Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно выучить любой иностранный язык

 
Что такое идиома?
 
Идиома – это естественный речевой оборот, который, если над ним задуматься, вовсе не
имеет смысла. It’s raining cats and dogs (льет как из ведра; буквально «дождь идет собаками
и кошками»
), swings and roundabouts (плюсы и минусы; буквально «качели и карусели») и it’s
all gone pear-shaped 
(все пошло наперекосяк; буквально «все стало грушевидным») – это все
примеры идиом, которые для носителей английского имеют образное значение, но для всех
остальных исходно бессмысленны. А вот изучающему русский придется попотеть, прежде чем
он сможет сказать, что съел собаку в русских идиомах. Чтобы понять идиому, нужно быть
членом клуба, где их используют. А чтобы вступить в этот клуб, нужно прежде всего начать
учить идиомы.
Знакомство с идиомами – чудесный способ больше узнать о другой культуре. Идиомы
сами по себе являются порождением культуры и поэтому несут большую культурную и эмоци-
ональную нагрузку. Вот лишь один пример: по-русски не Рим, а Москва построились не сразу:
не в один день Москва строилась
. А вот другой: в Греции, если человек сидит и ничего не
делает, то про него говорят, что он бьет мух: βαράει μύγες.
При первой встрече идиома часто представляется неестественной, трудно поверить, что
кто-то может так говорить. Но поскольку идиомы являются базовой, неотъемлемой частью
языка, многие люди пользуются ими, не осознавая этого. Если кто-то произнес в вашем при-
сутствии идиому, это значит, что говорящий расслабился, чувствует себя с вами свободно и
полагает, что ваш уровень знания языка позволит вам ее понять.
Воспринимайте это как комплимент, не стесняйтесь спросить, что она значит, и поищите
возможность использовать ее самому.

---

А. Роулингс. «Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно
выучить любой иностранный язык»
147