Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно выучить любой иностранный язык

 
Почему люди используют идиомы?
 
Идиомы – это яркие пятна на холсте языка. Они позволяют отстраниться от своей ситуа-
ции, сравнив ее с той, где исход очевиден и однозначен. Идиомы – простой и понятный способ
объяснить странные вещи, которые случаются в жизни, и помочь вам с ними справиться.
Связанные с идиомами зрительные образы зачастую выразительны и забавны. Носители
языка нередко обыгрывают идиомы с помощью каламбуров или модифицируют их исходя из
своих потребностей. Такие словесные игры могут усложнить жизнь тому, кто еще только учит
язык. Впрочем, люди обычно понимают, что идиомы могут быть непонятны иностранцу, и
стараются избегать их при беседе. Но пожилые люди или те, кто мало общался с иностранцами,
могут недопонимать, каково вам приходится из-за их манеры речи, так что в разговорах с ними
вам потребуется больше усилий.
Для иностранца успешно ввернуть в разговор идиому – все равно что выиграть олим-
пийскую медаль. Вы наверняка произведете впечатление на собеседника, он оценит, что вы не
пожалели времени на то, чтобы узнать, как думают и говорят люди в его стране.
Конечно, при условии, что вы употребили правильную идиому в правильный момент.

---

А. Роулингс. «Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно
выучить любой иностранный язык»
148
 
Необычные выражения со всего света
 
 
ПОРТУГАЛЬСКИЙ: ALIMENTAR UM BURRO COM PÃO DE LÓ.
 
Перевод: Кормить осла бисквитом.
Вы когда-нибудь делали добро тому, кто не отвечал добром или не заслужил этого? Убе-
рите свой бисквит!
 
НИДЕРЛАНДСКИЙ: IETS VOOR EEN APPEL EN EEN EI KOPEN.
 
Перевод: Купить что-то за яблоко и яйцо.
Вы пошли на распродажу и купили фирменные кроссовки по цене старых ботинок. Вы
заплатили яблоком и яйцом!