80 E

Gérances libres, locations gérances .......................... 8,30 E

Commerces (cessions, etc...) ..................................... 8,70 E

Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées,

avis financiers, etc...)  ................................................. 9,00 E



ABONNEMENT

1 an (à compter du 1

er

 Janvier)



tarifs toutes taxes comprises :

Monaco, France métropolitaine

sans la propriété industrielle ..................................... 70,00 E

avec la propriété industrielle ................................... 114,00 E

Etranger

sans la propriété industrielle ..................................... 83,00 E

avec la propriété industrielle ................................... 135,00 E

Etranger par avion

sans la propriété industrielle ................................... 101,00 E

avec la propriété industrielle ................................... 164,00 E

Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule ......... 53,00 E

DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX

Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742



VENDREDI 14 DécEMBRE 2012

C

ent



 C

inquante


-Q

uatrième


 a

nnée


 - n° 8.099 - Le numéro 1,85 E

SOMMAIRE

DécISION SOUVERAINE

Décision Souveraine en date du 11 décembre 2012 nommant deux membres 

de l’association dénommée «Fondation Princesse Charlène de Monaco - 

Princess Charlene of Monaco Foundation» (p. 2474).

ORDONNANcE SOUVERAINE

Ordonnance  Souveraine  n°  4.059  du  20  novembre  2012  portant 

nomination  d’un  Chargé  de  Mission  à  la  Direction  des  Ressources 

Humaines et de la Formation de la Fonction Publique (p. 2474).

Ordonnance  Souveraine  n°  4.070  du  11  décembre  2012  portant 

nomination  d’un  Consul  honoraire  de  Monaco  à  Cagliari  (Italie) 

(p. 2475).

Ordonnances  Souveraines  n°  4.071  et  n°  4.072  du  11  décembre  2012 

portant naturalisations monégasques (p. 2475 et 2476).

Ordonnance Souveraine n° 4.075 du 11 décembre 2012 admettant, sur sa 

demande, un Militaire de carrière à faire valoir ses droits à la retraite 

anticipée et lui conférant l’honorariat (p. 2476).

ARRêTéS MINISTéRIELS

Arrêtés  Ministériels  n°  2012-706  et  n°  2012-707  du  6  décembre  2012 

maintenant,  sur  leur  demande,  deux  fonctionnaires  en  position  de 

disponibilité (p. 2477).

Arrêté  Ministériel  n°  2012-708  du  6  décembre  2012  modifiant  l’arrêté 

ministériel  n°  2008-402  du  30  juillet  2008  portant  application  de 

l’ordonnance  souveraine  n°  1.675  du  10  juin  2008  relative  aux 

procédures  de  gel  des  fonds  mettant  en  œuvre  des  sanctions 

économiques, visant la Bielorussie (p. 2478).

Arrêté  Ministériel  n°  2012-709  du  6  décembre  2012  autorisant  des 

virements de crédits (p. 2514).

Arrêté Ministériel n° 2012-710 du 6 décembre 2012 portant autorisation 

et  approbation  des  statuts  de  la  société  anonyme  monégasque 

dénommée «A

udi

 C

apital

 G

estion

 S.A.M. », au capital de 1.000.000 E 

(p. 2516).

Arrêté  Ministériel  n°  2012-711  du  6  décembre  2012  réglementant  la 

circulation  des  piétons,  le  stationnement  et  la  circulation  des 

véhicules  à  l’occasion  du  81

ème

  Rallye  de  Monte-Carlo  et  du  

16

ème

 Rallye de Monte-Carlo Historique (p. 2516).

Arrêté  Ministériel  n°  2012-712  du  6  décembre  2012  plaçant  un 

fonctionnaire en position de détachement (p. 2517).

JOURNAL DE MONACO

Vendredi 14 décembre 2012

2474

Arrêté  Ministériel  n°  2012-713  du  7  décembre  2012  approuvant  les 

modifications  apportées  au  Règlement  Intérieur  de  la  Caisse 

Autonome des Retraites (p. 2517).

