Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно выучить любой иностранный язык

 
ВЕНГЕРСКИЙ: MIÉRT ITATOD AZ EGEREKET?
 
Перевод: Зачем поить мышей?
Этот вопрос задают венгерским детям, когда они плачут. Мыши приходят и пьют их
слезы. Если не хочешь, чтобы к тебе приходили мыши, вытри глаза.
 
ИСПАНСКИЙ: MÁS SANO QUE UNA MANZANA.
 
Перевод: Здоровее яблока.
Что ты за меня волнуешься? Я здоровее яблока! Лучше не бывает.
 
ГРЕЧЕСКИЙ: ΑΠ’ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΕΡΧΟΜΑΙ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΚΑΝΕΛΑ.
 
Перевод: Я пришел из города, а на вершине горы растет коричное дерево.
Что-что? Это странное выражение используют, когда хотят сказать собеседнику, что в
его словах нет логики. Потому что отвечать глупостью на глупость очень умно, верно?

---

А. Роулингс. «Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно
выучить любой иностранный язык»
150
 
Учите идиомы
 
Как видно из только что приведенных примеров, идиомой может оказаться практически
все что угодно. Это невозможно предвидеть, а значение идиом нельзя угадать. Их просто нужно
выучить.
Носители языка узнают идиомы в течение жизни в ходе общения с родными, друзьями
и соотечественниками. Пользуются они только некоторыми идиомами, но значение остальных
обычно тоже знают, хотя бы примерно.
У иностранцев нет возможности тратить жизнь на знакомство с идиомами, но есть обход-
ные пути.
Помимо чтения словарей идиом старайтесь отмечать идиомы в ходе всех своих языковых
контактов. Отмечая их в уме (или на письме), подумайте вот о чем:
 
• ХАРАКТЕРИСТИКА
 
Кто употребил эту идиому? Что вы знаете об этом человеке? Связано ли это выражение с
определенными политическими взглядами? Чем больше знаешь, тем понятнее значение иди-
омы.