Arrêté  Ministériel  n°  2012-714  du  12  décembre  2012  réglementant  la 

circulation  des  piétons,  le  stationnement  et  la  circulation  des 

véhicules à l’occasion de la 18

ème

 Cursa de Natale (p. 2518).

ARRêTéS MUNIcIPAUx

Arrêté Municipal n° 2012-3018 du 3 décembre 2012 fixant les tarifs des 

occupations de la voie publique et de ses dépendances pour l’année 

2013 (p. 2519).

Arrêté Municipal n° 2012-3019 du 3 décembre 2012 portant fixation des 

droits d’entrée au Jardin Exotique (p. 2521).

Arrêté  Municipal  n°  2012-3020  du  3  décembre  2012  relatif  au 

stationnement des véhicules de transport en commun des voyageurs 

(p. 2521).

Arrêté  Municipal  n°  2012-3021  du  3  décembre  2012  fixant  le  prix  des 

concessions  trentenaires  et  renouvelables  dans  le  Cimetière  de 

Monaco (p. 2522).

Arrêté  Municipal  n°  2012-3022  du  3  décembre  2012  relatif  à  la 

vérification des instruments de poids et mesures (p. 2522).

Arrêté Municipal n° 2012-3561 du 6 décembre 2012 portant délégation 

de pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 2523).

Arrêté  Municipal  n°  2012-3591  du  10  décembre  2012  règlementant  le 

stationnement et la circulation des véhicules ainsi que la circulation 

des piétons à l’occasion de la 18

ème

 Cursa de Natale (p. 2524).

Arrêté  Municipal  n°  2012-3605  du  11  décembre  2012  réglementant  la 

circulation  des  piétons  à  l’occasion  de  travaux  d’intérêt  public  

(p. 2526).

AVIS ET cOMMUNIQUéS

MINISTÈRE D’ÉTAT

Secrétariat Général - Journal de Monaco.



Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat, Son 

Statut International, Ses Institutions» (p. 2526).

Mise  en  vente  de  l’ouvrage  «The  Principality  of  Monaco  -  State  - 

International Status - Institutions» (p. 2526).

DÉpARTEMENT DES fINANcES ET DE l’ÉcoNoMIE

Règlement relatif à l’Allocation Différentielle de Loyer (p. 2526).

Direction de l’Habitat.



Offre de location en application de la loi n° 1.235 du 28 décembre 2000, 

modifiée,  relative  aux  conditions  de  location  de  certains  locaux  à 

usage d’habitation construits ou achevés avant le 1

er

 septembre 1947 

(p. 2526).

Direction de l’Expansion Economique.



Avis  relatif  au  transfert  de  portefeuille  de  contrats  de  compagnies 

d’assurances (p. 2527).

MAIRIE

Convocation du Collège Electoral (p. 2527).

Avis  de  vacance  d’emploi  n°  2012-77  d’un  poste  de  Chef  de  bureau  à 

l’Académie  de  Musique  et  de  Théâtre  Fondation  Prince  Rainier  III 

(p. 2527).

Avis  de  vacance  d’emploi  n°  2012-78  d’un  poste  d’Assistant(e) 

Maternel(le)  à  la  Crèche  familiale  dépendant  du  Service  d’Actions 

Sociales (p. 2527).

INfORMATIONS (p. 2528).

 

INSERTIONS LégALES ET ANNONcES (p. 2529 à 2538).



DécISION SOUVERAINE

Décision  Souveraine  en  date  du  11  décembre  2012 

nommant  deux  membres  de  l’association  dénommée 

«Fondation Princesse Charlène de Monaco - Princess 

Charlene of Monaco Foundation».

Par Décision Souveraine en date du 11 décembre 2012, 

S.A.S.  le  Prince  Souverain  a  nommé  pour  cinq  ans  

M

me 



Cristina  G

reen


,  Trésorier  et  M

me

  Agnès  F



alco

Secrétaire Général de l’association dénommée «Fondation 



Princesse  Charlène  de  Monaco  -  Princess  Charlene  of 

Monaco Foundation».



ORDONNANcES SOUVERAINES

Ordonnance  Souveraine  n°  4.059  du  20  novembre  2012 

portant  nomination  d’un  Chargé  de  Mission  à  la 

Direction des Ressources Humaines et de la Formation 

de la Fonction Publique.

ALBERT II

PAR LA GRACE DE DIEU

PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu  la  loi  n°  975  du  12  juillet  1975  portant  statut  des 

fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.364 du 17 août 1978, 

modifiée,  déterminant  les  emplois  supérieurs  visés  par 

l’article  4  de  la  loi  n°  975  du  12  juillet  1975,  modifiée, 

susvisée ;



JOURNAL DE MONACO

Vendredi 14 décembre 2012

2475

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 



fixant  les  conditions  d’application  de  la  loi  n°  975  du  

12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu  Notre  ordonnance  n°  3.527  du  14  novembre  2011 

portant nomination d’un Inspecteur Général à l’Inspection 

Générale de l’Administration ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date 

du  14  novembre  2012  qui  Nous  a  été  communiquée  par 

Notre Ministre d’Etat ;



Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Jean-Marie V

eran

, Inspecteur Général à l’Inspection 



Générale  de  l’Administration,  est  nommé  en  qualité  de 

Chargé de Mission à la Direction des Ressources Humaines 

et de la Formation de la Fonction Publique.

Notre  Secrétaire  d’Etat,  Notre  Directeur  des  Services 

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun 

en  ce  qui  le  concerne,  de  l’exécution  de  la  présente 

ordonnance.

Donné  en  Notre  Palais  à  Monaco,  le  vingt  novembre 

deux mille douze.

ALBERT.


Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat :

J. B


oisson

.

Ordonnance  Souveraine  n°  4.070  du  11  décembre  2012 



portant nomination d’un Consul honoraire de Monaco 

à Cagliari (Italie).

ALBERT II

PAR LA GRACE DE DIEU

PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la Constitution ;

Vu  l’ordonnance  du  7  mars  1878,  modifiée,  et 

l’ordonnance  souveraine  n°  862  du  9  décembre  1953 

portant organisation des consulats ;

Vu  l’ordonnance  souveraine  n°  8.001  du  9  mai  1984, 

modifiée, portant classification des postes diplomatiques et 

consulaires à l’étranger ;

Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Roberto B

olognese

 est nommé Consul honoraire de 

Notre Principauté à Cagliari (Italie). 

Notre  Secrétaire  d’Etat,  Notre  Directeur  des  Services 

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun 

en  ce  qui  le  concerne,  de  l’exécution  de  la  présente 

ordonnance.

Donné  en  Notre  Palais  à  Monaco,  le  onze  décembre 

deux mille douze.

ALBERT.


Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat :

J. B


oisson

.

Ordonnance  Souveraine  n°  4.071  du  11  décembre  2012 



portant naturalisation monégasque.

ALBERT II

PAR LA GRACE DE DIEU

PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la requête qui Nous a été présentée par Madame Carol, 

Jeanne, Solange D

essaigne

, tendant à son admission parmi 

Nos Sujets ;

Vu la Constitution ;

Vu la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée par la 

loi n° 1.199 du 26 décembre 1997 et par la loi n° 1.276 du 

26 décembre 2003 et notamment les articles 5, 6 et 13 ;

Vu l’article 25 § 2 de l’ordonnance organique du 9 mars 

1918 ;

Vu  l’ordonnance  souveraine  n°  403  du  15  mai  1951, 



modifiée ;

Sur  le  rapport  de  Notre  Directeur  des  Services  

Judiciaires ;

Notre Conseil de la Couronne entendu lors de sa séance 

du 16 juin 2011 ;

Avons Ordonné et Ordonnons :

M

me



 Carol, Jeanne, Solange D

essaigne


, née le 18 août 

1955 à Paris, est naturalisée monégasque.

Elle sera tenue et réputée comme telle et jouira de tous 

les droits et prérogatives attachés à cette qualité, dans les 

conditions  prévues  par  l’article  13  de  la  loi  n°  1.155  du  

18 décembre 1992, modifiée.



JOURNAL DE MONACO

Vendredi 14 décembre 2012

2476

Notre  Secrétaire  d’Etat,  Notre  Directeur  des  Services 



Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun 

en  ce  qui  le  concerne,  de  l’exécution  de  la  présente 

ordonnance.

Donné  en  Notre  Palais  à  Monaco,  le  onze  décembre 

deux mille douze.

ALBERT.


Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat :

J. B


oisson

.

Ordonnance  Souveraine  n°  4.072  du  11  décembre  2012 



portant naturalisation monégasque.

ALBERT II

PAR LA GRACE DE DIEU

PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu  la  requête  qui  Nous  a  été  présentée  par  

Monsieur Arnaud, Vincent, Emeric H

amon

, tendant à son 



admission parmi Nos Sujets ;

Vu la Constitution ;

Vu la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée par la 

loi n° 1.199 du 26 décembre 1997 et par la loi n° 1.276 du 

26 décembre 2003 et notamment les articles 5 et 13 ;

Vu l’article 25 § 2 de l’ordonnance organique du 9 mars 

1918 ;

Vu  l’ordonnance  souveraine  n°  403  du  15  mai  1951, 



modifiée ;

Sur  le  rapport  de  Notre  Directeur  des  Services  

Judiciaires ;

Notre Conseil de la Couronne entendu lors de sa séance 

du 21 juillet 2010 ;

Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Arnaud,  Vincent,  Emeric  H

amon

,  né  le  29  février 



1976  à  Saint  Germain  en  Laye  (Yvelines),  est  naturalisé 

monégasque.

Il  sera  tenu  et  réputé  comme  tel  et  jouira  de  tous  les 

droits  et  prérogatives  attachés  à  cette  qualité,  dans  les 

conditions  prévues  par  l’article  13  de  la  loi  n°  1.155  du  

18 décembre 1992, modifiée.

Notre  Secrétaire  d’Etat,  Notre  Directeur  des  Services 

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun 

en  ce  qui  le  concerne,  de  l’exécution  de  la  présente 

ordonnance.

Donné  en  Notre  Palais  à  Monaco,  le  onze  décembre 

deux mille douze.

ALBERT.

Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat :

J. B


oisson

.

Ordonnance  Souveraine  n°  4.075  du  11  décembre  2012 



admettant, sur sa demande, un Militaire de carrière à 

faire  valoir  ses  droits  à  la  retraite  anticipée  et  lui 

conférant l’honorariat.

ALBERT II

PAR LA GRACE DE DIEU

PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de 

retraite  des  fonctionnaires,  des  magistrats  et  de  certains 

agents publics, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 8.017 du 1

er

 juin 1984, 



modifiée, portant statut des militaires de la Force Publique ;

Vu Notre ordonnance n° 3.283 du 25 mai 2011 portant 

promotion  au  grade  de  Maréchal  des  Logis-Chef  à  la 

Compagnie des Carabiniers de S.A.S. le Prince Souverain ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date 

du  16  mai  2012  qui  Nous  a  été  communiquée  par  Notre 

Ministre d’Etat ;

Avons Ordonné et Ordonnons :

a

rticle



 P

remier


.

Le  Maréchal  des  Logis-Chef  Stéphane  N

ouhaud



appartenant à Notre Compagnie des Carabiniers, est admis, 



sur  sa  demande,  à  faire  valoir  ses  droits  à  la  retraite 

anticipée, à compter du 15 décembre 2012.

a

rt

. 2.



L’honorariat est conféré à M. N

ouhaud


.

JOURNAL DE MONACO

Vendredi 14 décembre 2012

2477

a

rt



. 3.

Notre  Secrétaire  d’Etat,  Notre  Directeur  des  Services 

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun 

en  ce  qui  le  concerne,  de  l’exécution  de  la  présente 

ordonnance.

Donné  en  Notre  Palais  à  Monaco,  le  onze  décembre 

deux mille douze.

ALBERT.


Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat :

J. B


oisson

.

ARRêTéS MINISTéRIELS



Arrêté  Ministériel  n°  2012-706  du  6  décembre  2012 

maintenant,  sur  sa  demande,  une  fonctionnaire  en 

position de disponibilité.

n

ous



, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de 

l’Etat, modifiée ;

Vu  l’ordonnance  souveraine  n°  6.365  du  17  août  1978  fixant  les 

conditions  d’application  de  la  loi  n°  975  du  12  juillet  1975,  modifiée, 

susvisée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.901 du 29 septembre 2008 portant 

nomination  d’un  Chef  de  Bureau  au  Secrétariat  Général  du  Ministère 

d’Etat ; 

Vu l’arrêté ministériel n° 2012-13 du 6 janvier 2012 maintenant, sur 

sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité ;

Vu la requête de M

me

 Valérie B



essone

, épouse D

arliguie

, en date du 

11 octobre 2012 ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 24 octobre 

2012 ;

Arrêtons :

a

rticle



 P

remier


.

M

me



 Valérie B

essone


, épouse D

arliguie


, Chef de Bureau au Secrétariat 

Général du Ministère d’Etat, est maintenue, sur sa demande, en position 

de disponibilité, jusqu’au 17 décembre 2013.

a

rt



. 2.

Le  Secrétaire  Général  du  Ministère  d’Etat  et  le  Directeur  des 

Ressources  Humaines  et  de  la  Formation  de  la  Fonction  Publique  sont 

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

Fait  à  Monaco,  en  l’Hôtel  du  Gouvernement,  le  six  décembre  deux 

mille douze.



Le Ministre d’Etat, 

m. r


oger

.

 



Arrêté  Ministériel  n°  2012-707  du  6  décembre  2012 

maintenant,  sur  sa  demande,  une  fonctionnaire  en 

position de disponibilité.

n

ous



, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de 

l’Etat, modifiée ;

Vu  l’ordonnance  souveraine  n°  6.365  du  17  août  1978  fixant  les 

conditions  d’application  de  la  loi  n°  975  du  12  juillet  1975,  modifiée, 

susvisée ;

Vu  l’ordonnance  souveraine  n°  3.285  du  6  juin  2011  portant 

nomination et titularisation d’une Aide-maternelle dans les établissements 

d’enseignement ;

Vu  l’arrêté  ministériel  n°  2012-305  du  29  mai  2012  plaçant,  sur  sa 

demande, une fonctionnaire en position de disponibilité ;

Vu la requête de M

me

 Karine L



eBugle

 en date du 9 octobre 2012 ;

Vu  la  délibération  du  Conseil  de  Gouvernement  en  date  du  

14 novembre 2012 ;



Arrêtons :

a

rticle



 P

remier


.

M

me



  Karine  R

ouge


,  épouse  L

eBugle


,  Aide-maternelle  dans  les 

établissements  d’enseignement,  est  maintenue,  sur  sa  demande,  en 

position de disponibilité, jusqu’au 13 décembre 2013.

a

rt



. 2.

Le  Secrétaire  Général  du  Ministère  d’Etat  et  le  Directeur  des 

Ressources  Humaines  et  de  la  Formation  de  la  Fonction  Publique  sont 

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

Fait  à  Monaco,  en  l’Hôtel  du  Gouvernement,  le  six  décembre  deux 

mille douze.



Le Ministre d’Etat, 

m. r


oger

.

 



JOURNAL DE MONACO

Vendredi 14 décembre 2012

2478

Arrêté  Ministériel  n°  2012-708  du  6  décembre  2012 

modifiant l’arrêté ministériel n° 2008-402 du 30 juillet 

2008  portant  application  de  l’ordonnance  souveraine 

n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel 

des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques, 

visant la Bielorussie.

n

ous



, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu  l’ordonnance  souveraine  n°  1.675  du  10  juin  2008  relative  aux 

procédures  de  gel  des  fonds  mettant  en  œuvre  des  sanctions  

économiques ;

Vu  l’arrêté  ministériel  n°  2008-402  du  30  juillet  2008  portant 

application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative 

aux  procédures  de  gel  des  fonds  mettant  en  œuvre  des  sanctions 

économiques, visant la Biélorussie ;

Vu  la  délibération  du  Conseil  de  Gouvernement  en  date  du  

5 décembre 2012 ;





Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11


Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2019
ma'muriyatiga murojaat qiling